157

Посольство Фернана Гомеша де Лемуша к шаху Исмаилу описано в CM IV, sig. B2v—[B7v]. О его контексте в рамках ранних дипломатических отношений между Португалией и восточными государствами смотрите S. Halikowski-Smith, «The Friendship of Kings was in the Ambassadors», 101–34.

158

* Шах Исмаил I, основатель династии Сефевидов, вел кочевой образ жизни. Зимы обычно проводил в Тебризе, а летом с двором и стадами овец отправлялся на летние пастбища – к Сехенду или в другие места. (Прим. пер.)

159

Канада (canada) – португальская единица объема, величина которой зависела от региона. Лиссабонская канада составляла примерно 1,7 литра. (Прим. пер.)

160

Транскрипция письма Исмаила приведена в CM IV, sig. B6v—B7r. Адил-шахи Биджапура колебались между сохранением суннитской веры своих номинальных бахманийских сюзеренов и заявлением о верности шиизму, как в Персии. Смотрите Pillai, Rebel Sultans, 103, и Eaton, India in the Persianate Age, ch. 4.

161

Джовио цитируется по труду Сигизмунда фон Герберштейна Notes upon Russia: Being a translation of the earliest account of that country, entitled Rerum Muscoviticarum Commentarii, trans. and ed. R. H. Major (London: Hakluyt Society, First Series X and XII, 1851–2), I.228– 34; оригинал можно увидеть в Paolo Giovio, Libellus de Legatione Basilii (Basel: Johannes Froben, 1527), sig. A3v. Существовал и другой предполагаемый маршрут доставки пряностей в Европу: морской путь на север от Китая, слухи о котором сообщают Паоло Джовио и Матвей Меховский; смотрите Granlund and Crone, «The Carta Marina of Olaus Magnus», 36–7. О других сомнениях в жизнеспособности Carreira da Índia смотрите в Subrahmanyam, «Rethinking the Establishment of the Estado da Índia», 32–5. Как отмечает Ноэль Малкольм (Agents of Empire, 322), в то время пряности действительно шли через Персию в Польшу, однако этот маршрут так и не доказал свою жизнеспособность в качестве замены путей через Левант или мыс Доброй Надежды.

162

* То есть в 1529-м. (Прим. пер.)

163

О недавно обнаруженной копии карты Джовио, прилагающейся к труду Libellus de Legatione Basilii, смотрите Giampiero Bellingeri and Marica Milanesi, «The Reappearance of the Lost Map of Muscovy by Paolo Giovio (1525)», Imago Mundi, 72/1 (2020), 47–51; на публичное обсуждение этой карты указывает то, что Рамузио описывает разговор о маршрутах пряностей, в котором собеседники прибегают к карте Московии, составленной Джовио: смотрите A. Skelton and George B. Parks (eds.), Gian Battista Ramusio: Navigationi et Viaggi (Amsterdam: Theatrum Orbis Terrarum, 1967–70), xi. О посещении Дамианом библиотеки Конрада Пейтингера, где хранилась средневековая копия позднеантичной карты римских дорог, смотрите его письмо Якобу Фуггеру в 1542 году, а также Hirsch, Damião de Gois, 26n. Ответ Дамиана Джовио был опубликован в конце его Commentarii rerum gestarum in India citra Gangem a Lusitanis anno 1538 (Louvain: Rutger Rescius, 1539), sig. Eiir—Eivv, который был переведен на итальянский язык в том же году как Avisi de le cose fatte da Portuesi ne l’India di qua del Gange, nel MDXXXVIII scritti in lingua latina dal signor Damiano da Goes cavalier portuese al cardinal Bembo (Venice: Comin da Trino, 1539). Сейди Али-реис в «Мират уль-Мемалик» подробно описывает столкновение в Гуджарате с португальским послом, в ходе которого тот признал неспособность Португалии контролировать сухопутное сообщение.

164

Состав противников турок был более пестрым – чехи, хорваты, поляки, наемники из немецких княжеств. (Прим. пер.)

165

Имеется в виду перемирие 1522 г., по которому России отошли смоленские земли. Было заключено в Москве после так называемой Десятилетней войны с Литвой и Польшей, начавшейся в 1512 г. (Прим. ред.)

166

Маршруты путешествий Дамиана по этим регионам вызывают некоторые споры в силу фрагментарного характера имеющихся свидетельств, включающих несколько автобиографических упоминаний в его хрониках (Дамиан говорит, что «оказался в некоторых из этих регионов», а именно в землях «московитов, и русских, и литовцев, и ливонцев»: CM III, sig. O8v—P1r; смотрите также CM IV, sig. B4v); поэма Корнелия Шрайвера, отмечающая возвращение Дамиана из «областей татар»; и труд Антониу Галвана Tratado… dos diuersos & desuayrados caminhos (Lisbon: João de Barreira, 1563), sig. Iiiv– Iiiiv, для которого Галван почти наверняка использовал в качестве источника самого Дамиана, и в котором упоминаются путешествия Дамиана в герцогство Московия, а также в Норвегию и Швецию, причем утверждается, что он побывал на «oytenta graos daltura» (широте восемьдесят градусов) – вероятно, это преувеличение или ошибка расчетов, поскольку единственная земля на этой широте – архипелаг Шпицберген – предположительно был открыт Баренцем в 1596 году. Хирш (Damião de Gois, 21–3) допускает, что Дамиан побывал и в районе реки Дон, но Обен отвергает утверждения о его путешествии в Скандинавию и земли татар, называя их «воображаемыми» (Latin et l’Astrolabe, 253–9) из-за неясного представления тех времен, что такое «земли татар». Описание причудливых ритуалов посвящения купцов в Бергене (Норвегия), записанное Леонардом Турнейссером цум Турном во время пребывания у Дамиана в 1555–1556 годах, которое, видимо, дал хозяин дома, и источником которого, похоже, не является Магнус (или, по крайней мере, печатные работы Магнуса), дополнительно подтверждает (хотя и косвенно), что Дамиан путешествовал по Скандинавии, а возможно, по Балтии и России; смотрите A História Natural de Portugal de Leonhard Thurneysser zum Thurn, 93–5. Упоминание Герберштейна о пирамиде сахара, подаренной во время царской охоты (Notes upon Russia, II.136), подтверждает предположение о том, что рафинированный сахар в то время все еще был необычной роскошью для Москвы. Об участии Дамиана в попытках оказать помощь Венгрии смотрите Inéditos, II, 57. Обсуждение геополитики этого региона с османской точки зрения смотрите в Malcolm, Agents of Empire, 324–5.

167

Единственное сообщение о Золотой бабе «на границе между литовцами и московитами» (in confinibus Lituanorum ac Moscouitarum) имеется в «Истории северных народов» Олафа Магнуса. Остальные европейские источники помещают Золотую бабу куда-то на север, за Вятку или в устье Оби. (Прим. пер.)

168

Herberstein, Notes upon Russia, I.55–9, 61–82.

169

* Великий князь Василий III официально не принимал титул царя (впервые это сделал его сын Иван IV Грозный), однако в некоторых документах Посольского приказа именуется царем. (Прим. пер.)

170

Софья – дочь Фомы Палеолога, брата последнего византийского императора Константина XI. Император был убит при взятии Константинополя