надо»: Jim McCarty interview.

«он знал каждую фанатку-групи»: Stephen Davis, Hammer of the Gods (New York: Ballantine, 1986), p. 37.

«Ричард был тот еще персонаж»: Terry Reid, interview with the author, February 14, 2018.

«в какую-нибудь передрягу»: Peter Grant, quoted in Richard Cole with Richard Trubo, Stairway to Heaven (New York: HarperCollins, 1992), p. 46.

Глава 7. Преодолевая звуковой барьер

«Жизнь там бурлила»: RP, quoted in Nigel Williamson, «Good Times, Bad Times,» Uncut, May 2005, p. 54.

Промоутер Барри Фей: «Наши менеджеры дружили, да и юрист у нас был общий. То, что Led Zeppelin досталась лишь половина гонорара я узнал только в 2006 году». Carmine Appice, interview with the author, April 8, 2019.

«Мы знали Джимми по совместным концертам»: Carmine Appice interview.

В схему американского «Fender Bassman»: «Мы выкинули американскую начинку, и вставили британскую» Phil Wells (Marshall Inc.), interview with the author, May 8, 2019.

«усилители были такими мощными»: Terry Reid, interview with the author, February 14, 2018.

«не просто шум»: JP, quoted in Page, Plant, and Jones, Led Zeppelin by Led Zeppelin, p. 87.

«Мы действовали устрашающе»: JP, blind-quoted in Wall, When Giants Walked the Earth, pp. 111–12.

«чувствовал себя на сцене некомфортн»: RP, quoted in Williamson, «Good Times, Bad Times,» p. 52.

167 руки казались ему: «Я не мог понять куда деть свои руки» RP, quoted in Hoskyns, Trampled, p. 121.

«с самых первых выступлений»: RP, quoted in Williamson, «Good Times, Bad Times,» p. 100.

«Len Zefflin»: Spokesman-Review (Spokane, WA), December 23, 1968.

«новая группа Джимми Пейджа»: Jerry Greenberg, email to the author, March 16, 2020.

Джимми тяжело заболел: «Мы с Джимми сильно заболели» RP, quoted in Eliot Sekuler, «Lion Among Zebras: The Robert Plant Interview,» http://evenspotspeaks.blogspot.com/2013/12/1976-aug-24th-circus-cover-content-tour.html. Circus, August 24, 1976. «Нас хватило только на два выступления – мы все подхватили грипп». JP, quoted in Boston After Dark, February 5, 1969.

Крутил первую пластинку Led Zeppelin: «Донахью крутил их альбом (по два трека в час еще за несколько дней до приезда группы» Dave Lewis and Mike Tremaglio, Evenings with Led Zeppelin (London: Omnibus, 2018), p. 56.

«если не порвем Сан-Франциско»: RP, quoted in Lewis and Tremaglio, Evenings with Led Zeppelin, p. 55. «Питер сказал нам, что если нам удастся завоевать Сан-Франциско, то мы на правильном пути» JPJ, quoted in Mat Snow, «Led Zeppelin,» Q, December 1990.

«Публика ходила на концерты»: RP, quoted in Wall, When Giants Walked the Earth,

p. 111.

«Когда мы начали выступать»: JPJ, quoted in Snow, «Led Zeppelin».

Джимми пришлось переключиться: «Что-то случилось со звукоснимателями». Peter Grant, quoted in Paul Henderson, «If Somebody Had to Be Trod On, They Got Trod On,» Classic Rock, April 5, 2017.

«Мы с Бонзо смотрели «: RP, blind-quoted in Hoskyns, Trampled, p. 122.

«ужасающую громкость»: Philip Elwood, «Impressive New Rock Group,» San Francisco Examiner, January 11, 1969.

«категорически отказывалась отпускать»: «Они уже направлялись в гримерку, когда зрители начали бурно звать их выйти на бис» Robb Baker, «Vanilla Fudge + Led Zeppelin = Musicianship,» Chicago Tribune, February 16, 1969.

«это была просто шутка»: JP, quoted in Yorke, Led Zep, p. 64.

«одной из лучших по звучанию»: Glyn Johns, interview with the author, May 18, 2018.

«Я собрал эту группу»: JP, quoted in Tolinski, Light & Shade, p. 86.

«Джимми считает, что это он»: Glyn Johns interview.

«прорывом»: Glyn Johns interview.

Джон Пол сел за орга́н: «В студии был орган Хаммонда, которым я и восползовался при написании рифа к «Good Times, Bad Times»«. JPJ, quoted in Welch, Peter Grant, p. 63.

«самое поразительное на этом треке»: JP, quoted in Tolinski, Light & Shade, p. 80.

«все были уверены»: JP, quoted in Tobler and Grundy, Guitar Greats,

p. 102.

«он все-таки притащил»: JPJ, quoted in Popoff, Led Zeppelin, p. 26.

«Правой ногой он отбивал»: Carmine Appice, interview with the author, April 25, 2019.

В большой комнате: «Студия была оборудована по старинке» JPJ, quoted in Welch, Peter Grant, p. 63.

«Вокал Роберта был настолько силен»: JP, quoted in Tolinski, Light & Shade, p. 79.

Чистить записи он не хотел: «Как только вы начинаете все вычищать, то теряете атмосферу» JP, quoted in Tolinski, Light & Shade, p. 78.

Перебором на акустической гитаре «Gibson J-200»: «Прекрасный инструмент. Никогда не играл на гитаре лучше нее» JP, quoted in Page, Guitar Player, July 1977.

«было непривычно слышать «: JPJ, quoted in Lewis, Led Zeppelin: From a Whisper to a Scream, p. 24.

«Джимми, так нельзя»: JP, quoted in Tolinski, Light & Shade, p. 81.

«словами, парящими отдельно»: McCarty, Nobody Told Me!, p. 201.

«Мы подавали друг другу»: JP, quoted in Tolinski, Light & Shade, p. 82. «I’d be sort of roaring away on the solo and just hit some staccato chords and lo and behold, everybody’s there with you». JP, blind-quoted in Mylett, Jimmy Page, p. 22.

«все, что только можно»: JP, quoted in Tobler and Grundy, Guitar Greats,

p. 102.

«оркестр потусторонних голосов»: Tolinski, Light & Shade, p. 71.

«Это было непросто»: JPJ, quoted in Lewis, Led Zeppelin: From a Whisper to a Scream, p. 25.

«концепция «Communication Breakdown»: JP, quoted in Tobler and Grundy, Guitar Greats, p.102.

«Я был поглощен «: RP, quoted in Williamson, «Good Times, Bad Times,» p. 54.

Впервые это понятие появляется: Deena Weinstein, «Just So Stories: How Heavy Metal Got Its Name – a Cautionary Tale,» Rock Music Studies 1, no. 1 (2014): 36–51, www.tandfonline.com/doi/ full/10.1080/19401159.2013.846655

«в основном хард-рок группой»: JP, quoted in Yorke, Led Zep, p. 64.

«чужеродным термином»: JP, quoted in Mylett, Jimmy Page, p. 22.

«зубодробительный саунд»: Lester Bangs, «Bring Your Mother to the Gas Chamber,» Creem, June 4, 1972.

«в нем есть ошибки»: JP, quoted in Rosen, «Jimmy Page».

«нечто эпохальное в истории рока»: Johns, Sound Man, p. 116.

«Эту группу создал Джимми»: Glyn Johns interview.

«Поразительно»: Jeff Beck, quoted in Dave Thompson, «Led Zeppelin: Pre-Flyte,» Goldmine, July 2007.

«Хорошо, а что в альбоме»: «I was mortified when Peter Grant played me the acetate». Jeff Beck, quoted in Vince Garbarini, «Jeff Beck,» Guitar, April 2001.

«совершенно нелепой случайностью»: JP, quoted in Thompson, «Led Zeppelin».

«я и не знал, что он тоже записал ее»: JP, quoted in Wall, When Giants Walked the Earth,