People Who Were There,» Classic Rock, May 11, 2018.

«безразличны к тому, что мы делали»: JP, quoted in Frame, «Getting to the Bottom».

«Я ходил на Jefferson Airplane»: JP, radio interview with Alan Freeman, Capital Radio/ DIR, April 1976.

«казалось, потерял интерес»: McCarty, Nobody Told Me!, p. 198.

«то и дело говорил»: JP, quoted in Chris Welch, «The Yardbirds: Only Jimmy Left to Form the New Yardbirds,» MM, October 12, 1968.

«очень хорошие деньги»: Peter Grant, quoted in Dave Lewis, «Peter Grant: The TBL Interview,» in Dave Lewis, Led Zeppelin: The «Tight but Loose» Files—Celebration II (London: Omnibus, 2003), p. 89.

«не хотел, чтобы The Yardbirds распадались»: JP, quoted in Welch, «The Yardbirds».

лелеял надежду: «Быть может, Кит и Джим еще вернутся» Frame, «Getting to the Bottom».

«Чем собираешься заняться»: Peter Grant, quoted in Lewis, «Peter Grant: The TBL Interview,» p. 89.

«Когда наша группа загнулась»: JP, blind-quoted in Salewicz, Jimmy Page, p. 128.

«Я четко представлял себе направление»: «Концепция моей новой группы напоминала то, что мы хотели сколотить вместе с Джеффом Беком» JP, quoted in Nigel Williamson, «Forget the Myths,» Uncut, May 2005, p. 71.

«Я точно представлял стиль»: JP, quoted in James Johnson, «Jimmy Page, the Mild Barbarian,» NME, April 21, 1973.

«вокалист, использующий голос как инструмент»: JP, quoted in Williamson, «Forget the Myths,» p.71.

Глава 5. Черная страна

«яркого вокалиста»: «Я знал, чего хочу» JP, quoted in Mat Snow, «Led Zeppelin,» Q, December 1990.

«Я начал вести на него охоту»: JP, quoted in Tobler and Grundy, Guitar Greats, p. 101.

«три повода для гордости»: Aretha Franklin, quoted in Keith Duncan, «Terry Reid: Biography,» (2007), https://www.terryreid.com/external/biography2.html.

«пахал, как ломовая лошадь»: Terry Reid, interview with the author, February 14, 2018.

«Терри контролировал его отец»: Carole Brown Woods, interview with the author, November 4, 2019.

«глупый розыгрыш»: RP, quoted in Nigel Williamson, «Good Times, Bad Times,» Uncut, May 2005, p. 53.

«Они играли малоизвестные песни «: JP, quoted in Pete Frame, «Getting to the Bottom of the Page,» ZigZag, December 1972.

«Они явно переигрывали»: RP, quoted in Williamson, «Good Times, Bad Times,» p. 53.

«невообразимая сексуальная энергия»: JP, quoted in Mylett, Jimmy Page, p. 17.

«вопль первобытного человека»: Mylett, Jimmy Page, p. 17.

«У него был потрясающий голос»: JP, quoted in Cameron Crowe, «The Durable Led Zeppelin,» Rolling Stone, March 13, 1973.

«с ним что-то не так»: JP, quoted in Dave Schulps, Trouser Press interview, Part 2, p. 27.

«записались буквально за полчаса»: Kevyn Gammond, interview with the author, May 7, 2019.

«Знаешь, мне кажется»: JP, radio interview with Alan Freeman, Capital Radio/ DIR, 1976.

«Очевидно, что Роберт умеет петь»: JP, blind-quoted in Mick Wall, When Giants Walked the Earth (London: Orion, 2008), p. 50.

«венец моей коллекции»: RP, quoted in Williamson, «Good Times, Bad Times,» p. 53.

«Очень большой дом»: «У меня есть лодка, но я не очень хорошо с ней управляюсь» JP, quoted in Jim Delehant, «Jimmy Page’s New Yardbirds,» Hit Parader, December 1968.

«развязная американская подружка»: «Он должно быть подумал: «А, ну все в порядке»«JP, quoted in Hoskyns, Trampled, p. 92.

«В его манере себя вести»: RP, quoted in Williamson, «Good Times, Bad Times,» p. 53.

«решил поставить пластинку из его коллекции»: RP, quoted in Richard Williams, «Robert Plant: Down to the Roots,» MM, September 12, 1970.

Это было настоящее пиршество: Mat Snow, «Robert Plant’s Record Collection,» Q, May 1990.

«его свежие идеи»: «Познакомившись ближе, оказалось что у нас одинаковый вкус»

RP, quoted in Steve Peacock, «Robert Plant,» Sounds, June 26, 1971.

столкнулись на записи: По мнению Джона Пола Джонса это произошло на записи Hurdy Gurdy Man Донована, но Джимми Пейдж не принимал участия в этой работе. Dave Thompson,

«Led Zeppelin: Pre-Flyte,» Goldmine, July 2007.

«Во время перерыва»: JP, quoted in Yorke, Led Zep, p. 54.

«зарабатывал целое состояние «: JPJ, quoted in Dave Lewis, «Anchor Man: The Ultimate John Paul Jones Interview,» The Tight but Loose Files, December 2003.

«Джимми рассказал мне»: RP, quoted in Williamson, «Good Times, Bad Times,» p. 53.

«Мы позвали Эйнсли Данбара»: «Но Эйнсли собирался в Штаты на гастроли с Фрэнком Заппой». Peter Grant, quoted in Dave Lewis, «Peter Grant: The TBL Interview,» in Lewis, Led Zeppelin: Celebration II, p. 90.

«спетой песенкой и шагом во вчерашний день»: Aynsley Dunbar, quoted in Wall, When Giants

Walked the Earth, p. 13.

«Когда я увидел, что вытворяет»: JP, quoted in Pete Frame, «Getting to the Bottom of the Page,» ZigZag, December 1972.

«Я срочно вернулся из Оксфорда»: RP, quoted in Williams, «Robert Plant».

«Я не видел никого похожего»: JP, quoted in Wall, When Giants Walked the Earth, p. 37.

«С таким же успехом»: Dave Pegg, interview with the author, November 28, 2018.

«быть родом из Мидлендса»: Robert Shore, «Why the Midlands Is the Best Place in Britain,» Guardian, March 26, 2014.

«не обойтись без переводчика»: Kevyn Gammond interview.

«не только не умереть с голода»: Dave Pegg interview.

«Из этой среды вышло немало команд»: Glenn Hughes, quoted in Hoskyns, Trampled, p. 34.

«начисто лишенным визуальной эстетики»: Nikolaus Pevsner, The Buildings of England: Worcestershire (London: Penguin, 1968), p. 203.

«печи, белый расплавленный метал»: Mac Poole, quoted in Hoskyns, Trampled, p. 32.

«изображал Элвиса»: RP, quoted in Snow, «Robert Plant’s Record Collection».

«выключали проигрыватель из розетки»: RP, quoted in Williamson, «Good Times, Bad Times,» p. 52.

«сын отбился от рук»: «[Моя мама] говорила, что я отбился от рук». RP, quoted in Williamson, «Good Times, Bad Times,» p. 52.

«связался с этой компанией»: RP, quoted in Chris Welch, «Robert Plant,» MM, September 12, 1970.

«От восторга с меня пот ручьями лился»: RP, quoted in Snow, «Robert Plant’s Record Collection».

«Каждый раз, когда я слушал»: RP, quoted in Welch, «Robert Plant».

«пресной шелухой»: «Все, что нам впихивали в то время, по сути бло пресной шелухой» RP, quoted in Williamson, «Good Times, Bad Times,» p. 52.

«Однажды ты просто не можешь «: Dave Pegg, quoted in Hoskyns, Trampled, p. 36.

«Блюз помогал выражать себя «: RP, quoted in Hoskyns, Trampled, p. 36.

«В 15 я сразу попал под его чары»: RP, quoted in Welch, «Robert Plant».

«Уровень Роберта был на порядок выше»: Bill Bonham,