причине. Не всегда возможно найти хороших людей, которые будут готовы расстаться с частью своей крови за вознаграждение. Но я также не хочу останавливаться на этом моменте, а скорее на методе, при котором обычно проводится переливание, то есть с помощью искусственной трубки для соединения вены человека, отдающего кровь, с веной человека, получающего ее; жидкость пропускается через такую соединительную трубку с помощью шприца или какого-либо другого устройства. Такие методы я всегда считал неуклюжими и неудовлетворительными, поскольку они могут вызвать свертывание жидкости при прохождении через воздух и по другим причинам, в которые мне не нужно вдаваться. Более того, я всегда искал возможность проверить практичность и пользу метода применения этого процесса, который, по моему мнению, устранит все трудности, с которыми он сталкивается в настоящее время. Наконец-то представилась такая возможность, и, хотя я до сих пор воздерживался от разговоров об этом, письмо, которое я только что получил и которое я вам сейчас зачитаю, заставило меня вспомнить об этом. Итак, если у вас есть полчаса свободного времени, я расскажу вам все.

Несколько месяцев назад меня познакомили с одним английским джентльменом из богатой семьи, который в то время сделал Сан-Франциско своей штаб-квартирой, как я узнал впоследствии, в надежде встретиться со своим сыном, который около года назад отправился в кругосветное путешествие по восточному маршруту. Отец, как я уже сказал, человек состоятельный, несколько месяцев назад задумал встретиться со своим сыном в этом месте, откуда они могли бы отправиться домой в компании. Молодой человек, похоже, обладающий пытливым складом ума, делал много обходных путей и тратил в поездке больше времени, чем предполагалось изначально, и так получилось, что старший мистер Вичерли, его отец, соответственно задержался в Сан-Франциско дольше, чем предполагал. Общность вкусов в одной или двух деталях сильно сблизила нас, и однажды было решено, что мы отправимся на охоту на уток в какой-нибудь удобный район; мистер Вичерли, как и большинство состоятельных англичан, страстно любит спорт, а я, как вы знаете, довольно преданный приверженец самого Нимрода. Бухта Томалес была выбрана для демонстрации нашей доблести, и, соответственно, в одно прекрасное утро мы отправились туда с намерением взять трехдневный отпуск, поскольку я мог преспокойно оставить свою практику в руках моего помощника.

Мы взяли с собой обычную спортивную экипировку, за которую отвечал один человек, и, отправившись по дороге на Северное побережье, разместили свой лагерь в Томалесе, где мы были недалеко от воды. Залив Томалес, как, возможно, вы знаете, рай для охотников на уток в сезон охоты. Я не имею в виду, однако, в настоящее время испытывать восторг по этому поводу, поскольку это не то, о чем я хотел бы рассказать. Достаточно сказать, что охота в наш первый день была хороша, Уичерли показал себя отличным и внимательным стрелком, в то время как я был удивлен, обнаружив, что я в такой же хорошей форме, как и был, учитывая дезадаптацию в отношении охоты, в которую я попал в последнее время.

Однако, как показало наше предприятие второго дня, событиям не суждено было продолжаться с прежней гладкостью. Как раз в тот момент, когда мы отталкивались от берега – я уже был в лодке и держал носовое весло, в то время как Уичерли сделал прыжок, и, как назло, то ли забыв, где были ружья, то ли неправильно рассчитав свой прыжок, приземлился как раз там, где его левая нога зацепилась за курок одного из них, таким образом спустив его и выпустив весь заряд дроби в свою правую ногу. Он мгновенно упал навзничь на кормовое сиденье, в то время как мужчина, который как раз в этот момент собирался прыгнуть за ним, увидев, в чем дело, вместо этого направил свои силы на то, чтобы вытащить лодку обратно на сушу.

Через мгновение я был рядом с раненым и, с помощью нашего санитара, наконец, благополучно уложил его на берег. К несчастью, я оставил свой карманный футляр с инструментами в отеле, когда менял пальто тем утром, и поэтому с самого начала был, так сказать, беспомощен, но очень скоро я разрезал карманным ножом правую штанину моего друга, из нижней части которой обильно текла кровь, и тогда я увидел, какая травма была нанесена. По положению раны и струящейся крови было легко увидеть, что задняя большеберцовая артерия была переребита, и что, если не будут приняты срочные меры, мой друг очень скоро истечет кровью до смерти; так что, как временная мера, и действительно единственное, что можно было сделать в этом случае я сделал обычный жгут из своего носового платка и кусочка палки, и мне удалось частично остановить кровотечение.

Следующее, что нужно было сделать, это доставить раненого туда, где ему могли оказать помощь. Мы были более чем в миле от нашего жилья, и я обшаривал местность во всех направлениях глазами в надежде увидеть какую-нибудь повозку или другое транспортное средство, на котором его можно было бы безопасно и быстро перевезти. На суше не было видно ничего – даже домов – и только одна или две лодки в заливе, которые были слишком далеко, чтобы быть полезными. Нужно было что-то делать немедленно, так как неизвестно, как долго продержится такой жгут, который я сделал, поэтому у меня возникла идея соорудить что-то вроде носилок из весел, что мы и сделали, связав их все четыре вместе канатом. Грубая поделка, скажете вы, но она послужила нам, потому что Уичерли потерял сознание, и мы вообще не смогли бы нести его без какого-нибудь приспособления такого рода.

Что ж, через несколько минут у нас были готовы носилки, и, уложив его на них так удобно, как только могли, каждый из нас взял свой конец и начался наш марш домой. Наше продвижение, как вы можете себе представить, было медленным, так как Вичерли, хотя и не был тяжелым человеком, весил где-то около ста шестидесяти фунтов, но весла сделали существенную прибавку к нему, и человек, который держался за концы лопастей внешней пары, очень предусмотрительно оставив рукоятки своему работодателю, я очень хорошо видел, что его очень беспокоили острые углы, хотя он переносил это со стоической твердостью. Следует надеяться, что дополнительные выплаты, который он получил за дневную работу, дополненные моим собственным рецептом, оказались спасительным бальзамом для его натертых рук.

Мы двинулись через холмистые пастбища к востоку от залива, тащась с нашей ношей, мужчина впереди, а я сзади, чтобы не спускать глаз с моего друга, и прошли, наверное, с четверть