IX, 60{*}

Автор тот же.

Размер гаятри, стих 3 - пураушних. Этот гимн последний из числа коротких гимнов размером гаятри. Для стиля гимна характерно сцепление соседних стихов с помощью одинаковых слов или их сочетаний.

1a ... песней гаятри (gâyatréna) .... О размере гаятри см.: Ригведа: Мандалы I—IV. С. 532.

2b ... с тысячей приношений (sahdsrabharnasam) .... Перевод условен, так как не вполне ясно значение основы bharnas- (корень bhar- “нести”), встречающейся только в составе этого сложного слова. У Гельднера: “Tausendaufwiegenden (?); у Рену: “aux mille bénéfices”.

IX, 61{*}

Автор - Амахию из рода Ангирасов (Amahiyu Ängirasa).

Гимн состоит из трехстиший.

2b Диводаса. - См. примеч. к I, 112, 14.

2c Турваша, Яду. - См. примеч. к I, 36, 18. Данная интерпретация следует за Гельднером и Рену. Бхаве, поддерживая точку зрения Саяны, восполняет эллипсис противоположным образом, считая, что Индра убил Турвашу и Яду.

4a Мы ...С тобою (pdvamänasya te vayâm).... В оригинале местоимения, референтом которых являются бог и адепт, стоят рядом - согласно тенденции “магической грамматики” считалось, что это приближает адепта к богу. См.: Елизаренкова Т.Я. Язык и стиль ведийских риши. С. 180—181.

6b ... заключающуюся в мужах (vïrâvaüm) .... Или: “в сыновьях”.

7b ... чьи матери - реки (sindhumätaram). - Так у Саяны и Рену. Гельднер понимает это конкретно: “dessen Mutter die Sindhu ist”.

10a ... твоего сока (uccä te jätdm dndhaso) .... Слово dndhas- значит одновременно растение (точнее, субстанция), из которого выжимается сок сомы, и сам сок. Рену переводит: “En haut est la naissance de ta plante”, считая, что это на небе или на горе. Гельднер полагает, что здесь имеется в виду сок, и приводит то же фразеологическое сочетание te jätdm dndhasah в IX, 55, 26, где контекст не оставляет сомнения в значении “сок”.

10b-c ...он добывается на земле (divî sâd bhümy à dade / ugràm çdrmq mâhi çrdvah). - Интерпретация этих строк зависит от того, как понимать глагол ä dade. Здесь он трактуется как пассивный, а пада с как самостоятельное предложение. Возможны и иные трактовки.

12c ... находя широкий простор (varivovît)'. - Двойной смысл: проходя через узкие отверстия сита и создавая широкий простор, т.е. свободу действий для своих адептов.

15c ... океан (samudrdm) .... Sc. чан, в котором выжатый сок смешан с водой, и одновременно небесный океан.

16 ... породил Высокий свет (ajïjanad ! ... I jyotir) .... Вслед за Рену прямым дополнением при глаголе считается jydtis-. К обороту сравнения Рену добавляет: “comme (les dieux ont engendré) le tonnerre éclatant du ciel”. Перевод Гельднера вызывает сомнения: “Sich läuternd hat er den Donner, grell wie den des Himmels, hervorgebracht, den hohen Lichtglanz des Vatévânara”.

18c ... каждый (jyötir viçvam svàr drçé) .... Или: “все (существа)”; значения “мир”, “вселенная”, у этого слова в РВ еще нет. Гельднер относит viçvam к jydtis: “ist alles Licht”, хотя, как справедливо отмечает Рену, это слово входит в известную формулу: “чтобы каждый видел свет”.

21 а Красноватый, смешивайся (sdmmiçlo arusöbhava) .... Эпитет arusâ- в РВ описывает цвет неразбавленного сомы. Смешавшись с молоком - здесь с дойными коровами, что имеет эротическую окраску, - сок становится светлым. У Гельднера: “werde rötlich, wenn du dich mit den Milchkühen vermischst”.

21c Как сокол ... Sc. опускается в свое гнездо.

22b-c ... Вритру, Запрудившего ...воды. - См. I, 32.

24c ...за заветами (vratésu)'. - Sc. установленными богами. Обычно это функция

Адитьев.

26c ... блеск, заключенный в мужах (yïrâvadydçah)! - Или: “ сыновьях”.

28c ... всех ненавистников (vîçvâ ара dvîso jahi)! - Или: “все проявления ненависти”.

IX, 62{*}

Автор - Джамадагни из рода Бхригу (Jamadagni Bhârgava).

Гимн состоит из трехстиший.

2c Непрерывно (tdnä) ....1, adv. от tan-. Ср. IX, 1, 6: “непрерывной чередой” (çdçvatâ tdnä).

6a Создающие (krnvdnto) .... Эта форма образует сцепление с падой с предыдущего стиха, где употребляется то же причастие.

4a Стебель (amçd) .... Традиционный перевод этого слова. Гельднер: “Der Stengel”, Рену: “La tige (de soma)”.

4b ... находящийся на горе .... См. примеч. к IX, 18, 1.

4c Как сокол .... См. примеч. к IX, 61, 21.

5a ... растение (dndhas-) .... См. примеч. к IX, 18, 2.

6b ... для бессмертного .... Т.е. для Индры.

8b Сквозь овечьи волоски (tirô rdmäny avydyä) .... Цедилка, через которую проходил, очищаясь, выжатый сок, делалась, как известно, из овечьей шерсти.

9b ... для Ангирасов .... Как отмечают интерпретаторы, люди Аю, совершающие этот обряд, отождествляют себя с мифическими певцами древности Ангирасами.

10a Он устроен (ayant ... hitdh) .... Вслед за Рену, толкуется как причастие от dhä- “класть”, “устраивать”, а не от hi- “поторапливать”, “погонять”, как у Гельднера и Бхаве. Ср. 15b.

13c Широкошагающий (urugäydh) .... Эпитет, характерный прежде всего для Вишну.

16b ... словно к награде .... Подразумевается конь на скачках.

17a В трехспинную колесницу .... Под колесницей подразумевается жертвоприношение; выжимания сомы происходили три раза в день. Число три вообще (как и семь) является сакральным.

17c ... семерых (rsinärn saptâdfàtîbhih)...-Это числительное синтаксически может быть связано как с предыдущим, так и с последующим существительным; оба эти сочетания достаточно часто встречаются в РВ.

19b-с =16, 6b-с.

20c Боги ... для богов. - По Саяне, боги - это восхвалители Аю, т.е. люди.

23a-b Чтобы дать насладиться (abhi gdvyäni vitdye / nrmnä punänö arsasï).... D. sg. vïtâye понимается здесь как полуинфинитивная форма, управляющая двумя Асе. Рену трактует эту форму как именную и переводит: “Pour (procurer) des biens-consistant-en- vaches, pour (répondre à) l’invite (des dieux), pour (assurer) des forces-viriles”.

24b ... окруженные ликованием (paristubhah) .... Букв. “громко восхваляющие (всюду) вокруг“.

24c Джамадагни. - Nom. pr. автора гимна.

25a ... (идущий) впереди речи (väcö agriydh) .... Sc. речи поэтов-восхвалителей, т.е. ведущий за собой эту речь.

28c К. светлой подстилке (adhî çukràm upastîram). - Наиболее вероятно, что здесь имеется в виду молоко, с которым смешивается выжатый сок.

30a ... (вселенский) закон, поэт (rtâh kavih) .... Возможно понимание rta- и как прилагательного. Ср. перевод Гельднера: “der wahrhafte Seher”.