I, 162. <Восхваление коня>{*}

1 Да не проглядят нас Митра, Варуна, Арьяман, подвижный (Агни),

Индра, повелитель Рибху, Маруты,

Когда на месте жертвенных раздач мы будем провозглашать героические деяния,

Скакового коня, несущего награды, рожденного богами.

2 Когда они впереди покрытого праздничным убранством (и) унаследованным добром

(Коня) ведут (жертвенный) дар, спутанный (веревкой),

То козел всех цветов, прекрасно направляющийся вперед, блея,

Вступает на путь, приятный для Индры и Пушана.

3 Этого козла, предназначенного для всех богов, ведут впереди

Вместе с конем, приносящим награды, как долю Пушана.

Когда эту желанную предварительную жертву (ведут) вместе со скакуном,

Сам Тваштар взбадривает ее для славного деяния.

4 Когда предназначенного для жертвы коня люди

По правилу трижды обводят кругом по пути богов,

То доля Пушана идет первой —

Козел, оповещающий богов о жертве.

5 Хотар, адхварью, жрец, отгоняющий жертвой (опасность), зажигатель огня,

Держатель давильных камней, а также вдохновенный произноситель —

Наполните животы этой жертвой,

Прекрасно приготовленной, прекрасно пожертвованной!

6 (Те,) кто срубает столб, а также кто везет столб,

(Те,) кто вытесывает навершие для конского столба,

Кто собирает (всё,) что нужно для приготовления скакового коня, —

Их воспевание пусть также нам благоприятствует!

7 Он вошел в пределы богов, (конь) с гладкой спиной —

Мною сложена молитва, сопровождающая (его).

Ему вслед ликуют вдохновенные риши.

Мы сделали (его) добрым товарищем на ниве процветания богов.

8 Тот недоуздок скакового коня, приносящего награды, и узда,

Тот ремень на голове, его веревка,

Или же трава, засунутая ему в рот, —

Всё это твое пусть будет среди богов!

9 Что съела муха из мяса коня,

Или что прилипло к жертвенному столбу (и) топору,

Что — к рукам разделывателя (туши), что — к (его) ногтям —

Всё это твое пусть будет среди богов!

10 (Та) оставшаяся в животе пища, которая пахнет,

(Тот) запах, который издает сырое мясо, —

Пусть разделыватели туши устранят это,

А также сварят жертву до готовности!

11 Что вытекает из части твоего тела, поджариваемой на огне.

Когда ты нанизан на вертел, —

Да не пристанет оно ни к земле, ни к травам!

Пусть будет это пожертвование жаждущим богам!

12 (Те,) кто осматривает коня, когда он готов,

Кто говорит: «Он пахнет хорошо. Снимай (его)».

И кто ожидает угощения мясом скакового коня, —

Их воспевание пусть также нам благоприятствует!

13 Та палочка, чтобы пробовать из котла при варке мяса,

Те чаши для наливания жижи,

Дымящиеся крышки горшков,

Крюк, блюда — (все они) служат коню.

14 На что он ступает, на что опускается, на чем катается,

И что ножные путы скакуна,

И что он выпил, и трава, что он съел, —

Всё это твое пусть будет среди богов!

15 Пусть не закоптит тебя огонь, пахнущий дымом!

Пусть не повредит сверкающий раскаленный котел!

Пожертвованного, желанного, воспетого, приготовленного под (возглас): «Вашат!»

Этого коня пусть примут боги!

16 Тот убор, который расстилают для коня,

Верхнее покрывало, те золотые вещи (что кладут) для него,

Узда, конские ножные путы — (вся) принадлежащая (ему сбруя),

Пусть удержат его у богов!

17 Если во время езды, когда ты сильно храпишь,

(Тебя) пришпорили пяткой или (ударили) кнутом,

То подобно тому как ложкой топленого масла при обрядах (искупают ошибки),

Всё это я исцелю молитвой.

18 Топор наталкивается на тридцать четыре ребра

Коня, приносящего награды, товарища богов.

Приведите в порядок части тела, чтоб они были неповрежденными!

Расчлените сустав за суставом, называя (их) один за другим!

19 Один — расчленитель коня Тваштара.

Двое бывают удерживателями (коня). Таков порядок.

Сколько твоих частей тела я приготовлю по порядку,

Столько же клецок я пожертвую в огонь.

20 Пусть не мучит тебя (твое) ощущение жизни, когда ты вступаешь!

Пусть топор не причинит ущерба твоему телу!

Пусть торопливый неопытный расчленитель, промахнувшись

Ножом, не приготовит неверно поврежденные члены!

21 Ты же тут не умираешь, не терпишь ущерба.

К богам ты идешь легкими путями.

Два буланых коня, два в яблоках стали с тобой в одной упряжке.

Боевой конь встал у дышла осла.

22 Пусть боевой конь (принесет) нам прекрасных коров, прекрасных коней,

Детей мужского пола, а также богатство, кормящее всех!

Пусть Адити создаст нам безгрешность!

Пусть конь, сопровождаемый жертвенным возлиянием, добудет нам власть!

I, 163. <Восхваление коня>{*}

1 Когда ты заржал впервые, рождаясь,

Вздымаясь из океана или из первородного источника, —

Крылья сокола, передние ноги антилопы —

Достойное хвалы было твое великое рожденье, о скакун.

2 Его, подаренного Ямой, запряг Трита.

Индра впервые сел на него верхом.

Гандхарва схватил его поводья.

Из солнца вытесали вы коня, о боги.

3 Ты — Яма, ты — Адитья, о скакун,

Ты — Трита по тайному обету.

Ты наполовину отделен от сомы.

Говорят, что у тебя три привязи на небе.

4 Три у тебя, говорят, на небе привязи,

Три в водах, три в океане.

А еще кажешься ты мне подобным Варуне, о скакун,

(Там,) где, говорят, твое высшее место рожденья.

5 О скакун, это твои места для купанья,

Это сокровища копыт победителя.

Здесь я увидел твои несущие счастье поводья,

Которые охраняют