Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Свидетель:
– Нет.
Обвинитель:
– Можете ли вы в подробностях рассказать Трибуналу, какую еду подопытные получали до начала экспериментов, во время проведения экспериментов, а также после их окончания? По мере вашего рассказа, свидетель, я попрошу вас говорить очень медленно и отчетливо, чтобы у переводчиков была возможность выполнить более качественный перевод ваших показаний.
Свидетель:
– Да. Сначала нам давали картофель, молоко, а потом – печенье, декстрозу и сухари. Это продолжалось примерно в течение недели, после чего выдавать еду перестали. Потом этот доктор из Люфтваффе заявил: «А теперь вам нужно пить морскую воду на пустой желудок». Это продолжалось в течение одной или двух недель.
Этот Руди Таубман, как я уже говорил, очень волновался и не хотел в этом участвовать, и врач сказал: «Если будешь горячиться и возмущаться, я тебя пристрелю». Потом мы начали пить морскую воду. Я пил самую ужасную, которая была желтоватого цвета. Мы пили дважды или трижды в день, а по вечерам давали вот эту желтую. Всего было три разновидности воды, прозрачная и желтая (два варианта желтой); я пил желтую. Через несколько дней люди окончательно сошли с ума, у них изо рта шла пена.
Пришел этот врач из Люфтваффе, презрительно рассмеялся и заявил: «Пришло время сделать пункцию печени». Я очень хорошо это помню.
Обвинитель:
– Свидетель, будьте добры, говорите помедленнее. Спасибо.
Свидетель:
– Разумеется. Первым, кому он сделал пункцию, был человек на второй кровати в первом ряду: слева, как заходишь. Он совсем обезумел и начал лаять как собака. Изо рта у него шла пена. Врач уложил его на носилки, накрыв белой простыней, а потом воткнул в его правый бок иглу примерно вот такой длины, – (показывает), – рана у него кровоточила, и он очень мучился от боли. Мы замерли от ужаса. Когда все закончилось, пришла очередь остальных. Люди с ума сходили от жажды и голода, мы так сильно хотели есть… но врач не знал жалости, он человек без сердца. Мы его совершенно не интересовали. А потом один цыган, – его имени я уже не вспомню, – как-то то ли съел крошечный кусок хлеба, то ли выпил воды; я уже не помню, что именно он сделал. Но этот врач очень разозлился, пришел в ярость. Он схватил этого цыгана, привязал его к кровати и заклеил ему рот.
Обвинитель:
– Свидетель, вы имеете в виду, что он заклеил рот этому цыгану скотчем?
Свидетель:
– Да.
Обвинитель:
– Прошу, продолжайте.
Свидетель:
– Потом другой цыган, его койка была справа, – такой большой, сильный и дюжий детина, – отказался пить воду. Он попросил врача из Люфтваффе его отпустить. Он сказал, что больше не может продолжать пить эту воду. Ему было плохо. Но врач не сжалился. Он только сказал: «Нет, ты будешь ее пить», – а потом приказал одному из помощников пойти и принести некое «солнце». Само собой, мы понятия не имели, что за солнце они имели в виду. Потом один из помощников врача вернулся с красной трубкой примерно вот такой длины, – показывает, – и засунул эту трубку сперва в рот цыгана, а потом и в желудок[94].
Обвинитель:
– Одну секунду. Насколько длинной была эта трубка?
Свидетель:
– Приблизительно вот такой длины, – снова показывает.
Обвинитель:
– То есть примерно с полметра?
Свидетель:
– Да, приблизительно с полметра. Врач засунул трубку в желудок нашего товарища и принялся заливать туда воду.
Цыган опустился перед ним на колени и умолял о пощаде, но врач был непреклонен.
Обвинитель:
– Свидетель, скажите, измеряли ли у вас температуру тела во время проведения экспериментов?
Свидетель:
– Да.
Обвинитель:
– Кто измерял вам температуру?
Свидетель:
– Там было два француза, один высокий и худой, а другой маленького роста и со светлыми волосами. Обычно температуру измеряли они, но иногда это делал и врач из Люфтваффе.
Обвинитель:
– Когда вы говорите «тот врач из Люфтваффе», вы имеете в виду того же самого человека, которого вы раньше называли «профессором»? Профессор и врач из Люфтваффе – это один и тот же человек или двое разных людей?
Свидетель:
– Один и тот же.
Обвинитель:
– Понятно, спасибо. Теперь скажите, кто проводил пункции печени?
Свидетель:
– Врач из Люфтваффе всегда проводил пункции сам. Некоторым людям одновременно делали пункцию печени и пункцию спинного мозга. Это было очень больно. Что-то в это время стекало по спине. Вода или что-то вроде, – я не знаю, что это было.
Обвинитель:
– А вы? Вам делали пункцию печени?
Свидетель:
– Да.
Обвинитель:
– Сообщил ли вам профессор, зачем он проводил пункцию печени?
Свидетель:
– Как-то он пришел ко мне и сообщил: «А теперь, Холленрайнер, пришла и твоя очередь». Я лежал на койке и был очень слаб из-за того, что пил эту воду, и еще из-за того, что ничего не ел. Он сказал: «Давай, ложись на левый бок и обнажи правый». Я держался за раму кровати сверху, а врач сел на койку рядом со мной и воткнул в меня длинную иглу. Было очень больно.
Я спросил: «Доктор, что вы делаете?», и он ответил: «Нужно сделать пункцию, чтобы из твоей печени вышла соль».
Обвинитель:
– Свидетель, можете ли вы рассказать, были ли среди подопытных исключительно цыгане немецкого происхождения или в их числе были цыгане других национальностей?
Свидетель:
– Да, там было около семи или восьми немцев, а остальные были польскими или чешскими цыганами.
Обвинитель:
– Случалось ли, что подопытных выводили во двор бараков для экспериментов?
Свидетель:
– Да, в самом конце, когда все эксперименты были окончены. Трех человек вынесли во двор на носилках, накрыв белыми простынями. Их накрыли простынями, но я не знаю, были ли они мертвы. Мы больше никогда не видели тех троих, ни на работе, ни где бы то ни было еще. Мы часто об этом вспоминали и гадали, где же они. Мы никогда их больше не видели. Мы решили, что они мертвы.
Обвинитель:
– Вы знаете, куда именно их забрали?
Свидетель:
– Нет, не знаю.
Обвинитель:
– Скажите, во время проведения экспериментов вас взвешивали каждый день?
Свидетель:
– Да. Нас взвешивали.
Обвинитель:
– Это происходило каждый день или через день?
Свидетель:
– Я точно не помню.
Обвинитель:
– В таком случае расскажите, что произошло с вами по окончанию экспериментов в начале сентября? <…> Я сейчас говорю о завершении экспериментов, то есть о том времени, когда все эксперименты были окончены. Вы можете нам рассказать, в какой именно день закончились эксперименты с вашим участием и когда вас перевели с экспериментальной станции?
