Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Обвинитель:
– Свидетель, вы можете спуститься с трибуны свидетеля, подойти к скамье подсудимых и сказать, узнаете ли вы кого-либо из тех, кто находился в концентрационном лагере Равенсбрюк в тот период времени и конкретно в тот момент, когда вам сделали операцию?
Ядвига указала на одного человека.
Обвинитель:
– Вы можете сказать, кто это?
Свидетель:
– Доктор Оберхойзер…
Обвинитель:
– Узнаете ли вы еще кого-нибудь из тех, кто сейчас находится на скамье подсудимых?
Свидетель:
– Да.
Обвинитель:
– Пожалуйста, укажите на тех, кого вы узнали.
Ядвига снова делает жест рукой.
Обвинитель:
– Вы можете сказать, кто этот человек?
Свидетель:
– Доктор Фишер.
Обвинитель:
– Свидетель, вам приходилось когда-либо слышать о человеке с фамилией Бинц в концентрационном лагере Равенсбрюк?
Свидетель:
– Я очень хорошо ее знаю.
Обвинитель:
– Вы помните, в какое время ваших подруг вызвали на операцию в августе 1943 года?
Свидетель:
– Да.
Обвинитель:
– Можете ли вы рассказать трибуналу некоторые подробности, а также назвать имена людей, которые подверглись операциям?
Свидетель:
– Весной 1943 года операции прекратились. Мы подумали, что все кончено. Но 15 августа пришла сотрудница лагерной полиции и назвала имена десяти девушек… Мы не хотели отпускать наших подруг из блока. Потом сотрудница полиции пришла снова, в компании помощников и наблюдателей. С ними была и Бинц. Нас выгнали на улицу. Мы выстроились в десять рядов, и Бинц сама зачитала имена нужных им девушек. Они отказывались идти с ней, потому что боялись новой операции и совершенно не хотели подвергаться новым истязаниям, но надзирательница дала слово чести, что никакой операции не будет, и велела им следовать за ней.
Мы же остались стоять у блока. Через несколько минут к нам прибежали наши подруги и рассказали, что сейчас появятся эсэсовцы, чтобы не дать им сбежать. Подоспела лагерная полиция и вытащила наших подруг из общей шеренги. Нас, оставшихся, заперли в блоке. Ставни закрыли. Три дня мы провели без еды, свежего воздуха и передач, которые в то время еще отправляли заключенным в лагерь.
В первый день к нам пришел комендант лагеря вместе с Бинц.
Она сказала, что никогда прежде в лагере не было бунта и за него следует наказывать.
По словам Бинц, она верила, что мы исправимся, и такого больше не повторится. А если все-таки повторится, бунтовщиков быстро вразумят эсэсовцы.
Моя подруга, владевшая немецким языком, ответила, что произошедшее не было бунтом – мы лишь не желали, чтобы нас оперировали, поскольку после подобных операций пятеро наших товарок погибли, а шестерых застрелили после долгих страданий.
Бинц заявила: «Смерть – это победа. Для нее нужно постараться, а вы никогда не выберетесь из лагеря». Три дня спустя мы узнали, что наших подруг прооперировали в бункере.
Обвинитель:
– Свидетель, теперь скажите, сколько – приблизительно – женщин подверглись операциям в Равенсбрюке?
Свидетель:
– В Равенсбрюке провели операции на 74 женщинах. Многим из них пришлось перенести операцию неоднократно.
Обвинитель:
– Вы сообщили нам, что в результате этих операций погибли пять человек, это верно?
Свидетель:
– Да.
Обвинитель:
– И еще шестерых застрелили после проведения на них операций, это верно?
Свидетель:
– Да…
Обвинитель:
– Когда операцию проводили вам, вы выступали против?
Свидетель:
– Я не могла этого сделать.
Обвинитель:
– Почему?
Свидетель:
– Мне не разрешалось ничего говорить, а наши вопросы всегда оставались без ответов.
Обвинитель:
– Свидетель, скажите, на данный момент вы все еще страдаете от последствий перенесенной операции?
Свидетель:
– Да.
Обвинитель:
– Просили ли вас подписать какие-либо документы, касающиеся проведения операции?
Свидетель:
– Нет, никогда.
Обвинитель:
– Когда вы наконец покинули Равенсбрюк?
Свидетель:
– 27 апреля 1945 года.
Обвинитель:
– Проходили ли вы какое-либо лечение в течение последнего года, после того как вы покинули Равенсбрюк?
Свидетель:
– Да.
Обвинитель:
– Расскажите нам об этом лечении.
Свидетель:
– В Варшаве доктор Грузан произвел трансплантацию сухожилий на моей ноге.
Обвинитель:
– Когда он это сделал?
Свидетель:
– 25 сентября 1945 года.
Война завершилась 8 мая 1945 года капитуляцией Германии, соответственно, лечение, на которое ссылается свидетельница, имело место лишь немногим больше, чем через четыре месяца после этого.
Обвинитель:
– Свидетель, теперь вам нужно носить специальную обувь?
Свидетель:
– Да, мне стоило бы ее носить, но я не могу себе позволить подобную покупку.
Обвинитель:
– Чем вы занимаетесь в настоящее время? Вы работаете или ведете какой-то иной род деятельности?
Свидетель:
– В настоящее время я продолжаю учиться по той же специальности, обучение которой я начала еще до войны.
Обвинитель:
– Понятно. Сейчас я попрошу свидетеля рассмотреть эти фотографии… Свидетель, скажите, эти снимки с вами были сделаны в Нюрнберге в один из последних дней?
Свидетель:
– Да.
Обвинитель:
– Свидетель, можно ли попросить вас снять чулок и туфлю с вашей правой ноги? И, будьте любезны, сделайте шаг в сторону и продемонстрируйте трибуналу последствия проведенной в Равенсбрюке операции.
Сняв правый чулок и туфлю, Ядвига Дзидо отошла в сторону от свидетельской трибуны, приподняла свою юбку, продемонстрировав длинные и глубокие шрамы.
Фотография предоставлена Мемориальным музеем Холокоста США
Свидетель Ядвига Дзидо, которая подверглась экспериментам с сульфаниламидом и экспериментам по костной трансплантации во время пребывания в концентрационном лагере Равенсбрюк в качестве заключенной. Документ № 1082 A. Приложение к обвинительному заключению № 214 A.
Обвинитель:
– На этом все, свидетель. Можете занять свое место. Ваша честь, у меня больше нет вопросов, мы можем завершить прямой допрос.
Судья:
– Желает ли кто-либо из адвокатов защиты осуществить перекрестный допрос этого свидетеля?
Слово берет доктор Зайдль, адвокат обвиняемых Гебхардта, Оберхойзер и Фишера:
– Я не планирую осуществлять перекрестный допрос этого свидетеля; однако мне не хотелось бы, чтобы из этого следовал вывод, будто мои клиенты признают правдивость заявлений, сделанных этим свидетелем.
Показания доктора Лео Александра
Доктор Лео Александр, выдающийся бостонский врач, был призван на процесс по делу врачей и приведен к присяге в качестве свидетеля обвинения и привлеченного эксперта по медицинским вопросам. Ниже приведена выдержка из его показаний от 20 декабря 1946 года.
Фотография предоставлена Мемориальным музеем Холокоста США
Доктор Лео Александр указывает на шрамы на ноге свидетельницы Ядвиги Дзидо
Обвинитель Харди:
– Доктор Александр, проводили ли вы когда-либо медицинское обследование госпожи Дзидо до сегодняшнего дня?
Свидетель Александр:
– Да, сэр. Несколько раз на протяжении последних трех дней.
Обвинитель:
– Делали ли вы рентгеновские снимки ноги пациентки во время ваших обследований?
Свидетель:
– Да, делал, сэр.
Обвинитель:
– Сейчас я хочу обратиться к документу № 1091, который представляет собой рентгеновский снимок свидетеля, госпожи Дзидо.
