Рогэцу

В МИЯСИРО

Северный ветер весной —

будто скривился от холода

солнца лик над горами…

Дакоцу

* * *

Тучи в вешний день.

На тропинку в горах спустившись,

гуляет голубь…

Фура

* * *

Вкруг деревни сошлись,

по склонам гор прилепившись,

яблони в вешнем цвету…

Кёси

* * *

Никого вокруг —

только эти горы да море

под весенним ливнем…

Рогэцу

* * *

Гуляю в горах

меж развалин старого замка.

Холода поздней весной…

Дакоцу

* * *

Вешние холмы —

одна за другой маячат

круглые вершины…

Сики

* * *

Весна холодна.

Лунным светом залиты предгорья.

Мой приют случайный…

Дакоцу

* * *

Забавы в горах —

за мною тянется следом

весенняя тучка…

Рогэцу

ВСПОМИНАЮ БЫЛОЕ НА ГОРЕ ТЭММОКУ

Гор громады вокруг.

О весна! Вспоминаю былое,

лик луны золотой…

Дакоцу

* * *

Радуга над лугом

и та, в вешнем поле с водой,

встречаются в небе…

Сюоси

* * *

Весна холодна.

В глубине заливного поля —

облака без корней…

Мэйсэцу

* * *

На вешнем лугу

туда-сюда бродят люди.

И что им там нужно?..

Сики

* * *

Протопал малыш

по зелени вешнего луга —

пятки мелькают…

Сики

* * *

Запах красного шелка,

растянутого для просушки

в погожий весенний день…

Сики

* * *

Облаками с вершин

к зеленому лугу нисходят

каштаны в цвету…

Сюоси

* * *

День весенний угас.

Лишь где-то вдали за лугом

брезжит сиянье…

Сики

НА ЛУГУ В ВЕСЕННИЙ ДЕНЬ

Цветущий подбел.

Тишина над лугом весенним —

нет ей сравненья!..

Сюоси

* * *

Нынче впервые

приезжает матушка в Эдо —

весенний день…

Сики

* * *

Сбор весенних трав —

кто-то с поля окликает —

вон тот платочек…

Кикаку

* * *

Гору Фудзи вдали

плащом зеленым укрыла

молодая листва.

Бусон

* * *

Сквозь дождь и туман

сегодня не видно Фудзи,

но денек хорош!..

Басё

* * *

Все глядят на нее,

любуются зрелищем Фудзи

в ясный вешний день…

Рогэцу

* * *

Одна лишь Фудзи

все еще виднеется

над свежей листвой…

Бусон

* * *

Одна только Фудзи

еще видна вдалеке —

весенняя зелень!

Сики

* * *

Пью в гостинице —

за метровым окном видно Фудзи

в красе весенней…

Рогэцу

В ХРАМЕ ФУДЗИ

Фудзи скрыта дождем.

Вижу кроны деревьев цветущих —

персики в долине…

Дакоцу

* * *

Что за дерево,

мне неведомо — но ах,

каков аромат!..

Басё

* * *

Что там за птица,

мне неведомо, а сидит

на ветке сливы…

Сики

* * *

Вешнее море

тихонько колышется

весь день напролет…

Бусон

* * *

Окаймляя залив,

холмы обозначили берег —

вешнее море…

Рогэцу

* * *

Вешнее море —

на островах в отдаленье

россыпь огоньков…

Сики

* * *

Вешнее море

отливает в закатный час

темно-зеленым…

Фура

* * *

Деревушка у моря —

на гальке блестят под луной

раковины устриц…

Рогэцу

* * *

Море на Идзу —

выше алой сливы в цвету

вздымаются волны…

Сюоси

* * *

От огней маяка

блики перебегают в бурьяне.

Месяц весенний…

Сюоси

Боги и Будды

Камидзи-яма[23] —

голова моя склонилась

сама по себе…

Исса

* * *

Сливы белые цветы —

поселился на время в корчме

подле храма Китано…[24]

Бусон

* * *

Вешняя луна —

льется свет сквозь ветви деревьев

в храме Инкон-до…[25]

Бусон

* * *

Старый храм меж гор —

некому тут поклониться

Успению Будды…

Тёра

ХРАМ РЁАНДЗИ

Подле храма в саду

вечно будет стоять на закате

камень «Закатное солнце»…

Кёси

* * *

Хризантемы в цвету —

любуюсь старинной картиной

в храме древней Нары…