class="v">в соседнем доме?..

Рогэцу

* * *

Белой сливы цветы —

как не хочется расставаться

с шалашом из соломы…

Рогэцу

* * *

Ветка стоит

в бутыли из-под микстуры —

цветущая слива…

Сики

* * *

Этот запах туши!

Сливы вешние цветы

рисую на шелку…

Рогэцу

* * *

Припозднился нынче —

и завтракаю один.

Цветенье сливы…

Такаси

* * *

Вот где пересеклись

смысл хайку со смыслом картины —

ветка сливы в цвету…

Рогэцу

* * *

Год за годом следит,

как он старится над письменами, —

цветущая слива…

Рогэцу

* * *

В знойном мареве

лепестки цветущей сливы

падают на камни…

Сики

* * *

В знойном мареве

мелкий гравий на дорожке —

только уложен…

Сики

* * *

В знойном мареве

осыпается с шуршаньем

песок со скалы…

Дохо

* * *

В знойном мареве

с каждым клацаньем мотыги —

пряный дух земли…

Ранко

БОЛЬШОЙ ПОЖАР В КВАРТАЛЕ КАНДА

В знойном мареве

обгорелые руины

трех тысяч домов…

Сики

* * *

В знойном мареве

лиса весело играет

с выводком лисят…

Бонтё

* * *

Призамковый город —

под пологом туч на заре

там и сям дымки…

Рогэцу

* * *

Шляпой помахал:

До свиданья! До свиданья!

Легкая дымка…

Исса

* * *

Начало весны.

Фонарей мерцанье сквозь дымку

над пирующими в саду…

Дакоцу

* * *

Корейский корабль

проплывает вдалеке,

окутан дымкой…

Бусон

* * *

На два рукава

луговой ручей разделился,

окутан дымкой…

Сирао

* * *

Цок-цок-цок-цок-цок —

человека не видно в дымке.

Кто же там идет?..

Исса

* * *

В туманной дымке

тонут очертанья гор.

Одинокая пагода…

Сики

* * *

Вдали сквозь дымку

проступает островок —

волны прибоя…

Сёха

* * *

Настала весна —

на заре незнакомые горы

в рассветной дымке…

Басё

* * *

В пору рассвета

я один на носу корабля —

кличет кукушка…

Рогэцу

* * *

Ранней весной,

возвещая пору рассвета,

звонит будильник…

Фура

ЛЮБУЮСЬ ЗАГОРОДНЫМИ ДВОРЦАМИ КАЦУРА И СЮГАКУИН

Нестерпимо блестит

над крышей Кацура солнце —

весенний рассвет…

Кёси

* * *

Дымка над травой.

Притихло ручья журчанье.

Близится вечер…

Бусон

* * *

Оглянулся в пути —

повстречавшийся мне прохожий

исчезает в дымке…

Сики

* * *

Ведь вот и нынче —

и нынче домишко укрыт

туманной дымкой…

Исса

* * *

Продал вола —

уводят его из деревни.

Вешняя дымка…

Хякути

* * *

Вечерняя дымка.

Барабаны гремят у костров,

слышится песня…

Рёта

* * *

Деревенька моя!

Как ни прячется в дымке весенней,

до чего же убога!..

Исса

* * *

Корабль плывет —

на буксире тащит лодчонку.

Вешняя дымка…

Сики

* * *

Еду верхом

на низкорослой лошадке.

Вешняя дымка…

Бусон

* * *

Оглянулся в пути —

на заставе огни зажигают.

Вечерняя дымка…

Тайги

* * *

Издалека

отзвук колокола донесся.

Вешняя дымка…

Оницура

* * *

Дымка висит —

так пустынно и неприютно

в большой гостиной…

Исса

* * *

Сумерки в дымке.

Все думы мои о былом —

таком далеком…

Кито

* * *

Горная обитель.

Колокола глухой звон

замирает в дымке…

Бусон

* * *

Весенний ветер.

За ячменным полем вдали

ручья журчанье…

Мокудо

* * *

Ветер весенний

наконец-то утих.

Облачно немножко…

Рогэцу

* * *

Ветер весенний!

Друга за плечи обняв,

стою на холме…

Кёси

ПРОХЛАДА

Веет прохладой —

челку лошади ветерок

набок относит…

Сики

* * *

Под натиском ветра,

во дворах растопившего снег,

громко хлопают створки ворот…

Кёси

* * *

Водоросли цветут —

но цветы их одним