class="v">Туманом окутаны горы.

Каркает ворона…

Гёдай

* * *

Вся жизнь — странствие.

Будто поле бороню:

туда, обратно…

Басё

* * *

В хижине весна —

ничегошеньки в ней нету,

но все как будто есть!..

Содо

* * *

Вишь, глаза прикрыл —

задремал Великий Будда[9]

в весенний денек…

Сики

* * *

Весенний денек —

шныряют гребные лодки

вокруг корабля…

Сики

* * *

Весенний денек —

ни души на улице

в горном хуторке…

Сики

* * *

Рассматриваю

палисадник свой в три сяку[10].

Весенний денек…

Сики

* * *

Чайные цветы —

то ли белые они,

то ли желтые…

Бусон

* * *

Без всяких прикрас

пожаловала весна —

чуть рдеет небо…

Исса

* * *

Весенний денек.

Медленно заходит солнце

за гранью воды…

Исса

* * *

Вешние луга.

В чайном домике на стенке

висит сямисэн…[11]

Сики

* * *

Посреди полей

вознеслась вершина Фудзи —

в Японии весна!..

Соу

* * *

И опять весна!

Детской глупости на смену —

стариковская…[12]

Исса

* * *

Вешнее тепло —

дома вдоль ручья белеют

один к одному…

Сики

* * *

Тишина и покой.

В горном храме глядит наружу

монах сквозь плетень…

Исса

* * *

Тишина и покой —

забываю о том, как быстро

проходит время…

Тайги

* * *

Тишина и покой —

хорошо одному сегодня

бродить по округе…

Сики

ПОСЛЕ БОЛЕЗНИ

Тишина и покой.

На клюку опираясь, гуляю

под сенью сада…

Сики

* * *

Тишина и покой.

Сквозь дыру в прохудившихся сёдзи

синеет море…

Сики

* * *

Тишина и покой.

Тории[13] одиноко маячат

на ячменном поле…

Сики

* * *

Тишина и покой.

Возле дома ячменное поле

на косогоре…

Сики

* * *

Тишина и покой.

Вьется дым над горой Асама[14].

Луна в дневном небе…

Исса

* * *

О, какая тишь!

Дождь весенний в саду поливает

нераскрывшиеся цветы…

Кёси

* * *

На перекрестке

мелет чушь проповедник — но все

веет покоем…

Исса

* * *

Долгий-долгий день.

Вот уже и глаза устали

смотреть на море…

Тайги

* * *

Долгие деньки!

Удаляясь, копятся,

становятся прошлым…

Бусон

* * *

Этот долгий день!

Фазан на мосту уселся —

не улетает…

Бусон

* * *

Этот долгий день!

Дальним эхом полнится

уголок Киото…

Бусон

* * *

Лязг ножниц в саду —

подстригают кустики розы.

Ясный майский день…

Сики

* * *

На песке у моря

отпечатались следы.

Долгий вешний день…

Сики

* * *

Сто работников

роют землю дотемна —

ох и долог день!

Сики

* * *

Иду вдоль реки —

а моста все нет и нет.

Долог нынче день…

Сики

* * *

Как состаришься —

так и в долгий вешний день

слезы на глазах…

Исса

* * *

Вешний денек —

продавец цветов заявился

с черного хода…

Сики

* * *

Весенний день —

как играют, переливаясь,

перья павлина!..

Мэйсэцу

* * *

Пока я дремал,

утомившись от работы,

настала весна…

Кито

* * *

Весна наступила.

На магнолии ярость излив,

угомонился ливень…

Дакоцу

* * *

Сиянье весны

шумом крыльев пробудила

эта стая птиц…

Тёра

* * *

Вспомнил — и пошел

подмести свой палисадник.

Весенний вечер…

Тайро

* * *

Вечер весенний.

Угощенье на столике-дзэн

под зажженной лампой…

Сики

* * *

От одной свечи

я другую зажигаю —

весенний вечер…

Бусон

* * *

Вечер весенний.

Над сплетением голых ветвей

восходит месяц…

Сики

* * *

Весенний вечер.

Всеми красками сверкает