порывом

срывает ветер…

Рогэцу

* * *

Весенняя пахота —

бич взвивается в отблеске лунном.

Крепчает ветер…

Дакоцу

* * *

Когда б не ивы,

может быть, он и не дул бы —

вешний ветерок…

Дзёхаку

* * *

Вешний ветерок —

вот огонь светильника

в нужнике дрожит…

Исса

* * *

Весенний ветер —

завывают, гудят провода

вдоль тракта Токайдо…

Рогэцу

* * *

Весенний ветер —

вишь, проветривает зад

кровельщик на крыше…

Исса

* * *

Весенний ветер.

Меж дерев краснеет вдали

стена часовни…

Сики

* * *

Весенний ветер.

Вол меня сюда привел,

к храму Дзэнко-дзи…

Исса

* * *

«Весенний ветер!» —

и слуга, и господин

толкуют об одном…

Тайги

* * *

Совсем позабыл

названия храмов старинных!

Весенний ветер…

Сики

* * *

Вестника с письмом

повстречал, открыл посланье —

весенний ветер…

Кито

* * *

Весенний ветер —

лавочка бумажных змеев

с утра открыта…

Сёха

* * *

Выйдя из дома,

отошел на пять-шесть шагов.

Весенний ветер…

Хэкигодо

* * *

Ветер весенний —

налетает, как в первый день

моей болезни…

Иппэкиро

* * *

Книжечки в лавке,

и на всех по камешку —

весенний ветер…

Кито

* * *

Весенний ветер.

С трубочкой во рту гребет

старый паромщик…

Басё

* * *

Весенний ветер.

Доносится с пристани

мычанье волов…

Райдзан

* * *

Красотка злится —

донимает ее в пути

весенний ветер…

Гёдай

* * *

Весенний ветер —

распушив свой пышный хвост,

гуляет павлин…

Сики

* * *

Душистый ветер!

Вдоль дороги в родном краю

вереск цветущий…

Рогэцу

* * *

Ветвь дикой розы

согнулась в руках у меня

и сломалась под ветром…

Кёси

* * *

Теплый ветерок.

Среди зелени холмов

одинокий храм…

Сики

* * *

Весенний ветер.

Вдоль по берегу реки

уходят вдаль дома…

Бусон

* * *

Вдали, под луной,

манят ароматом и цветом

грозди глициний…

Бусон

* * *

Старый хуторок —

непременно у каждого дома

дерево хурмы…

Басё

* * *

Лепестки хурмы

принес ветер и развеял

над гречишным полем…

Бусон

* * *

Родные края:

плоховато здесь вино —

но гречка в цвету!..

Бусон

НОЧНОЙ ВЕТЕР И ДОЖДЬ НА РАННЕЙ ЗАРЕ ПЕРЕШЛИ НА БУРЮ

Ветер на вешней заре.

Где-то в недрах дождя притаился

рыболовецкий порт…

Сюоси

ПЕРЕПРАВЛЯЮСЬ В ЛОДКЕ НА ОСТРОВ КОМАМЭ

Яблонь цветенье —

после недавнего ливня

море белым-бело…

Сюоси

* * *

На обочине

кто-то, видно, обронил

цветы гречихи…

Бусон

* * *

Что ни возьмешь —

все шевелится, все живое

в час отлива на берегу…

Тиё-ни

* * *

Распустились цветы.

Все те, о ком вспоминаю,

ныне так далеки…

Сики

* * *

Посреди цветенья

Фудзияма ввысь вознеслась —

в Японии весна!

Сёу

* * *

Вот почки раскрылись

на изгороди живой —

не знаю, что за деревья…

Сики

ЦВЕТОЧНАЯ МЕТЕЛЬ

Мой палисадник!

С деревьев из рощи Уэно

намело цветов…

Сики

* * *

Метель из цветов!

И где-то неподалеку

музыка играет…

Рогэцу

* * *

Вишня цветет в ночи.

Где-то лягушки бормочут

под редким дождем…

Сюоси

* * *

За приютом моим

простирается поле горчицы —

в вешнем цветенье…

Рогэцу

СНОВА В ХРАМЕ ТОСЁДАЙДЗИ

Квакает жаба.

Где оно? — Бесследно минуло

весны цветенье…

Сюоси

* * *

Дождик весенний.

Виднеется меж деревьев

тропинка к морю…

Сёха

* * *

Весенний дождик —

все сложили зонтики,

смотрят книжки в лавке…

Сики

* * *

Дождик весенний —

всё вокруг отчего-то вдруг

так похорошело!..

Тиё-ни

* * *

Бродячая кошка

дремлет на соломе крыши

под вешним дождем…

Тайги

*