Тёра

* * *

Дождик весенний.

Все несъеденные утки

бодро крякают…

Исса

Поля и горы

На дальнем пике

у края провинции

остатки снега…

Сики

* * *

Таянье снегов.

Горы в облаках тумана.

Вороны грают…

Гёдай

ЗАМЕТКИ В ГОРНОЙ ХИЖИНЕ

Где-то вдали

свищет ветер по горным дебрям.

Таянье снега…

Дакоцу

* * *

Домишки вдали.

Меж стволов бамбука в роще

остатки снега…

Тайги

* * *

Тают снега.

На рассвете в дверь постучался

весенний ветер…

Фура

* * *

Хижина моя —

подтаял на крыше снег

так некрасиво…

Исса

* * *

На одном плече

статуи Большого Будды

подтаял снежок…

Сики

* * *

Поет соловей.

Стаял снег, обнажив на равнине

сухой валежник…

Рогэцу

* * *

Вот и тает снег —

у ворот проделал палкой

канавку для стока…

Исса

* * *

Модную песню

знают и в этой деревне.

Таянье снега…

Рогэцу

* * *

Вот и снег сошел —

в деревне на улице

полно детворы…

Исса

* * *

Вот и снег сошел —

крестьяне ведут пастись

своих лошадей…

Сики

* * *

Днища котелков

сушатся на солнышке —

и тает, тает снег…

Исса

* * *

Нерастаявший снег

блестит на солнце весеннем

у корней старой сосны…

Рогэцу

* * *

Смотрят издалека

на остатки снега в долине

дровосеки со склонов гор…

Кёси

* * *

Вот растаял лед —

и снова зажили дружно

вода с водою…

Тэйсицу

* * *

Растаял лед.

Пух уточек-мандаринок

плывет по теченью…

Рогэцу

* * *

Обращаясь в рябь,

на осколки распавшись, тает

лед на озере…

Сики

* * *

Нижний город —

последний весенний снег

переходит в ливень…

Сики

* * *

Вешние воды

текут, текут по полям

с отдаленных гор…

Бусон

* * *

Вешние воды,

обнимая могучий валун,

дальше несутся…

Сосэки

* * *

Вешние воды —

поток подступает уже

к двери в чайный домик…

Сики

* * *

Вешние воды —

ручьи, лужи там и сям,

куда ни взгляни…

Оницура

* * *

Среди гор

светлые воды струятся —

вешняя река…

Иппэкиро

* * *

С плеском плывет

упавший ствол по теченью —

вешняя река…

Мэйсэцу

* * *

Нигде нет моста —

а солнце уже заходит.

Вешние воды…

Бусон

* * *

Под палой листвой

вновь струятся вешние воды

к корням деревьев…

Рогэцу

* * *

Замедли шаги

перед звонким ручьем на лугу,

что вешние воды мчит!

Кёси

* * *

В селенье на водах

через мост вереница прохожих

порой весенней…

Рогэцу

* * *

Перешла ручей —

а ноги-то все в грязи.

Вешние воды…

Бусон

* * *

Вешние воды

омывают опоры моста.

О, эта прохлада!

Рогэцу

* * *

Лодка проплыла —

набежала на берег

легкая волна…

Тайги

* * *

Ступил на мостик —

стайка рыб ушла в глубину.

Вешние воды…

Сики

* * *

Заходит солнце.

Поток будто бы разбух —

вешние воды…

Кито

* * *

Будто вылили

бочку индиго в поток —

вешние воды…

Сики

* * *

Вешние воды

заглянули в гости к девчушке,

что живет в низовьях реки…

Кёси

РОМАШКИ

Вешние воды

отхлынули — и ковыляет

крабик меж ромашек!..

Сики

* * *

Неужели и впрямь

вы еще журчите в долине,

о вешние воды?!.

Кёси

* * *

Корзинка с травой

стоит на безлюдной лужайке.

Вешние горы…

Сики

* * *

Будто встали в ряд

вдоль перил на галерее —

вешние горы…

Сики

* * *

Алые листья —

горы Дэва уходят вдаль,

вершина к вершине…