* *

Дождик весенний.

Просвечивает дыра

в ночном халате…

Дзёсо

* * *

Дождик весенний.

С ивы сыплется капель,

со сливы — лепестки…

Сёха

* * *

То утонут в цветах,

то блеснут меж стволов сосновых

светлые нити дождя…

Кёси

* * *

Под вешним дождем

мокнет мячик-тэмари[19],

застряв на крыше…

Бусон

* * *

Мешочки семян

мокнут в поле на меже

под вешним дождем…

Бусон

* * *

Бродячий театр.

Флажки-вывески намокли

под вешним дождем…

Сики

* * *

В доме кто-то есть —

дымком тянет изнутри.

Дождик весенний…

Бусон

* * *

В лодке кто-то есть —

дымком тянет изнутри.

Вешние ливни…

Сики

* * *

Дождик весенний.

Гэта из гостиницы в Нара[20]

слишком велики…

Бусон

* * *

Дождик весенний.

Мокнет в роще на траве

чье-то письмецо…

Исса

* * *

Дождик весенний.

С нижних веток дерева

свисают капли…

Басё

* * *

Дождик весенний.

Спускаются сумерки.

Вот и день прошел…

Бусон

СОВЕТ ГОЛУБЯ

Послушай, сова,

хватит корчить злую рожу! —

Дождик весенний…

Исса

* * *

Ливень весенний —

как же преобразился мир!

Как стал прекрасен!

Тиё-ни

* * *

Кисо-река

будто стала еще синее

под майским ливнем…

Сики

* * *

Вешние дожди —

неужели озером

станет даже Фудзи?!.

Бусон

* * *

Вешние дожди.

Колышется мостик висячий

над рекой Оои…

Сики

* * *

Майские дожди —

даже школа сегодня закрыта

в горной деревушке…

Хэкигодо

* * *

Вешние ливни.

Растоптан, лежит на дороге

ириса цветок…

Рогэцу

* * *

Вешние ливни.

Каким полноводным вдруг стал

ров вокруг замка!

Сики

* * *

Ливень весенний.

Вливаются в океан

мутные воды…

Бусон

* * *

И поля, и луга

под завесой весеннего ливня.

Мычит корова…

Рогэцу

* * *

Ливень прошел,

но по-прежнему не спадает

духота весенней ночи…

Кёси

* * *

Вешние воды.

Кошка упала в поток —

не смогла перепрыгнуть…

Хоро

В ХИЖИНЕ, КРЫТОЙ СОЛОМОЙ

Что за зонтик ко мне

пожаловал с черного хода?

Ливень весенний…

Сики

* * *

Как же мог он с собой

черную мглу принести,

ливень весенний?!

Кёси

* * *

Ливень весенний.

У киоска стою под зонтом —

картинки в книжках!..

Сики

* * *

Вешняя гроза —

отставляю тушь, не успев

дорисовать дракона…

Рогэцу

* * *

От весеннего ливня

так все потемнело вокруг —

не видно ни зги!..

Кёси

* * *

Начало темнеть —

и тут в неистовстве весеннем

обрушился град…

Кито

* * *

Весенний дождик.

Учит киску свою танцевать

моя малышка…

Исса

* * *

Весенний дождик.

Жадно-жадно лакает мышь

из реки Сумида…

Исса

ВЕСЕННИЙ ДОЖДЬ

Удзи-река.

Над водой колышутся струи

вешнего ливня…

Сики

* * *

Дождик весенний.

Во весь рот широко зевает

смазливая девица…

Исса

* * *

Весенний дождик.

В лодке на переправе зонты —

повыше, пониже…

Сики

* * *

Весенний дождик.

Цуна[21] рукавом прикрыла

маленький фонарь…

Бусон

* * *

Под весенним дождем

возвращаюсь в свою лачугу,

отведав вкусных грибов…

Рогэцу

* * *

Читаю письмо —

ведь и в Эдо он прошел,

весенний дождик!

Оницура

* * *

Под весенним дождем

примостились, нахохлившись, птицы

на стене глинобитной…

Сики

ВЕСЕННИЙ ДОЖДЬ

Тело мое —

бесплотное, как привиденье…

Весенний дождь.

Сики

* * *

Весенний дождик —

на ходу беседуют

плащ-мино и шляпа…[22]

Бусон

* * *

Весенний дождик.

В такой день обидно тем,

кто не привык писать…

Бусон

* * *

Ночью благостно,

днем — покойно, безмятежно.

Весенние дожди…