очищенную молитву,

(Тому,) кто между всех божественных и людских

Родов странствует со знанием!

2 Пусть будет искусен этот Агни, хоть он и молод,

Как только он родился от матери как самый юный,

(Тот,) с блестящим клыком, кто охватывает деревья.

Даже много пищи он пожирает сразу же.

3 (Сейчас мы) в обществе этого бога, у лика (его),

Красноватого (бога,) которого захватили смертные,

Который освоился с захватом со стороны людей.

(Хоть и) непривычно, Агни стал гореть для Аю.

4 Он водворился как поэт среди не-поэтов, (этот) прозорливец.

Агни, как бессмертный среди смертных.

Не сердись здесь на нас, о сильный!

Пусть будем мы всегда у тебя любимцами!

5 Кто уселся на место, приготовленное богами —

Ведь Агни силой духа превзошел бессмертных —

Того растения, деревья вынашивают как зародыша,

Всех кормящего, а также земля.

6 Ведь Агни владеет обильной силой жизни,

Владеет он даром богатства из прекрасных мужей.

Да не останемся мы сидеть вокруг тебя, о наделенный силой,

Без сыновей, без скота, без даров!

7 Ведь наследство от чужого надо отложить в сторону:

Пусть станем мы хозяевами своего богатства!

Не потомство, о Агни, то, что рождено другим.

Да не исчерпаешь ты пути для неразумного!

8 Ведь не станешь удерживать чужого, (даже) очень милого,

Не станешь сердцем помышлять о том, кто рожден из чрева другой.

И снова он возвращается к себе домой.

Пусть придет к нам новый победоносный завоеватель наград!

9 Ты, о Агни, оберегай (нас) от завистника,

Ты, о владеющий силой, нас от бесчестья!

Пусть собирается вокруг тебя застилающий дым, вокруг (твоего) места,

Пусть со(бирается) тысячное богатство, вызывающее зависть!

10 Воссвети нам, о Агни, эти блага!

Мы хотим раздуть проникновенную силу духа!

Да будут все блага певцам и восхвалителям!

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

VII, 5. <К Агни-Вайшванаре>{*}

1 Принесите Агни могучему

Хвалебную песнь, посланнику (?) неба и земли,

(Тому,) кто в лоне всех бессмертных

Был возвеличен бодрствующими (жрецами) как Вайшванара!

2 Испрошенный у неба, Агни был помещен на земле

Как вождь рек, бык стоячих вод.

Он ярко освещает людские племена,

Вайшванара, возвеличенный по (своему) выбору.

3 Из страха перед тобой ушли черные племена,

Разбегаясь в разные стороны, оставляя (свое) имущество,

Когда ты, о Вайшванара, ярко горя для Пуру,

Пламенел, о Агни, взрывая крепости (врагов).

4 Трехчастная (вселенная), земля и небо,

О Вайшванара, следуют твоему завету, о Агни.

Ты протянулся через два мира со (своим) светом,

Ярко горя неистощимым пламенем.

5 Тебя, о Агни, полные желания буланые кобылицы —

Хвалебные песни сопровождают, звонкие, намазанные жиром,

(Тебя,) господина народов, колесничего богатств,

Вайшванару, знамя зорь (и) дней.

6 В тебя Васу заложили асурскую силу —

Ведь они ценят твою силу духа, о великий, как Митра.

Ты выгнал, о Агни, дасью с (их) родины,

Создавая широкий свет для ария.

7 Рождаясь на высшем небе,

Словно Ваю, ты обходишь, охраняя, (свое) владенье за один день.

Порождая существа, ты взревел (им) навстречу,

Помогая потомству, о Джатаведас.

8 Создай нам, о Агни, эту жертвенную усладу,

О Вайшванара, сверкающую, о Джатаведас,

Благодаря которой ты делаешь щедрость набухшей, о владелец всего желанного,

(А также) широкую славу для смертного, почитающего (его)!

9 Этим богатством — множеством скота надели

Нас, о Агни, и щедрых (покровителей), (а также) наградой, достойной славы!

О Вайшванара, даруй нам великую защиту

В единении с Рудрами, о Агни, (и) с Васу!

VII, 6. <К Агни-Вайшванаре>{*}

1 (Я) про(возглашаю) хвалу вседержителя Асуры,

Мужа народов, кого надо бурно приветствовать.

Деяния могучего, словно (подвиги) Индры, —

Приветствую проломителя! — приветствуя, я провозглашаю.

2 Поэта, знамя, поток (бессмертия), луч из скалы,

Они поторапливают (того, кто) царство двух миров.

Я хочу привлечь к себе песнями древние великие заветы

Агни — проломителя крепостей.

3 (Он поверг) ниц лишенных силы духа, плетущих (козни), враждебно говорящих

Пани, (что) без веры, без поддержки, без жертв.

Агни разогнал полностью этих дасью.

(Вырвавшись) вперед, он отбросил назад (их,) не жертвующих.

4 Кто (утренние зори), развлекающиеся в западном мраке,

Перевел на восток (своими) силами, (он,) самый мужественный, —

Я воспеваю этого Агни, владеющего добром,

Несгибаемого, укрощающего противников.

5 Кто (своим) смертельным оружием заставил склониться (крепостные) валы,

Кто утренние зори сделал женами благородного,

Этот юный Агни, заточив племена Нахуша,

(Своими) силами сделал (их) данниками.

6 Под чьей защитой обычно находятся

Все люди, прося (его) о милости,

(Этот) Вайшванара-Агни по (своему) выбору

Уселся в лоне двух миров, (своих) родителей.

7 Бог взял себе глубинные блага,

Вайшванара на восходе солнца.

Из океана ближнего и дальнего

Агни взял (блага) с неба (и) с земли.

VII, 7. <К Агни>{*}

1 Самого бога Агни могущественного,

Словно коня, приносящего награды, я погоняю для вас с поклонами.

Будь нам знающим вестником обряда!

Сам по себе он оказался среди богов, (Агни) с размеренным ходом.

2 Приди, о Агни, по своему пути,

Веселый, радующийся дружбе богов,

(Своими) вспышками заставляя звучать спину земли,

Всё (перемалывающий) челюстями, неистово сжигающий деревья.

3