4 Жиром окутаны Небо-и-Земля,

Жиром украшены, жиром насыщены, жиром взращены.

Далекие, широкие, (они как) двое, поставленных во главе при выборах хотара.

Это их зовут вдохновенные в поисках милости.

5 Медом пусть оросят нас Небо-и-Земля,

(Те, что) мед источают, медом доятся, чей завет — мед,

Те, что устанавливают жертву и имущество среди богов,

Великую славу, награду, богатство из героев для нас.

6 Пусть Небо-и-Земля сделают набухшей для нас питательную силу,

Отец (и) мать, всеведущие, совершающие чудесные деяния!

Два мира, вместе дарящие (богатство), благодатные для всех,

Пусть подтолкнут к нам успех, добычу, богатство!

VI, 71. <К Савитару>{*}

1 Вот этот бог Савитар воздел кверху

Золотые руки для побуждения, он с прекрасной силой духа.

Жиром он смачивает ладони, щедрый

Юноша с прекрасной силой действия, чтобы распределить (его) в пространстве.

2 Да будем мы (под властью) лучшего побуждения

Бога Савитара и (предназначены,) чтоб он нам дал богатство,

(Тот,) кто способен успокоить и побудить

Двуногого (и) четвероногого — всю землю!

3 Ты, Савитар, с (твоими) защитниками, которых не обмануть,

С дружелюбными, защити сегодня со всех сторон наше жилье!

О златоязыкий, храни (нас) для новой удачи!

Да не овладеет нами никакой злоречивец!

4 Вот этот бог Савитар поднялся

К вечеру, домашний (бог) с золотыми ладонями.

(Бог) с медной челюстью, достойный жертв, с веселым языком

Создает для почитателя (своего) много хорошего.

5 Вот он воздел кверху руки, словно (жрец-)упавактар,

Золотые, прекрасного вида (руки, этот) Савитар.

Он поднялся на подъемы неба (и) земли,

Он успокоил любую летающую нежить.

6 Хорошее сегодня, Савитар, и хорошее завтра,

День за днем хорошее нам создавай!

Ведь ты властвуешь, о бог, много над чем хорошим.

Да получим мы долю в хорошем благодаря этой молитве!

VI, 72. <К Индре-Соме>{*}

1 О Индра-Сома, велико это наше величие:

Вы двое совершили первые великие (деяния),

Вы нашли солнце, вы (нашли) небесный свет,

Вы уничтожили весь мрак и хулителей.

2 О Индра-Сома, вы зажигаете утреннюю зарю,

Вы ведете вверх солнце с (его) светом.

Вы укрепили небо креплением,

Вы широко простерли мать-землю.

3 О Индра-Сома, змея, запрудившего воды,

Вы убиваете — Вритру. Это вам разрешило небо.

Течения рек вы привели в движение,

Сделали широкими многие моря.

4 О Индра-Сома, вареное (молоко) в сырые

(Животы) коров вложили вы.

Вы удерживаете, не привязывая (его), белое (молоко)

В этих пестрых самках.

5 О Индра-Сома, только вы (всегда) дарите

Спасительное, сопровождаемое потомством, знаменитое (богатство).

Вы одели народы в мужественную

Отвагу, одолевающую в боях, о грозные.

VI, 73. <К Брихаспати>{*}

1 Проламыватель скалы, перворожденный, верный закону,

Брихаспати из Ангирасов, несущий жертву,

(Тот,) чья поступь дважды могуча, кто сидит впереди перед горячим молоком, отец наш,

(Этот) бык громко ревет через два мира.

2 Брихаспати, который даже для человека вроде меня

Создал (широкий) простор для призыва богов, —

Сокрушая препятствия, он взрывает крепости,

Побеждая врагов, одолевая в боях недругов.

3 Брихаспати завоевал вместе (все) блага,

Этот бог (опустошил) великие загоны, полные коров.

Желая покорить воды, солнце, он не имеет себе равных,

Брихаспати убивает недругов песнями.

VI, 74. <К Соме-Рудре>{*}

1 О Сома-Рудра, сохраняйте (вашу) асурскую силу,

Пусть наши желания вовремя вас достигнут!

В каждый дом принося семь сокровищ,

Будьте на благо (нашему) двуногому, (нашему) четвероногому!

2 О Сома-Рудра, вырвите (и рассейте) в разные стороны

(Ту) болезнь, которая проникла в наш дом!

Прогоните далеко прочь Гибель!

Да будут у нас (вещи,) приносящие счастье (и) добрую славу!

3 О Сома-Рудра, даруйте нам все эти

Целебные средства, (даруйте их нашим) телам!

Развяжите, освободите нас от содеянного греха,

Который привязан к нашим телам!

4 Вы двое с острым оружием, с острым дротиком, очень милые,

О Сома-Рудра, очень нас пожалейте здесь!

Освободите нас от петли Варуны!

Охраняйте нас благожелательно!

VI, 75. <К оружию>{*}

1 Облик грозовой тучи бывает (у него),

Когда со щитом он отправляется в лоно битв.

С нераненным телом ты одерживай победы!

Да спасет тебя эта мощь щита!

2 С луком (пусть завоюем мы) коров, с луком пусть выиграем бой!

С луком пусть выиграем жаркие сражения!

Лук причиняет досаду врагу.

С луком пусть завоюем мы все стороны света!

3 Словно желая (что-то) сказать, снова и снова она приближается к уху,

Обнимая милого друга.

Натянутая на лук, она визжит, как женщина,

Эта тетива, спасающая в бою.

4 Эти двое, идущие (в бой,) словно южная жена — на свидание,

Пусть несут (стрелу) в (своем) лоне, словно мать — сына!

Пусть отбрасывают они вместе врагов

Эти два конца лука, обращая в бегство недругов!

5 (Он —) отец многих (дочерей), много у него (и) сыновей.

Он издает (звук) “Пшш!”, пускаясь в битву.

Колчан во всех схватках и столкновениях

Побеждает, привязанный на спине, побужденный (к действию).

6 Стоя на колеснице, вперед направляет боевых коней

Умелый возница, куда только ни пожелает.

Дивитесь величию поводьев.

Вожжи сзади правят мыслью (коней).

7