8 Вас двоих при(зывает) сюда языком очень мудрый,

Когда он возник перед вами на обряде как истинный посланник (?).

В этом должно быть ваше величие, о питающиеся жиром:

Рассейте вы беду для почитающего вас!

9 Когда, о Митра-Варуна, ради вас состязаются,

Нарушают милые установления, установленные вами,

(Те,) кто не боги по уважению (и) не смертные,

Не придерживаются жертвоприношений, словно сыновья водяной нимфы,

10 Когда певцы (?) распределяют речь (так,)

(Что) некоторые исполняют (то, что) считают приглашениями (богов), —

Это мы должны произносить вам истинные гимны:

Вы не сопоставимы с богами по величию!

11 В самом деле, под покровом вашей защиты,

(Исходящей) от вас двоих, о Митра-Варуна, (мы хотим получить) нескупой (дар),

Когда (тетивы) из коровьих (ремней) торопят (полет) кидающейся вперед (стрелы),

Когда для боя запрягут отважного быка.

VI, 68. <К Индре-Варуне>{*}

1 С послушанием вручена вам двоим совместно жертва

От (того,) кто расстелил жертвенную солому, чтобы почтить (вас,) подобно Ману,

(Жертва,) которая должна обратить сегодня Митру-Варуну

К великому процветанию (нашему), к великой милости (к нам).

2 Ведь вы оба лучшие среди богов по силе нападения,

Храбрейшие из храбрых вы ведь будете,

Щедрейшие из щедрых, с сильным напором,

Обладатели целого войска, побеждающего врагов по закону.

3 Воспевай их обоих в почтительных песнях,

Индру-Варуну, радующихся проявлениям уважения.

Один (из них) с силой убивает ваджрой Вритру,

Другой, вдохновенный, сопровождает его в общинах.

4 Когда (божественные) жены и мужи обрели силу,

Все боги, самопрославленные среди мужей,

Вы, о Индра-Варуна, были впереди них по (своему) величию,

(А также) Небо и Земля, огромные.

5 Только тот обилен дарами, обилен помощью, верен закону, о Индра,

Кто вас двоих, о Варуна, почитает сам.

Этот даритель должен преодолеть проявления ненависти с помощью жертвенной услады.

Пусть приобретет он богатство и богатых людей!

6 Богатство, которое вы даете, о боги, тому, кто почитает (вас) обрядом,

(Богатство,) полное благ, обильное скотом,

У нас пусть оно будет, о Индра-Варуна,

(То,) что разбивает дурные речи завистников.

7 А также нашим покровителям пусть достанется богатство,

Хорошо защищенное, хранимое богами, о Индра-Варуна,

(Тем,) чей пыл, побеждающий в боях,

Сразу же распространяет сверкающие деяния, (он,) покоряющий.

8 Так вот, о Индра-Варуна, воспетые,

Умножьте наше богатство ради (нашей) высшей славы, о боги!

Так воспевая могущество великого,

Да пересечем мы трудности, словно воды на лодке.

9 Вседержителю высокому исполни же приятную

Молитву, богу Варуне — пространную!

(Он,) установивший великий завет, тот, кто два огромных великих (мира)

Ярко освещает силой духа, как нестареющий (Агни своим) пламенем.

10 О Индра-Варуна, пьющие выжатого (сому), этого выжатого

Сому выпейте, пьянящего, о вы, чей завет крепок!

Ваша колесница приближается к жертве (в ответ) на приглашение богов

Для питья (сомы,) (как коровы направляются) в сторону пастбища.

11 О Индра-Варуна, самого сладкого

Быка-сому излейте в себя дождем, о два быка!

Этот напиток разлит у нас для вас.

Опьяняйтесь, усевшись на эту жертвенную солому!

VI, 69. <К Индре-Вишну>{*}

1 Вместе вас двоих действием, вместе жертвенной усладой я поторапливаю,

О Индра-Вишну, при переправе через этот (жертвенный) труд.

Наслаждайтесь жертвой и наделите (нас) имуществом,

Переправляя нас (к цели) безопасными путями!

2 (Вы двое,) что порождаете все (поэтические) мысли,

О Индра-Вишну, (вы —) два сосуда, заключающие в себе сому.

Пусть поддержат вас произносимые (нами) слова,

Пусть под(держат) восхваления, которые поются в песнях!

3 О Индра-Вишну, два повелителя опьянения из опьянений,

Приходите на сому, наделяя (нас) имуществом!

Пусть намажут вас мазями (поэтических) мыслей,

Пусть на(мажут) вас восхваления, произносимые в гимнах!

4 Пусть привезут вас кони, преодолевающие происки (врагов),

О Индра-Вишну, (ваши) сотрапезники!

Наслаждайтесь всеми призывами (наших поэтических) мыслей!

Прислушайтесь к священным словам и моим песням!

5 О Индра-Вишну, (вот) это удивительно у вас:

В опьянении сомой вы (всегда) шагали далеко (вперед).

Вы сделали воздушное пространство шире,

Вы распространили просторы, чтобы (мы) жили.

6 О Индра-Вишну, усиленные жертвенным возлиянием,

Вкушающие первыми (среди богов), получающие жертвы с поклонением,

(Те,) чье питье — расплавленное масло, наделите нас имуществом!

Вы — океан, сосуд, заключающий в себе сому.

7 О Индра-Вишну, испейте этого сладкого

Сомы, о чудесные, наполните себе живот!

К вам приблизились пьянящие соки.

Прислушайтесь к священным словам и моему зову!

8 Вы оба (всегда) побеждали. Вы не терпите поражения (и сейчас):

Ни один из этих двоих (никогда) не терпел поражения.

О Индра и Вишну, когда вы соперничали друг с другом,

Вы разделили между собой на три части тысячу (коров).

VI, 70. <К Небу-и-Земле>{*}

1 Два совершенства среди существ, полные жира,

Далекие, широкие, доящиеся медом, дивно украшенные,

Небо-и-Земля по закону Варуны

Укреплены порознь, нестареющие, обильные семенем.

2 Неиссякающие, обильно струящиеся, полные молока,

Они, чьи обеты чисты, доятся жиром для благочестивого.

О два мира, царящие над этой вселенной,

Излейте нам семя, которое установлено Манусом!

3 Тот смертный, кто ради прямой поступи (в жизни)

(Всегда) вас почитал, о два мира — источники вдохновения, он достигает цели,

Он возрождается в потомках, (как положено) по закону.

Излитые вами (семена) — (это существа,) разные по форме, следующие одному обету.