что, насколько ей известно из школьной программы, сновидения — это «небывалые комбинации бывалых впечатлений» — фраза принадлежит выдающемуся физиологу Ивану Михайловичу Сеченову, «Рефлексы головного мозга» (1863). Труд Сеченова был встречен как вызов официальному мировоззрению, основанному на христианской религии.

***

«…всё вокруг напоминало ему планетарную модель, с большими и малыми кольцами меридианов, пересекающихся с кругами тропиков, горизонтом и экватором, он чувствовал себя заключённым внутри армиллярной сферы, которую им показывали на астрономии».

Армиллярная сфера — астрономический прибор для определения небесных координат светил. Она имитирует модель солнечной системы, в которой основные круги небес (эклиптика, небесный экватор и зодиакальный круг) представлены кольцами. Отсюда название прибора (от лат. Armilla — кольцо).

***

«Кай падал раз по пять за тренировку и без тортиков на плацу уже не появлялся». — Традиция прижилась во многих конюшнях и имеет давние корни. Если гусар падал с лошади, это считалось ужасным позором. Поэтому, всех свидетелей происшествия, упавший должен был напоить до такой степени, чтобы о его позоре никто не вспомнил. Отсюда и традиция приносить алкоголь. В современном спорте алкоголь заменен тортиками для друзей.

***

«Это, вероятно, серафинит. Невероятно тонкая резьба, не знаю какого тысячелетия…»

Серафинит — название минерала, который напоминает своим узором ангельские перья. Этот кристалл имеет зелено-голубой или оливковый оттенок и перламутровый блеск на изломе. Также камень славится целебными и магическими характеристиками, широко используется экстрасенсами и целителями, чтобы погружать людей в транс.

***

«На стрелке. Тогда в телевизоре он услышал слова папы римского об апостоле Андрее…»

Апостол Андрей или Андрей Первозванный — был одним из 12 апостолов, избранных Иисусом Христом и первым призванным к этому служению, поэтому Андрея и называют Первозванным. Когда на апостолов сошёл Святой Дух, они получили дар разговаривать на языках тех народов, к которым им по жребию выпало идти проповедовать. По пути из Скифии апостол отправился на север вдоль Днепра и посетил места где, теперь стоит Киев. Об этой истории рассказывает Нестор Летописец в своём знаменитом труде «Повесть временных лет». Это событие относится к I веку, о нём упоминает папа римский Иоанн Павел II во время своего пасторского визита в Киев в 2001 году.

***

«Жаль меня там не было. Какой захватывающий кингчесс … Ах, побаловали!..»

Кингчесс — «королевские шахматы», в которых партия начинается на пустой доске, а фигуры появляются в процессе игры. Перед началом игры весь комплект шахматных фигур располагается в резерве, и противники вводят свои «аргументы» битвы постепенно.

***

«С прошлого лета на этажерке в его комнате пылился деревянный кубик вечного календаря с датой 9 февраля 1986 года…»

В день 9 февраля 1986 года комета Галлея достигла перигелия, ближайшей точки к Солнцу, во время своего второго визита в Солнечную систему в XX веке.

***

«Ой, Карна, у тебя оказывается фамилия есть? — Тори заглянула в её листок и нарочито растягивая слоги прочитала вслух, — Кар-на Ви-пе-ра-бе-рус…»

Випераберус (лат. «Vipera berus») — Обыкновенная гадюка вид ядовитых змей рода настоящих гадюк семейства гадюковых.

***

«Альбедо никудышнее, позволю себе заметить, заношу. НИ-КУ-ДЫШ-НЕЕ… — донеслось до Кая…»

Альбедо — от лат. «albedo», белизна. В самом общем виде так называют долю упавшего излучения, отражённого твёрдой поверхностью или рассеянного полупрозрачным телом. Поскольку величина отражённого излучения не может превосходить величину падающего излучения, то это отношение, то есть альбедо, всегда заключено в пределах от 0 до 1. Чем выше его значение, тем большая доля падающего света будет отражена.

***

«Начнём, неофиты. Тератургима Слова. Предмет, который расширит горизонты вашего понимания мира…»

Тератургима — по-старогречески означает «чудотворения».

***

«Вы, cara mia, пребываете в заблуждении, что вам довелось одолеть врага Первой ступени…»

Cara mia — с итальянского, «Моя дорогая».

***

«К следующему занятию сдать эссе о точках соприкосновения Теории Большого Взрыва и доктрины creatio ex nihilo на десять страниц…»

Creatio ex nihilo — это латинское словосочетание, которое можно перевести как творение «из ниоткуда» или «из ничего». Это контрастирует с доктриной creatio ex materia, что переводится как «творение из материи» и означает, что Вселенная образовалась из вечной материи, но материя должна быть создана некой вечной беспричинной причиной.

***

«Здесь и там студенты с нижних рядов вскакивали, с верхних рядов свешивались, заглядывая в соседские пластинки… …восторженный заинтригованный хор поздравлял их с каким-нибудь «Гелиофобом» или «Люминофором», те у кого совпадали классы сертификации махали друг другу через весь амфитеатр…»

Гелиофоб (от др. — греч. «солнце» + греч. «страх») — в обычном понимании, слово обозначает организм, избегающий света в следствии страха инсоляции, например, обитатель пещер, глубоководных зон морей и озёр.

Люминофор (перевод с лат. «тот, что несёт свет») — в обычном понимании, слово обозначает вещество, которое поглощает энергию и в результате сложной химической реакции преобразует её в нетепловое излучение, особенно ярко видимое в темноте (способность люминесцировать).