лучших портных, специализирующихся на пошиве классических английских рубашек. Прим. ред.

16

Разновидность мужской летней обуви, внешне напоминающая лоферы, но с устойчивой резиновой подошвой. Прим. ред.

17

«Серебряный вкус» (англ. The Silver Palate) — ставшая чрезвычайно популярной в США серия поваренных книг Шейлы Лакинс и Джулии Россо, в 1980-е годы сообща державших в Нью-Йорке одноименное заведение для гурманов. Прим. пер.

18

В отличие от простых манжет на пуговицах, двойные манжеты заворачиваются и, соответственно, являются двухслойными. Пуговицы на этих манжетах отсутствуют; вместо них есть четыре петли, в которые вставляются запонки. Прим. ред.

19

Тренировки, проводимые капитаном команды без участия персонала школы и направленные на физическую подготовку участников. Прим. ред.

20

«Беспечный шепот» (англ. Careless Whisper) — сентиментальная баллада с участием английского джазового саксофониста Стива Грегори, первый сольный хит британского певца Джорджа Майкла, участника поп-дуэта Wham! выпущенный в 1984 году. Прим. ред.

21

High-and-tight — традиционная прическа Корпуса морской пехоты США и десантников армии США. Волосы на макушке головы подстригаются ровной площадкой c длиной волос от 3 до 6 мм, на затылке и по бокам выбриваются. Прим. ред.

22

NOLS (англ. National Outdoor Leadership School) — некоммерческая учебная организация по изучению экологической этики, освоению технических видов активного отдыха (с особым акцентом на альпинизме), обучению навыкам выживания в условиях дикой природы, походной кухне и экстремальной медицине. Была основана в 1965 году известным альпинистом Полом Петцольдтом и базируется в США, штат Вайоминг. Прим. пер.

23

Тайвек (англ. Tyvek) — торговое название нетканого материала, разработанного компанией «Дюпон», под которым поставляется семейство прочных, долговечных полотен, изготовленных на 100 % из полиэтилена высокой плотности. Прим. ред.

24

Имеется в виду Кеньон-колледж, один из наиболее известных и престижных частных колледжей гуманитарных наук в США. Прим. ред.

25

Крайне популярный бренд виски в США. Прим. ред.

26

Имеется в виду катастрофа, случившаяся с пассажирским дирижаблем «Гинденбург» в мае 1937 года на авиабазе Лейкхерст (США), когда судно загорелось при попытке совершить посадку, рухнуло на землю и за полминуты сгорело дотла. Эта катастрофа стала концом эпохи дирижаблей. Прим. пер.

27

Carhartt — американская компания — производитель одежды, основанная в 1889 году и специализирующаяся на рабочей одежде. Прим. ред.

28

Фамилию Childress можно перевести как «детское платьице». Прим. ред.

29

«Бостон Ред Сокс» (англ. Boston Red Socks) — профессиональная бейсбольная команда, базирующаяся в Бостоне. Прим. пер.

30

Кросс-корт — движение мяча, направленное из одной части корта в другую, с отскоком от передней стены. Бэкхенд — в теннисе, в сквоше удар слева (для правшей), когда кисть повернута к мячу тыльной стороной (в противоположность шортхенду, когда мяч отбивается справа и кисть руки повернута к мячу внутренней стороной). Прим. пер.

31

Эдуард Александер Мак-Доуэлл (англ. Edward MacDowell) — американский пианист и композитор периода романтизма, входил в так называемую Бостонскую шестерку — круг композиторов, внесших значительный вклад в становление американской академической музыки. Пьеса «К дикой розе» входит в «Лесные эскизы». Прим. ред.

32

Отнюдь (фр.). Прим. ред.

33

Отнюдь, брат мой (фр.). Прим. ред.

34

«Шоу Косби» (англ. The Cosby Show) — американский комедийный сериал, транслировавшийся на канале NBC с 1984 по 1992 год; главную роль исполнял комик Билл Косби. Прим. ред.

35

132 фунта соответствуют массе около 60 кг; 140 фунтов — 63,5 кг. Прим. пер.

36

Драйв — прямой удар в переднюю стену, при котором мяч направляется параллельно боковой стене в заднюю часть корта. Прим. пер.

37

Рейл — вариант драйва, при котором мяч направляется максимально близко к боковой стене. Прим. пер.

38

Стир-фрай — традиционная для кантонской кухни техника быстрого обжаривания пищи в раскаленном масле в глубокой сковороде с покатыми стенками при постоянном помешивании. Прим. ред.

39

Sorel — канадский бренд, под маркой которого изготавливается демисезонная, зимняя и спортивная обувь. Прим. ред.

40

Бесполозные сани индейцев Северной Америки. Представляют собой несколько скрепленных досок с загнутым передком; длина саней составляет 3–4 м, а ширина — 30–40 см. Использовались обычно для перевозки грузов вручную или с помощью собак, иногда для катания с гор. Прим. ред.

41

Блюграсс (англ. Bluegrass) — жанр американской музыки кантри, происходящий из региона Аппалачей. Корни этого стиля уходят в ирландскую, шотландскую и английскую традиционную музыку. Блюграсс является причудливой смесью музыки иммигрантов с Британских островов, а также афроамериканских джаза и блюза. Прим. ред.

42

SAT (досл. «Академический оценочный тест») — стандартизованный тест для приема в высшие учебные заведения США. Возможные результаты находятся в диапазоне от 400 до 1600 баллов, составляющих сумму двух тестов — по математике и текстовому анализу. Прим. пер.