большой войне.

13

Британия сыграла ключевую роль в дипломатическом давлении на Германию во время Агадирского кризиса.

14

Картезианство – направление в философии, которое восходит к рационалистическим идеям Рене Декарта

15

Опыт (в философском смысле) – познавательный процесс восприятия окружающего мира, все, что можно познать органами чувств.

16

Согласно Зигмунду Фрейду, все люди переживают так называемый эдипов комплекс – сексуализированное влечение к родителю противоположного пола.

17

Некоторый энтузиазм, с которым военно-политическая элита Российской империи была готова вступить в войну, скорее указывал на обратное: считалось, что Германия не сможет выдержать войну на два фронта, особенно в сражениях на Восточном фронте с многомиллионной российской армией.

18

В результате массовых истреблений колониальной армией Германии было уничтожено 80 % людей племени гереро и 50 % племени нама.

19

Первое использование газа во время боевых действий принадлежит французам, которые применяли в 1914 году гранаты со слезоточивым газом для штурма позиций противника. Первым летальным использованием газа было применение немцами хлора в битве при Ипре – 22 апреля 1915 года.

20

Антисемитизм в германской армии был силен, но еще сильнее в это время он проявлялся в Российской империи, в которой существовала черта оседлости, а под конец войны начались массовые депортации евреев.

21

Те, кто совершает геноцид (фр.). – Прим. пер.

22

Вильгельм Толме Рунге (1895–1987) – немецкий физик и инженер, разработчик радиолокационных систем.

23

Вист – карточная партнерская игра со взятками.

24

«Никомахова этика» в переводе С. Васильченко.

25

Разница между геноцидом в Намибии и военными преступлениями Германии в Бельгии колоссальна: около 100 000 жертв в первом случае и около 10 000 во втором. Военные преступления Германии в Бельгии не квалифицируются международными организациями как геноцид.

26

Джефри Чосер (1340/1345–1400) – английский поэт, один из создателей английского литературного языка.

27

Япония также требовала передать ей полный контроль над немецкой колонией в Китае – Цзяо-Чжоу.

28

Здесь и делее с заглавной буквы (Союзники) указан военный альянс стран, вступивших в Первую мировую войну против Германии, а со строчной (союзники) – военный альянс сил антигитлеровской коалиции.

29

Перевод Е. Бируковой.

30

Фабианское общество – интеллектуальное социалистическое течение в Великобритании, целью которого является эволюционное, а не революционное движение от капитализма к социализму.

31

Система двойного креста (Double-Cross System, XX System) – система британской контрразведки, целью которой была дезинформация нацистских агентов. Осуществлялась Службой безопасности (MI5)

32

Операция «Оверлорд» – высадка войск союзников в Нормандии и стратегическая наступательная операция вглубь Франции. Началась в День Д – 6 июня 1944 года.

33

Жизненное пространство (нем.) – немецкая этнокультурная идея, политика и практика переселенческого колониализма. После прихода к власти Адольфа Гитлера «жизненное пространство» стало идеологическим принципом нацизма и послужило оправданием территориальной экспансии Германии в Центральной и Восточной Европе. – Прим. пер.

34

Историки сходятся во мнении, что сам по себе нарратив о прошлом никак не помогает «предвидеть будущее».

35

Утверждение, что у большевиков и Ленина были обязательства перед немецким Генеральным штабом или МИДом, вызывает споры в среде историков.

36

В английском оригинале фамилия Killinger намекает на слово kill – «убивать».

37

Речь идет о Брестском мире.

38

Гражданская война в России (1918–1922/1923) сопровождалась военными действиями разных военизированных групп. В ней, помимо каноничного противостояния промонархистских белых и коммунистических красных, участвовали многочисленные анархистские, националистические, социалистические объединения, а также Народная армия КОМУЧа (Комитета членов Всероссийского учредительного собрания).

39

Перевод Э. Л. Линецкой.

40

Артур Циммерман (1864–1940) – министр иностранных дел Германии в 1916‒1917 годах.

41

Ноябрьская революция – события в Германии в ноябре 1918 года, приведшие к падению кайзеровского режима и установлению в стране парламентской формы правления, которую позднее (после учредительного собрания в Веймаре) назовут Веймарской республикой.

42

Демократическая природа СДПГ образца 1918 года вызывает вопросы, поскольку и Фридрих Эберт (рейхсканцлер и будущий президент), и его ближайший союзник Густав Носке (министр обороны) устраивали кровавые расправы с участниками забастовок и приказали убить известных немецких коммунистов – Карла Либкнехта и Розу Люксембург.

43

Табльдот (фр.) – тип меню с единой комплексной ценой. – Прим. пер.

44

Еврейское обозрение (нем.).

45

«14 пунктов» – проект мирного договора, изложенный в форме тезисов о послевоенном мировом устройстве и суверенитете европейских стран.

46

Автор имеет в виду массовый террор в отношении собственных граждан, который принял ужасающие масштабы: Большой террор в СССР, «Большой скачок» и «культурная революция» в Китае, уничтожение трети населения Камбоджи режимом «Красных кхмеров».

47

Удар милосердия (фр.). – Прим. пер.

48

Ягненок в вине по-гречески (фр.). – Прим. пер.

49

Клуб авторов (Authors’ Club) – один из джентльменских клубов, созданный в 1891 году для закрытых встреч писателей и иногда политиков.

50

Методизм – одна из протестантских конфессий, отколовшаяся от англиканской церкви.

51

Мимеограф – устройство для копирования и печати на основе трафаретов.

52

Речь идет о Франко-прусской войне (1870–1871), потери в которой среди мирного населения во Франции оцениваются в 300 000 человек.

53

Убийцы фрайкора действовали не сами по себе. Как упоминалось ранее, Вальдемар Пабст, организатор убийства Розы Люксембург и Карла Либкнехта, совершил его с санкции рейхсминистра обороны Густава Носке по согласованию с рейхспрезидентом Фридрихом Эбертом – представителей правящей социал-демократической партии Германии.

54

Ежедневная