lc Асура. - Т.е. сома.... три головы... Голова сомы нередко упоминается в гимнах мандалы IX (например, 69, 8; 71,4). “Голова” - это то, что остается, когда сому “убивают” давильными камнями, то, что он охраняет. Рену поясняет, что сома “реальный” - это одна голова, Сома-бог - другая, а Сома-Асура - третья.

ld Челны истины (satydsya nävah).... У Рену: “Les navires du (soma) réel”, но эту паду можно соотнести и с поэтом, которому истина принесла победу в состязании.

2a ... буйволы.... Sc. жрецы.

2b ... прозорливцы (venäh).... Sc. певцы или в другом ключе: соки сомы сделали (речь) вдохновенной.

6a ... дожидаются они речи (pari väcam äsate). - Букв. “сидят вокруг речи”.... они... Жрецы-поэты.

3b Их древний отец.... Сома или Варуна.

6c Могучий Варуна (mahdh samudrdm vàrunas tirö dadhe).... Здесь сома идентифицируется с Варуной (сома погружается в воду, с которой его смешивают, Варуна связан с космическими водами). У Гельднера: “Der große Varuna hat den Ozean verborgen (?)”.

3d ... в (его) основах (dharünesu). - Слово dharuna- можно понимать и в ритуальном смысле как сосуды, в которые стекает сома.

4a Эти (капли сомы).... Альтернативная интерпретация: эти певцы.

4^ ... соглядатаи... с петлями.... Характерные атрибуты Варуны как карающего божества. На грешниках Варуна затягивает петли.

5a Те, что дружно зазвучали.... Певцы или капли сомы.... от отца и матери.... С неба и с земли.

5d Черную кожу (tvdcam dsikriim).... Обычно это выражение обозначает автохтонные племена Индии, не поклонявшиеся арийским богам. Здесь, как отмечает Т. Оберлис, речь идет не о цвете кожи, а о классификационном понятии: светлый, благодатный, надежный - темный, лишенный благодати, опасный (Oberlies Th. Op. cit. S. 50. Fußn. 193.

6a Те, что дружно зазвучали.... Поэты-риши, верные в своем творчестве древнему канону, формулирующие истину в своих произведениях. Им противопоставлены “слепые и глухие”, “творящие зло” в падах c-d.

6b Управляя звуком (çlokayantrâsah).... Букв. “имеющие звук в качестве инструмента”.

7a-b Поэты... очищают речь.... Процесс поэтического творчества’изображается как очищение сока сомы через цедилку.

8a Хранителя закона (rtàsya gopä).... Т.е. сому, который отождествляется с Варуной.

8b ... в сердце.... Сердце рассматривается как своего рода фильтр, через который очищается поэтическое произведение. Сома одновременно и сам поэт, и дает поэтам-риши поэтическое вдохновение.

9a-b ... в цедилке (И) на кончике языка.... Снова отождествление очищения сока сомы и создания поэтического произведения.

9d ... да падет он в яму (kartàm àva padätif. - Гельднер отмечает, что это изображение гонок с препятствиями.

IX, 74{*}

Автор - Какшивант, сын Диргхатамаса (Kaksivant Dairghatamasa). Стих 8 - триштубх.

1c ... с семенем неба.... Т.е. с дождем. Одновременно имеется в виду ритуальный план разбавления сока сомы водой. - ... усиленным молоком (payovfdha). - Чисто ритуальный контекст: разбавление сока молоком.

ld Прекрасным произведением (sumafi).... Так у Саяны. Гельднер: “freundlich”; Рену: “à titre de faveur”.

2a ... основа (dharunah).... Sc. жертвоприношения. Т.е. сома в этой строке трактуется в космическом и в ритуальном плане, как и в паде d.

2c ... совершением обряда (ävftä).... Имеются в виду мануальные действия без произнесения мантр - такое значение слово ävft- имеет в поздневедийской литературе.

3c-d ... правит дождем... вождь вод.... Снова двойной план: сома, спускающийся с неба на землю в виде дождя, и сок сомы, стекающий в чаны, как дождь. - ... рыжеватый бык (usrîyo vfsä).... Существительное ж. р. usriyä- “корова” (прежде всего утренние зори как рыжие коровы) встречается в РВ несравненно чаще, чем существительное муж. р. или прилагательное. Гельднер переводит это сочетание как “als Bullenstier”, Рену как “(... en qualité de) fils d’Aurore, taureau”.

4a Наделенное жизнью облако (âtmanvàn nàbhah).... Небесный сома, хотя слово nàb- has- “облако” является также метафорическим обозначением молока в ритуале приготовления амриты (ср. 71, 1).

40-0 ... они... мужи.... Т.е. Маруты... мочатся вниз (àva mehantï).... Именно на этот контекст опирался Р. Уоссон, утверждавший, что сома - это мухомор: моча человека, отведавшего мухомора, также имеет галлюциногенное действие. См.: Wasson R.G. Soma: Divine Mushroom of Immortality. N.Y., 1968. Рену, однако, в комментарии уточняет значение этого глагола в РВ, которое определяет как “(se) déverser en abondance”. Интерпретация Уоссоном этого места в РВ встретила решительные возражения индологов. Дж. Браф, например, считает, что нет оснований видеть здесь что-либо иное, кроме Марутов, изливающих дождь на землю, и о питье мочи, содержащей сому, не может быть и речи. См.: Brough J. Op. cit. P. 25.... спешащим (hitàm).... Букв. “посланным”, “поторопленным” (рр. от hi-, hinoti “посылать”).

5b ... бурдюк (tvàcam).... Букв. “кожу”; так метафорически называется кожаный мешок для хранения жидкости; в ритуальном контексте это обозначает сосуд, содержащий сому.

6c Четыре... отверстия (càtasro näbhah).... Значение формы näbhah было до последнего времени не вполне ясно. По Бётлингу, näbh- “etwa Öffnung oder Quell”, Майрхофер приводит это имя под корнем nabh- “лопаться” (значение неопределенное) (EWA. Bd. II. Lief. 11. S. 12). Перевод Гельднера: “Vier Zitzen (?)”; перевод Рену: “Quatre jaillissements”. Описание напоминает коровье вымя. Кёйпер с большой долей вероятности предполагает значение “дыра”, “отверстие” у этого слова: Kuiper F.B.J. Nabhräj and the purchase of Soma Ц Ritual, state and history in South Asia: Essays in honour of J.C. Heesterman. Leiden, 1992. P. 179-187.

7a Белый цвет (çvetdm rüpàm).... Этот цвет характеризует сому, когда он смешан с молоком.

7b ... (весь) мир (bhümanah). - Как отмечает Рену, слово bhüman- по значению здесь аналогично bhuvana-. У Гельднера: “die (ganze) Natur”.

7c Он (стекает) по склону (sém abhipravdd). - Перевод условен. Предлагались разные эмендации текста: pravdtä, pravatâh (форма в конце пады в РВ иногда подвергаются сокращению). Гельднер переводит: “er (sucht) seine Bahnen auf’. Рену через цезуру присоединяет эту часть к следующему предложению: “qu’en direction de l’étendue il fasse éclater...”.

8b ... вступил на борозду (kärsmann à... akranüt). - Т.е. достиг финиша - финиш при заездах отмечался пропаханной бороздой.

8c Преданные богам (люди).... Т.е. жрецы.

IX, 75{*}

Автор - Кави из рода Бхригу (Kavi Bhârgava).

lb Имен.... Под именами подразумеваются те стадии, которые сома проходит в процессе приготовления напитка бессмертия.

2a Язык (вселенского) закона (ftdsya jihvä).... Сома назван так потому,