во время согласованного прекращения огня, ударив по верфям у Сигмы Ориона. – Еще один гудок. – Желаешь узнать больше?

– Тихо, «Магеллан»! – шепчу я.

Касаюсь экрана, переводя в беззвучный режим. Одно дело – говорящая энциклопедия в кармане, но говорить с живыми людьми, все это пережившими, – совсем другое. И я вижу, что и Тайлер, и Кэл могли бы многое про это сказать. Для них обоих это что-то значит.

Смотрю на Тайлера, ожидая его слов.

Он касается висящей на шее цепочки, кольца на ней, и взгляд его где-то далеко. Я вспоминаю, что в медцентре он поступал так же.

– Мой отец… он был сенатором. Но до того служил в армии Терры. Когда Несломленные напали на Сигму Ориона, Терра призвала пилотов-резервистов…

Я вижу печаль в глазах Тайлера, и до меня доходит…

Его отец там погиб.

– Помним Орион, – тихо говорит Кэл.

Тайлер резко смотрит на него, но сильдратиец уже снова не сводит глаз со своих соотечественников. И голос его так тих, что я едва его слышу.

– Нападение в Орионе продлило войну еще на восемь лет, – говорит Кэл. – В конце концов наши народы обрели мир. Но Несломленные с тех пор бунтуют. Год назад… – Он поджимает губы, качает головой. – Они напали на Эваа. Звезду, вокруг которой вращалась наша планета, Сильдра.

– Никто не знает, как им это удалось. – Тайлер говорит почти шепотом. – Но они вызвали коллапс сильдратийского солнца. Обратили его в черную дыру, уничтожив в системе все.

– Погибло десять миллиардов сильдратийцев. – Кэл смотрит на меня, и печаль его взгляда пронзает мне сердце. – Десять миллиардов душ отправились в Пустоту.

Я пытаюсь осмыслить это число, но оно в голове не укладывается.

– Звездный Убийца, – говорю я тихо.

Тайлер кивает.

– Из-за этого оружия вся галактика перед ним в ужасе. И он ясно дал понять, что пока Земля в гражданской войне сильдратийцев сохраняет нейтралитет, он в нашу сторону смотреть не будет.

Мы секунду сидим молча, воздух в зале будто потяжелел, свет чуть потускнел. Тему меняет Кэл. Голос его спокоен, эмоции снова скрыты за привычной стеной льда.

– Ты возле стойки что-нибудь слышал?

Тайлер вздыхает и качает головой.

– Барменша мою форму определенно видела, но не посчитала нужным поделиться какими-либо новостями. По крайней мере, не похоже, чтобы слухи о нашем нападении на АОТ дошли.

Я медленно прихлебываю из бокала, обдумывая то, что узнала сейчас.

Сладкая искристая жидкость практически вибрирует на языке, освежая, придавая сил. Я смотрю в пространство между Кэлом и Таем и гадаю, на какой из наших многочисленных проблем или загадок они сейчас сосредоточены. На том факте, что они оба – предатели, пошедшие против своего народа? Что мы – единственные свидетели бойни, учиненной терранами на «Сагане»?

Что мы тут торчим без плана и какого-либо шанса?

Или что единственная причина всему этому – я?

Ответов у меня нет ни на один вопрос. О нашей колонии, о моем отце, о том, что случилось со мной. Но я день за днем узнаю больше о той галактике, в которой оказалась. И я найду правду, даже если это будет последним, что я в жизни сделаю.

– Не поднимай голову, – говорит Кэл, и голос его холоден, как стакан у меня в руке. – Эти Несломленные идут к нам.

Я слушаюсь Кэла, только глазами смотрю. С полдюжины сильдратийцев идут к нам, прорезая толпу как ножи. С виду они все похожи друг на друга, похожи на Кэла. Длинные серебристые волосы заплетены в замысловатые косы, глаза с тем же фиалковым оттенком.

Одеты они в элегантную черную броню, исцарапанную в бою, украшенную полосами белой краски, которые образуют красивые буквы незнакомого мне языка. Все они высокие, худощавые, сильные. Утонченные и грациозные. И у каждого – тот же глиф, что у Кэла на лбу.

Три клинка.

Но как только они подходят ближе, я вижу некоторые различия. У одного в волосы вплетены кости, у другой – отрезанные остроконечные уши висят по диагонали на груди, будто лента самой ужасающей королевы красоты. У самого высокого – уродливый шрам прорезает поперек красивое лицо. Но манера у всех одна и та же – холодная и зловещая, от них исходит презрение и ощущение, что в любой момент они могут опуститься до насилия. Даже если бы мне не сказали, я бы поняла – эти сильдратийцы несут войну.

Впереди идет женщина. Бледные серебристые волосы так туго заплетены в косу, что у нее должна чертовски болеть голова. Может, от этого у нее такое крайне недружелюбное выражение лица.

– Человек! – обращается она к Таю. – Я смотрю, ты себе шавку завел?

– Это член моего экипажа, – отвечает Тай с вежливым приветственным кивком. – Мы с ним спокойно сидим и выпиваем, никого не трогая. И не ищем проблем.

По группе сильдратийцев проходит враждебная рябь.

– Он бросил правое дело своего народа, – говорит предводительница. – Ищет компании терран, когда у всех Воерожденных еще работа не сделана. Пока весь наш народ не объединится под рукой архонта Каэрсана, нет никому отдыха, хочет он того или нет. Он – предатель. Чо'таа.

За ее спиной гул согласия. Глаза ее спутников сужаются, сверкают ненавистью.

Красота и уродство одновременно. Женщина наклоняется вперед и медленно, подчеркнуто плюет на стол между Кэлом и Тайлером.

– Смотри, чтобы он тебя не предал следующим, человек.

– Тебе это не нужно, Темплар, – спокойно говорит Кэл женщине, даже на нее не глядя. – Уж поверь мне.

– Тебе? – Она смеется коротко и резко. – Тебе, у которого нет чести? Кто носит военную форму врага?

– Мы уже допиваем, – говорит Тайлер все тем же дружелюбным тоном. – Как только допьем, пойдем своей дорогой, а вы можете идти своей.

– Пойдете? – переспрашивает женщина, наклонив голову, будто услышала что-то любопытное. – Я как-то не вижу дороги от вас к дверям.

Кэл бросает на женщину быстрый взгляд и тут же отворачивается.

– Наверное, потому, что твоя слепота равна твоей глупости.

Тайлер косится на Кэла:

– Спокойнее, легионер Гилврэт.

Кэл на секунду становится неподвижен, женщина с косой смотрит на него острыми глазами. Будто воздух вдруг высосали из помещения.

– И'на Сай'нюит, – выдыхает женщина.

Кэл оборачивается ко мне:

– Держись за мной, бе'шмаи.

Женщина недоверчиво на меня смотрит:

– Ты человека именуешь бе…

Открытая ладонь Кэла ударяет ей в живот, локоть – в челюсть, и женщина летит назад, выдав фонтан слюней и крови. Кэл вылетает из кабинки и бросается на двух других сильдратийцев – они отлетают, кувыркаясь, с окровавленными губами и сломанными носами. Противников он застал врасплох, но они оживают, рыча и ругаясь.

Тайлер тоже не ожидал такого, но сразу приходит в себя, вскакивает и становится рядом с Кэлом, подняв кулаки.

Трудность в том, что их шестеро, а нас двое.

Ладно, трое. Если меня считать.

У Кэла по-прежнему в ладони стакан, и он взмахом руки посылает его по молниеносной дуге в голову очередному сильдратийцу. Стакан разлетается, противник падает, из