В эту пору рассвет

начинается ночь за ночью

с белых цветов сливы…

Бусон

* * *

Кто-то сморкнулся,

зажимая пальцем ноздрю.

Цветенье сливы…

Басё

* * *

Мотыжит поле,

вытирая руку в соплях

о цветочки сливы…

Исса

* * *

Ветви сливы в цвету.

Луна лучом указала:

«Отломи вот эту!»

Исса

* * *

Сливы алый цвет.

Обагрены закатом

дубы и сосны…

Бусон

* * *

Явился гонец —

вручил ветвь цветущей сливы,

а потом письмо…

Кикаку

* * *

Слива опала —

как печально стало теперь

цветущей иве!..

Бусон

* * *

Сливы белый цвет

опадает и внутрь, и наружу

садового плетня…

Тёра

* * *

Летят лепестки —

на глазах все больше стареет

деревце сливы…

Бусон

* * *

Иду зажигать

свечи в стареньком сельском храме —

облетает слива…

Гёдай

* * *

Облетела слива —

и теперь наконец-то вновь

вижу храм Тэнно-дзи…

Оницура

* * *

Вечерняя луна.

Лепестки отцветающей сливы

ложатся на кото…[54]

Сики

* * *

Сливы алый цвет —

пламенеют лепестки

на конском навозе…

Бусон

* * *

Ранняя заря.

Где-то в персиках цветущих

прокричал петух…

Бусон

* * *

Лают собаки —

коробейник в деревню пришел.

Персики в цвету…

Бусон

* * *

Дождливый денек.

Далека от дома столица.

Персики в цвету…

Бусон

* * *

Родные края —

до чего же много в округе

персиков цветущих!..

Сики

* * *

Хорошо быть волом!

Поел — и спи себе сладко.

Персики в цвету…

Бусон

* * *

Как цветы, на пиру

щечки милой порозовели —

цветущий персик!..

Сики

* * *

Один за другим

вслед за сливою зацветают

персик и абрикос…

Хэкигодо

* * *

Персика цветы —

и меж ними первые

соцветия вишни…

Басё

* * *

Персики цветут

после вешнего половодья

в деревне Дзицука…

Хэкигодо

* * *

Маленький домик —

полюбились ему цветы

персика, а не вишни…

Бусон

* * *

Крыши стали пониже

в деревушке, где нынче цветут

персик и вишня…

Рогэцу

* * *

Персик в вешнем цвету —

деревянную старую чашку

к берегу прибило…

Рогэцу

* * *

Фудзи скрыта дождем.

Вижу кроны деревьев цветущих —

персики в долине…

Дакоцу

* * *

Этот старый храм!

Кто-то рис в амбар ссыпает

под персиком в цвету…

Басё

* * *

Персики в цвету —

а перевозчик оказался

так на ухо туг!..

Сико

* * *

Холодное блюдо.

Под цветущим персиком домик

в тени прозрачной…

Рогэцу

* * *

Под грушей в цвету

в лунном свете девушка

читает письмо…

Бусон

* * *

Белый грушевый цвет.

Я сегодня любуюсь красоткой

около дома…

Сики

* * *

Вот тучи ушли —

и сияют над хижиной горной

груши мокрые лепестки…

Сюоси

ЦВЕТЫ ГРУШИ

Перед зарей

так печальны в смутном мерцанье

груши цветы…

Сики

* * *

Снег еще не сошел,

а в небе ночном уж белеет

грушевый цвет на ветвях…

Сюоси

* * *

Груши расцвели.

От недавней войны остались

руины дома…

Сики

* * *

Поле сурепки.

Где-то в самой гуще листвы

звенит кузнечик…

Сёхаку

* * *

Цветок сурепки —

одиноко желтеет он

под сенью сосны…

Соин

* * *

За полем сурепки

вдали змеится дымок

над горой Асама…

Исса

* * *

Цветы сурепки.

Луна в небе на востоке,

на западе солнце…

Бусон

* * *

Каменная Дзидзо —

а за ней в просторах полей

цветет сурепка…

Рогэцу

* * *

Со склонов Майя

вниз спускаясь, сурепка цветет.

Близится вечер…

Бусон

* * *

Цветы сурепки.

Днем издалека донесся

рокот прибоя…

Бусон

* * *

Коорияма —