class="stanza">

Вишен цвет в ночи!

Будто бы заслушался

музыкой небес…

Исса

* * *

На голом камне

дано мне сегодня спать —

вишен цвет в горах…

Роцу

* * *

Заглотнув облака,

извергли цветение вишен

горы Ёсино…

Бусон

* * *

Колокол затих —

только аромат цветенья

сквозит в сумраке…

Басё

* * *

Этот бренный мир

близится к Концу времен —

но вишни в цвету…

Исса

* * *

Лишь позавчера

шел я через те горы —

вишни в цвету…

Кёрай

* * *

Как много всего

оно мне напомнить успело,

цветенье вишен!..

Басё

* * *

Цветенье вишен

миновало — и вновь тишина

в храме Эндзё-дзи…

Оницура

* * *

Со слугой вдвоем —

топ-топ-топ — шагаем мы

поглядеть на вишни…

Кигин

* * *

Будто мышь в норе,

не могу я заснуть сегодня —

смотрю на цветы…

Басё

* * *

Недугом сражен,

сколь многое я передумал

под цветущей вишней!..

Сики

* * *

Цветенье вишен.

Все, кого я вспоминаю,

сейчас далеко…

Сики

* * *

Ну не диво ли —

как ни в чем не бывало жить

под цветущей вишней?!.

Исса

* * *

О, наш мир скорбей!

Он таков и в эту пору

цветенья вишни…

Исса

* * *

Вишни расцвели —

не хочется умирать,

но этот мой недуг…

Райдзан

ШЕСТЬ ВОЗМОЖНЫХ ИПОСТАСЕЙ ПЕРЕРОЖДЕНИЯ[57]

Адские муки

Под вечерней луной

так пищат на сковороде

слизняки-живородки…

Голодные бесы

Опадают цветы.

Хотел бы воды напиться —

да скрыта в дымке…

Животные

Опадают цветы —

но они в том не видят ни дхармы,

ни промысла Будды…

Люди

Вот мы, людишки,

суетимся, мельтешим

под вишнями в цвету…

Мятущиеся демоны

Под сенью вишен

только крики да перебранка —

спорят игроки…

Небожители

Чуть дымка висит —

уж тошно небожителям

смотреть на цветы…

Исса

* * *

Вишню вечером

уже можно отнести

к минувшему дню…

Исса

* * *

Луна и цветы.

Сорок девять лет блуждаю

без всякой пользы…

Исса

* * *

На запад — луна,

на восток передвинулись тени

цветущих вишен…

Бусон

* * *

Всем ребятишкам

так радостно солнце сияет

в этот праздник цветов!..

Дакоцу

* * *

Малыш на качелях —

как он крепко в ручке зажал

ветвь цветущей вишни!..

Исса

* * *

Заливное поле.

Вишни в воду роняют цветы —

луна и звезды…

Бусон

* * *

Под вишней сижу.

Всюду — в супе и в рыбном салате

лепестки цветов…

Басё

* * *

Подметаю сад —

метелка моя позабыла

о зимнем снеге…

Басё

* * *

Вот один лепесток

закружился, подхваченный ветром,

и еще, и еще…

Рансэцу

* * *

Опавший цветок

будто снова взлетел на ветку —

это бабочка!..

Моритакэ

* * *

Посреди ростков

в воде заливного поля

вишни лепестки…

Кёроку

* * *

Вот и вечер настал —

весь день облетали под ветром

цветущие вишни…

Тёра

* * *

Вишни отцвели —

и сквозь ветви дерев проступили

очертанья храма…

Бусон

* * *

Тишина вокруг —

с легким шелестом скользят

лепестки цветов…

Тёра

* * *

Всуе вишни цветут,

мы всуе любуемся ими,

всуе опадают…

Оницура

* * *

Опадают цветы

и ложатся грузом на плечи

немощного старца…

Бусон

* * *

Доверься судьбе!

Вот так и цветы опадают

с вишен весенних…

Исса

* * *

Утки плавают,

грудью раздвигая слой

опавших лепестков…

Рока

* * *

Опали цветы —

и храм теперь оказался

в сплетенье веток…

Бусон

* * *

Опали цветы —

и наконец-то покою

предастся сердце…

Кою-ни

* * *

Бумажный фонарь —

гляжу, как под ветром ночным

опадают с вишен цветы…

Кёси

* * *