Тишина вокруг.

Погружается лист каштана

в ручей прозрачный…

Сёхаку

* * *

Цветок покажу,

а младенец и не смотрит —

разевает рот…

Сэйфу-дзё

* * *

Любуясь вершиной,

под деревом долго лежу

в тени прохладной…

Кёроку

* * *

Тихо лошадь трусит.

Будто вижу себя на картинке

средь летних полей…

Басё

* * *

Горшочки с цветами —

вот они, стоят рядком

в нашей цирюльне…[61]

Сики

* * *

Птицы на воде.

Блики фонарей вдали.

Старая столица…

Бусон

* * *

Мой родимый край!

Маленькая, но своя

роща зеленеет…

Исса

* * *

Долгий летний день.

О чем-то своем толкуют

лодочка и берег…

Сики

* * *

Баркас рыбачий

в дальних отсветах огней —

пускают фейерверк…

Бусон

* * *

Что там за люди

под занавеской рогожной

в рыбачьей лодке?..

Кёси

* * *

Удим с лодки бычков.

Прибрежный поселок — на горке

флаг над корчмою…

Рансэцу

* * *

За вратами храма

песня сборщиков чая — о да,

мы в Японии!..

Кикуся

* * *

Шляпу из тростника

у зеркала примеряет —

пора на сбор чая!..

Кико

* * *

Цветок орхидеи —

лишь вчера он красовался

у Госукэ в саду…

Бусон

* * *

Раннее лето.

Удивительные облака —

белые соцветья…

Кусатао

* * *

Большой муравей

еле топает по циновке.

Какая жара!

Сиро

* * *

Лошадь в мухах —

теперь не согнать их со шляпы…

Какая жара!

Сики

* * *

Какая жара!

На гравийной дорожке

бабочка засохла…

Сики

* * *

Жара, духота…

С тяжелым сердцем внимаю

раскатам грома.

Сики

* * *

На дороге в Синано[62]

будто горы — поклажа моя.

Какая жара!..

Исса

ЗАМОК МАЦУЯМА

Замок на холме.

В жаркий день блестят под солнцем

воробьиные клювы!..

Кусатао

* * *

Вот так и глазеет

на голую кручу горы

корова в жаркий день…

Рогэцу

* * *

Жаркий денек —

даже в тушечнице осела

песчаная пыль…

Сики

* * *

Этот летний зной!

Добрела до храма дырка

в ручке посоха…

Исса

* * *

Палящий зной.

Там и сям у берега речки

голосов перекличка…

Рогэцу

* * *

В палящий зной

рыбаки теснятся друг к другу

на перекатах…

Рогэцу

* * *

Глинобитной стене

достался весь жар, все сиянье

закатного солнца…

Сики

* * *

Зачахла трава

вокруг хижины моей

от летней жары…

Исса

* * *

В летнюю жару

кто-то чахнет день-деньской

над танка да хайку…

Сики

* * *

Продавец вееров

ветерок прихватил с собою —

какая жара!..

Како

* * *

Отгоняет мух

от девчушки больной в паланкине —

какая жара!..

Бусон

* * *

Крупы рядком —

построились тощие клячи.

Какая жара!..

Сики

* * *

Малыш за спиной[63]

волосами моими играет.

Какая жара!..

Соно-дзё

* * *

Белый песок:

«шорх-шорх» — шуршит под ногами.

Какая жара!

Сики

* * *

Птицы робеют —

не садятся на медную крышу.

Какая жара!

Кису

* * *

Что за удача

для нашей страны рисоводов —

такая жара!

Исса

* * *

Дыню разрезал

и ломтик отдал обезьянке —

какая жара!

Кикаку

* * *

Дыни, сбросив листву,

на бахче догола разделись —

какая жара!

Кёрай

* * *

Хижина рыбака

пропахла вяленой рыбой.

Какая жара!..

Сики

* * *

Дальние горы —

вот куда она ушла,

дневная жара!..

Оницура

* * *

Чтоб забыть о жаре,

нарисую-ка я, пожалуй,

хоть снег на Фудзи!

Кисоку

* * *

Прохладная тень —

меж зеленых всходов в поле

высится сосна…

Сики

* * *