посреди полей сурепки

высится замок…

Кёроку

* * *

Поле сурепки.

Воробьи с умильным видом

смотрят на цветы…

Басё

* * *

Поле сурепки.

Море в сумерках блестит.

Китов не видно…

Бусон

* * *

В полях сурепки

затерялась деревушка —

здесь живут богато…

Сики

* * *

Цветы сурепки.

Лотос золотой сияет

в храме секты Син…

Сики

* * *

Под сенью горы

расцвели цветы сурепки —

весна уходит…

Тайро

* * *

То ветер, то дождь,

а в просветах уж видны

цветы на вишнях…

Тёра

* * *

Ручьи в долинах

и скалах заводят песню —

расцветает вишня…

Оницура

* * *

Махровая вишня

зацвела второй раз в году —

храм Хорюдзи…

Сики

* * *

Над морем встает,

озаряя горную вишню,

вешнее солнце…

Бусон

* * *

Только ванну приму,

помолюсь пресветлому Будде —

и любуюсь вишней…

Исса

* * *

Колокол в храме —

вишни цветут вокруг,

влажны от облаков…

Сики

* * *

Петух прокричал

вдалеке на чьем-то подворье.

Горная вишня…

Бонтё

* * *

«Ну и ну! Ну и ну!»

Что еще о вас сказать,

вишни в Ёсино?!.

Тэйсицу

* * *

Под вишней в цвету

пруд в парке неподалеку —

головастики…

Такаси

* * *

Облака цветов.

Колокол — в Уэно ли,

в Асакусе ли…

Басё

* * *

Этот вишенный цвет!

Вишь, и князя он тоже заставил

спешиться пред ним…

Исса

* * *

Малыш на качелях —

в одной руке веточка

цветущей вишни…

Исса

* * *

Ноги промокли.

Отчего-то вдруг взгрустнулось

под вишнями в цвету…

Такако

* * *

«Вишен цвет! Вишен цвет!» —

это всё о них поют,

о старых деревьях…

Исса

* * *

Безмолвны цветы,

но для внемлющих ушей

звучит их голос…

Оницура

* * *

Оглянулся я —

позади ничего, кроме

цветущих вишен…

Тёра

* * *

Смотрю на маяк,

что вознесся над купою вишен

в белоснежном цвету…

Кёси

* * *

По всей столице

нынче буйно вишня цветет —

душа в смятенье…

Тёра

СТИХИ О РОДНОМ КРАЕ

Вечер. Вишни в цвету.

В том домишке и в этом тоже

играют на кото…

Кусатао

* * *

Толпы людей

то зайдут в цветущие кущи,

то снова выйдут…

Тёра

* * *

От всего на свете

отрешился на три дня —

вишня расцвела!..

Рёта

* * *

Под вишней в цвету

ни чужих, ни посторонних

и быть не может!

Исса

* * *

Стоило труда

на цветущую ветку вишни

фонарь подвесить…

Сики

* * *

Голоса услыхав,

под вечер слегка зарделась

цветущая вишня…

Исса

* * *

Из мешочка достал

запеченный колобок

под вишней в цвету…

Исса

* * *

Вишни расцвели,

но все так же служка в храме

твердит молитву…

Оницура

* * *

В безвестных краях

так чудесно они распустились —

цветы дикой вишни…

Косюн

* * *

Возвращаются в Сага —

и где же они дотемна

любовались вишней?..

Бусон

* * *

В клубах тумана

влажны колокол и цветы

соседней вишни…

Сики

* * *

И вишне в цвету,

что мир наш земной осеняет,

шепчем: «Славься, Будда!»

Басё

* * *

Правда, беден я,

самый бедный из постояльцев, —

а все ж ночлег под вишней…

Эцудзин

* * *

Всюду, где на земле

бодхисатва Каннон[55] пребывает,

цветенье вишен…

Исса

* * *

Будто бы с небес

лепестки нисходят на землю —

цветенье вишен…

Исса

* * *

Привал мой в пути —

сижу под цветущей вишней,

словно в драме но…[56]

Басё

* * *

Вишен цвет в ночи —

будто бы сошли на землю

небесные девы…

Исса

* * *