Ракуго

* * *

Хорошо ты поёшь!

А еще спляши для нас,

милочка-лягушка!

Исса

* * *

В соснах ветра шум

еле слышен — приглушен

пеньем лягушек…

Дзёсо

* * *

Короткий привал —

доносится издалёка

пенье лягушек…

Бусон

* * *

В беседке сижу

и слушаю ночью весенней

лягушачий хор…

Бусон

* * *

Хижина моя —

здесь только и слышно лягушек:

о старости поют…

Исса

* * *

Пересохшее поле —

только изредка где-нибудь вдруг

квакнет лягушка…

Оцусю

* * *

Этот старый пруд!

Вот прыгнула в воду лягушка —

одинокий всплеск…

Басё

* * *

Высек огонь —

и заквакали разом лягушки

около дома…

Дзёсо

* * *

Уж эта лягушка!

Как ни в чем не бывало прыг-прыг

в ворота дома…

Исса

* * *

Ох, ящерица!

И зачем ты выскочила?!

Пугаешь людей…

Райдзан

* * *

Улетела бабочка —

отчего-то стало вдруг

легче на душе…

Вафу

НАВЕЩАЮ РОДНЫЕ КРАЯ

* * *

Как сердце щемит!

Снова горную бабочку вижу

в своей коляске…

Сюоси

* * *

Бабочка на камне —

верно, видит мрачный сон

о жизни моей…

Сики

* * *

Грезы о цветах —

расспросить бы бабочку,

да ведь не ответит…

Рэйкан

* * *

Снова и снова

бабочка находит путь

в полосках ячменя…

Сора

* * *

Колокол в храме —

пристроившись прямо на нем,

дремлет бабочка…

Бусон

* * *

Бабочка, проснись!

Ну проснись же поскорее!

Давай с тобой дружить!..

Басё

* * *

Да, ты бабочка,

а я живущая мечтой

душа Чжуан-цзы…[48]

Басё

* * *

Первая бабочка.

Одинокий странник коснулся

бутонов терна…

Сюоси

* * *

Ветер подует —

и подальше перепорхнет

бабочка на иве…

Басё

* * *

Стряхнул бабочку —

и опять спокойно дремлет

малыш-олененок…

Исса

* * *

Бабочка сидит

на латном затылье шлема

воина из Исэ…

Бусон

* * *

Бабочка летит —

спасается от погони

так неторопливо…

Гараку

* * *

Телега с землей —

из травы с обочины

бабочка вспорхнула…

Сёха

* * *

Бабочки вьются.

От стайки паломников

отстает дитя…

Сики

* * *

Из плодов лианы

появляется на свет

эта бабочка…

Исса

* * *

Вьется бабочка —

верно, сторожит сегодня

денежки в лавке…

Исса

* * *

В лучах заката

посреди жилых домов

бабочка вьется…

Кикаку

* * *

Бабочка вьется —

будто в нашем бренном мире

нет ей утешенья…

Исса

* * *

Бабочка вьется.

Что есть наша бренная плоть?

Скопище праха…

Исса

* * *

Бабочка в саду.

Подползет малыш — отлетает,

подползет — опять отлетает…

Исса

* * *

Посреди лугов

одиноко бабочка вьется

в лучах заката…

Хокуси

* * *

В закатных лучах

одинокая бабочка вьется

над переулком…

Кикаку

* * *

Так веселы, дружны!

Хотел бы я бабочкой стать

в новом рожденье!..[49]

Исса

* * *

Без ума от цветов

и от луны в восхищенье —

бабочки вьются…

Тёра

* * *

Бабочка, бабочка,

что же за сон тебе снится? —

Крылышками машет…

Тиё-ни

* * *

Ветер подует —

и на новую ветку вспорхнет

бабочка на иве…

Басё

* * *

В путешествие

попрошу-ка бабочку

отправиться со мной…

Сики

* * *

На цветочной вазе

внемлет бабочка заветам

будды Амиды…[50]

Исса

* * *

Бабочка в руке —

кажется, что залетела

из иного мира…

Бусон

* * *

В тени дерева

делю с бабочкой приют —

тоже ведь карма…

Исса

* * *

Слизняки-живородки[51] —

мало их осталось в поле

под вечерней луной…

Бусон

*