Исса

* * *

Кот поспал, зевнул —

и принялся за свое.

Кошачья любовь!..

Исса

* * *

Рис прилип к усам,

но ему не до того —

кошачья любовь!..

Тайги

* * *

Ничего себе!

Крушат каменную стенку! —

Кошачья любовь…

Сики

* * *

Играет в мячик

и строит рожицы котенку:

размяукался!..

Исса

* * *

Схватили котенка,

положили на весы —

а он все играет…

Исса

* * *

Персик у ворот.

Ребятишки на весах

взвесили котенка…

Исса

* * *

Разбрасывать рис —

тоже грех! Ведь вон как куры

толкают друг дружку…

Исса

* * *

Драчливые петухи

через речку перемахнули —

от людей подальше…

Кёси

* * *

Рыбешка-лапша[44] —

сама как белый червячок,

а глазки черные…

Оницура

* * *

Рыбешка-лапша —

побелела, помутнела

в движении вода…

Рансэцу

* * *

«Белка-летяга!» —

из-за ивовых ветвей

выглянул малыш…

Исса

* * *

Цветы ямабуки[45]

не раскрылись пока, и лягушки

прячутся на дне…

Оницура

* * *

На переправе

ямабуки глядят из воды —

будто бы тонут…

Кёси

* * *

Лягушка сидит

и стихи нараспев читает —

вылитый Сайгё!..[46]

Исса

* * *

Чем не самурай?!

Песнями и доблестью

славится лягушка…

Сокан

* * *

Весною поют,

а осенью лишь завывают

эти лягушки…

Оницура

* * *

Нырнула одна,

а за ней прыгают с плеском

другие лягушки…

Вакю

* * *

Нырнула вглубь —

и вынырнула так же бодро

лягушка на пруду…

Рёта

* * *

Идут по мосту —

и внизу на время притихли

песни лягушек…

Рёто

* * *

Утих ветерок,

очертанья гор прояснились.

Поют лягушки…

Оэмару

* * *

Показались на небе

две-три одиноких звезды.

Поют лягушки…

Кикаку

* * *

Лунная ночь.

Забравшись на камень, курлычет,

поет лягушка…

Ранко

* * *

На листках для письма,

на чеках с ростками риса

резвятся лягушки…

Бусон

* * *

Рядышком сидят

все лягушки — друг дружке подружки,

сестренки да братишки…

Исса

* * *

Все по-своему —

но страдают от любви

лягушки весною…

Рогэцу

* * *

Хочет подразнить —

что за рожу скорчила,

противная лягушка!

Исса

* * *

Верно, в гляделки

решила со мной поиграть —

что глядишь, лягушка?

Исса

* * *

Вишь, как расселась, —

небось заправи`ла в пруду

важная лягушка!..

Исса

* * *

В калитку ко мне,

и не постучав, и не квакнув,

шлепает лягушка…

Исса

* * *

Днем: «Скорее бы ночь!»

А ночью: «Скорее бы утро!» —

квакают лягушки…

Бусон

* * *

Нырнула одна —

и все попрыгали в воду.

Глупые лягушки!..

Вакю

* * *

Лапки в землю уперла

и читает стихи нараспев

важная лягушка…

Сокан

* * *

На банановый лист

забралась большая лягушка —

тихонько курлычет…

Кикаку

* * *

Уж вот-вот родит!

Вишь, как громко квакает

пузатая лягушка!..

Исса

* * *

Плавает в пруду —

и ничто ее не держит,

эту лягушку…

Дзёсо

* * *

Так расквакались,

будто подрались друг с дружкой

эти лягушки…

Хокуси

* * *

В высокой траве

целый день играют в прятки

зеленые лягушки…

Исса

* * *

Ручеек журчит —

и «речной олень»[47] запевает

лягушачью песню…

Рёто

* * *

Вот продал поле —

и теперь не спится мне.

Поют лягушки…

Хокуси

* * *

С блаженным видом

на гряду далеких гор

глядит лягушка…

Исса

* * *

Эй, не уступай!

Смелей, хилая лягушка!

Исса с тобою!

Исса

* * *

Когда плавает,

так беспомощна на вид

зеленая лягушка!..

Бусон

* * *

Нырнув с берега,

не плывет, но по воде

скользит лягушка…