Рока

* * *

Возвращаются гуси

в ночь, когда над полями сквозь тучи

мерцает луна…

Бусон

* * *

Возвращаются гуси —

как паломники, спешат

в родные края…

Рансэцу

* * *

Улетели гуси —

и поле близ дома теперь

стало мне чужим…

Бусон

* * *

С нынешнего дня

ничего не бойтесь, гуси, —

вы в Японии!..

Исса

* * *

Гуси по весне —

что за тощие отраженья

в глади озерной!..

Рогэцу

* * *

Гуси: га-га-га!

— Первым я, первым я расскажу

о том, что знаю!

Исса

* * *

Щебечут чижи

на берегу по-над речкой.

Клочья облаков…

Тинсэки

* * *

По-над морем прошло —

и в сети тумана садится

закатное солнце…

Бусон

* * *

Зелень водорослей.

В воду медленно оседает

сиянье солнца…

Сики

* * *

Солнце садится —

головастики в темной воде

снуют без конца…

Кёси

* * *

Солнце в пору весны

закатным багрянцем пятнает

низкорослый бамбук…

Сюоси

* * *

Молодой бамбук.

На сей раз закат встречаю

в селенье Сага…

Бусон

* * *

Бамбук посадил —

будто бы и трех дней не минуло,

а уже полнолунье?!.

Рогэцу

* * *

Лает щенок:

«Тяв-тяв-тяв!» — не нравятся, видно,

ростки бамбука…

Сики

* * *

Насмотревшись цветов,

домой возвращаюсь под вечер.

Палые листья бамбука…

Рогэцу

* * *

Бухта песен Вака[41].

Журавль с небес опустился

на мусорную кучу…

Исса

* * *

Под крышей корчмы

воробьи о чем-то щебечут.

Дождик весенний…

Сико

* * *

Скачет воробей —

следы его мокрых лапок

по всей веранде…

Сики

* * *

Выпал птенец —

его жалобный писк смешался

с писком воробьихи…

Тайги

* * *

Воробьи на поле —

а прятаться все летят

в чайные кусты…

Бусон

* * *

На бумаге сёдзи[42]

тени от листвы саса[43].

Чирикают воробьи…

Кикаку

* * *

Меж кустиков хаги

весело играет в прятки

выводок котят…

Исса

* * *

То к людям летит,

то опять удирает в испуге

воробушек-малютка…

Оницура

* * *

Вечно в заботах,

снуют то туда, то сюда

воробьи на гнездах…

Бусон

* * *

Эй, воробушек!

Пособи мне, если можешь,

обирать этих вшей!

Исса

* * *

Раз-два — и на бамбук,

а теперь на сливу давай-ка!

Скок-поскок, воробьиха!

Исса

* * *

Так и сдуло с руки

порывом весеннего ветра

птенца-воробьишку…

Рогэцу

* * *

В чайных кустах

воробьи меж кустов резвятся —

играют в прятки…

Исса

* * *

Упал из гнезда и

пищит птенец желторотый

вместе с воробьихой…

Тайги

* * *

Воробьишки в гнезде

пищат — а им отвечают

мышата из норки…

Басё

* * *

Эй, лети ко мне,

воробушек безродный!

Поиграем вместе!..

Исса

* * *

Эй, воробушек!

Уходи скорей с дороги —

пожаловала лошадь…

Исса

* * *

Бедный воробей!

Измучился весь, исстрадался

в руках у детворы…

Исса

* * *

Слепой воробей

примостился на цветочке

вечернего вьюнка…

Гёдай

* * *

Словно паломник,

оглянулся воробей

на храм Дзэнко-дзи…

Исса

* * *

Хор воробушков

разевает клювики —

все славят Будду…

Исса

* * *

На заутреню

и на вынос образов

поспели воробьи…

Исса

* * *

Вынос образов —

родители-воробьи

привели детишек…

Исса

* * *

Воробушек-птенец

машет-машет крылышками —

уж так всему рад!..

Сэкиу

* * *

Туда и сюда

скачет, мечется воробьиха

в тревоге о гнезде…

Бусон

* * *

Мама-воробьиха

все зовет, зовет детей,

усевшись на плетень…

Сики

* * *

Пригреешь птенца —

тут, глядишь, и весь в помете.

Ну и воробей!..