на небе:

Ведь словно солнце сиянием,

Светишь ты (своим) обликом, о очищающий!

7 Ты ведь тут среди племен наш

Гость дорогой, достойный призывов,

Радостный, как старец в крепости,

Как сын, которого надо (еще) защищать.

8 Тебя ведь с осмотрительностью мажут в деревянном (сосуде),

О Агни, как (поощряют) скакуна, способного добыть награду.

(Твой) обычай — местопребывание, словно движущееся кругами.

(Ты продвигаешься,) словно петляющий скакун-жеребенок.

9 Ты (сотрясаешь) даже те (вещи, что) несотрясаемы,

О Агни, словно скот на пастбище,

Когда твои силы рубят

Деревья, о нестареющий, способный действовать (бог).

10 Ведь ты исполняешь (обязанности) людей, занятых в обряде,

О Агни, (действуя) как хотар племен в доме.

Создай удачу, о господин племен!

Наслаждайся жертвой, о Ангирас!

11 Пригласи к нам богов, о бог, великий как Митра,

О Агни (ниспошли нам) милость двух миров!

Отправляйся к мужам неба за благополучием (и) прекрасным поселением!

Да пересечем мы проявления враждебности, беды, трудности!

Да пересечем мы их! Да пересечем с твоей помощью!

VI, 3. <К Агни>{*}

1 О Агни, будет жить в мире, храня закон, рожденный в законе,

(И) достигнет твоего широкого света, преданный богам,

Тот смертный, кого ты (как) Варуна, единодушный с Митрой,

О бог, хранишь от беды, вызванной отречением.

2 Он пожертвовал жертвы, потрудился трудами (праведными),

Почтил Агни, умножающего избранные дары.

В таком случае этого смертного никогда не настигнет

Ни недовольство видных (людей), ни нужда, ни безумие.

3 Чей вид лишен пятен, как у солнца,

(И) страшен, когда у тебя, пылающего, ревущего, замысел

Устремляется к добыче — (тот) ночью не таков:

Веселый, где бы ни было (его) жилье, он рожден в дереве.

4 Остер его ход, велик меняющийся облик.

Он хватает пастью, словно взнуздываемый конь.

Высовывая язык, словно (сверкающий) топор,

Он плавит (всё), как плавильщик, сжигая древесину.

5 Он вкладывает стрелы, словно стрелок, собирающийся стрелять;

Он оттачивает пламя, словно клинок из железа.

Кто ночью — посланник (?) с замечательным порывом,

(Тот,) словно птица, сидящая на дереве, с крыльями, (способными) к быстрому полету.

6 Словно певец, он одевается в зори.

Он громко кричит (своим) пламенем, великий, как Митра,

Кто ночью, кто днем, алый, (охраняет) мужей,

Бессмертный, кто днем, алый, (охраняет) мужей.

7 Чей (голос) громко ревет, когда он почитает (богов), словно (голос) неба,

(Тот) бык громко ревет в дереве, в растениях.

Кто двигаясь, словно (собственным) жаром, в порыве, в полете,

(Наполняет) добром оба мира, для которых он добрый хозяин дома...

8 (Тот,) кто (усиливается) жертвенными кушаньями или связанными (с ним) песнями,

Словно молния, сверкает своими вспышками.

Или кто вытесал стаю Марутов,

Словно Рибху, засверкал, опасный, готовый схватить.

VI, 4. <К Агни>{*}

1 Как ты, о хотар, на службе богам у человека

Должен жертвовать жертвы, о сын силы,

Тем же способом для нас сегодня тем же

Богам, желающий, о Агни, желающим, принеси жертву!

2 Этот наш озаряющий (бог), словно (Сурья,) смотрящий на заре,

Агни, достойный, чтоб его знали, пусть радуется хвале,

(Тот,) кто бессмертный среди смертных, дающий (нам) полный срок жизни,

Стал пробуждающимся на заре гостем, знаток (всех) существ!

3 (Тот,) чьей грозной силой (все) восхищаются,

Рядится в лучи света, словно небеса, ясный, как солнце.

Кто прогоняет (врагов), нестареющий, очищающий,

(Тот) разбил прежние (твердыни) даже самого Ашны.

4 Ведь ты, о сын, речист, сидя за (жертвенной) пищей.

С рождения сделал себе Агни пищу (своим) путем.

Ты, о наделяющий питательной силой, надели нас питательной силой!

Словно царь, победил ты и мирно живешь в безопасности от волков.

5 Кто, заостряя (свое пламя), сжирает дикую пищу,

Словно ветер, проходит он властелином сквозь ночи.

Да преодолеем мы (препятствия, как ты,) который (отражает) происки угрожащих тебе (демонов),

Как скакун, обходящий падающих в ловушки (коней)!

6 Словно солнце с сверкающими лучами,

О Агни, светом ты заполнил оба мира.

Яркий, он ведет за пределы мрака, обмазанный (жиром),

В полете на (своем) пламени, летя, как сын Ушиджа.

7 Ведь это тебя, самого радостного, мы выбрали

(Нашими) пламенными песнями: услышь нашу великую (речь), о Агни!

Тебя, подобного Индре по силе и божественности,

(Подобного) Ваю, лучшие мужи наполняют избранным даром.

8 Ну, Агни, иди благополучно по путям,

Где нет волков, к богатствам! Переправь нас через узость!

Дай эти (сокровища) покровителям, певцу — (твою) милость!

Пусть мы ликуем, живя сто зим, имея прекрасных мужей!

VI, 5. <К Агни>{*}

1 Я зову для вас сына силы, юного,

Чья речь без обмана, молитвами — самого юного,

Который посылает сокровища, (он,) прозорливец,

Все желанные вещи, (он,) обладатель многих желанных вещей, безобманный.

2 В тебя, о многоликий хотар, достойные жертв (боги)

Вечером (и) утром (всегда) погружали блага,

В очищающего (бога), в котором они сосредоточили приносящие счастье дары,

Как земля (заключила в себе) все существа.

3 От века ты сидишь среди этих племен.

Благодаря силе духа ты стал колесничим избранных даров.

Отсюда ты посылаешь (своему) почитателю, о внимательный,

Блага по порядку, о Джатаведас.

4 Кто, находясь далеко, нас донимает, о Агни,

Кто, близкий, завидует, о великий, как Митра,

Того твоими собственными нестареющими, мужественными (языками пламени)

Сожги, о жгущий