сюда, как колесо, о самая новая!

4 Как (женщина,) распарывающая шов, щедрая

Ушас идет, госпожа пастбища.

Порождая свет, счастливая, искусная,

Она распространилась до края неба и земли.

5 (Я) при(зываю) для вас сверкающую богиню Ушас.

Принесите ей с поклоном хвалебную песнь!

Дающая мед высоко в небо устремила (свое) тело.

Она, светлая, осветила (пространство), (та,) чей вид радостен.

6 Преданная закону, (дочь) неба разбужена песнями.

Богатая, она ярко взошла на обе половины вселенной.

К приближающейся сверкающей Ушас, о Агни,

Идешь ты, прося драгоценного богатства.

7 Догоняя зори в основании закона,

Бык проник в обе половины вселенной.

Велика волшебная сила Митры и Варуны:

Во многие стороны он простер свой луч, подобный золоту.

III, 62. <К разным богам>{*}

1 Эти слывущие стремительными (гимны), (посвященные) вам двоим,

Для таких, как вы, оказались недостаточно действенными.

Где же эта слава ваша, о Индра-Варуна,

Что вы приносите друзьям в награду?

2 Вот этот (певец), первый среди многих, стремящийся к богатству,

Чаще всех громко зовет вас на помощь.

О Индра-Варуна, единодушные с Марутами,

С Небом и Землей, услышьте мой зов!

3 У нас, о Индра-Варуна, пусть будет это добро,

У нас, о Маруты, богатство, состоящее из одних героев!

Нас пусть охранят хранительницы (своими) защитами,

Нас Хотра, Бхарати — почетными дарами!

4 О Брихаспати, наслаждайся нашими

Жертвенными возлияниями, о всебожеский!

Пожалуй сокровища почитающему (тебя)!

5 Чистому Брихаспати поклоняйтесь

Во время обрядов с помощью хвалебных песен —

Ему нравится несгибаемая сила —

6 Быку народов,

Имеющему много обличий, не терпящему обмана,

Брихаспати желанному!

7 Это новое прекрасное восхваление

Для тебя, о Пушан, пылающий бог.

Тебе мы произносим (хвалу).

8 Наслаждайся этой песней моей —

Помоги поэтической мысли, ищущей награды, —

Словно жаждущий женщин — молодой девицей.

9 Кто взирает на все

Существа и озирает их,

Этот Пушан пусть будет нашим покровителем!

10 Мы хотим встретить этот желанный

Блеск бога Савитара,

Который должен поощрять наши поэтические мысли!

11 (Рассчитывая) на воодушевление от бога Савитара,

Мы, стремящиеся к награде,

Молим о даре Бхаги.

12 Вдохновенные мужи поклоняются

Богу Савитару жертвами, прекрасными гимнами,

(Они,) возбужденные поэтическим видением.

13 Движется Сома, находя путь.

Он идет на свидание с богами,

Чтобы осесть в лоне закона.

14 Пусть Сома для нас, для (наших) двуногих

И для четвероногого скота

Создаст кушанья, не влекущие за собой болезней!

15 Продлевая срок нашей жизни,

Одолевая злоумышленников,

Сома уселся на (свое) место.

16 О Митра-Варуна, окропите

Потоками жира наше пастбище,

Медом — просторы, о обладатели прекрасной силы духа!

17 Широко прославляемые, крепнущие от поклонения,

Вы двое правите с величием силы действия

Дольше всех, о обладатели чистой власти.

18 Воспеваемые Джамадагни,

Садитесь в лоно закона!

Пейте сому вдвоем, о укрепляющие закон!

МАНДАЛА IV

IV, 1. <К Агни>{*}

1 Ведь тебя, о Агни, единодушные боги —

Бога всегда назначали распорядителем (обряда),

Одной лишь силой духа назначали.

Бессмертного почитайте среди смертных!

Бога, дружелюбного богам, порождайте, прозорливого!

Принадлежащего племени, дружелюбного богам порождайте, прозорливого!

2 Повернись, о Агни, к брату Варуне,

К богам, к желающему жертвы благосклонной мыслью,

К лучшему, желающему жертвы,

К соблюдающему закон Адитье, поддерживающему народы,

К царю, поддерживающему народы!

3 О друг, повернись к другу,

Словно колесо к скакуну, словно колеса колесницы в быстром движении,

Для нас, о чудесный, в быстром движении!

О Агни, найди (нам) сочувствие у Варуны,

У Марутов, обладающих всем блеском!

Создай счастье для продолжения рода, о пылающий!

Для нас, о чудесный, создай счастье!

4 Ты, о Агни, как знаток, отврати

Для нас ярость бога Варуны!

Лучший жертвователь, лучший возница, ярко пылающий,

Избавь нас от всех проявлений ненависти!

5 Ты, о Агни, будь нам близким со (своей) помощью,

Ближайшим при зажигании этой зари!

Примири жертвой с нами Варуну, делая подарки!

Склони (его) сочувствие (к нам)! Пусть будет легко нам призвать тебя!

6 Вид этого несущего счастье бога

Самый прекрасный, самый яркий среди смертных.

Словно разогретый чистый жир коровы,

Желанен (его вид), словно щедрый дар дойной коровы.

7 Трижды происходят эти высшие, истинные,

Желанные рождения этого бога Агни.

Сокрытый внутри бесконечного (мрака), он явился

Чистый, светлый, благородный, ярко сверкающий.

8 Как вестник он стремится ко всем сиденьям,

Хотар на золотой колеснице, с радостным языком,

С рыжими конями, видный, блистательный,

Всегда веселый, словно собрание (гостей), обильное едой.

9 Родственный жертве Мануса, он делает (людей) заметными.

Его ведут на толстой веревке.

Он живет в его доме, приводя к цели (жертвы).

Бог добился для смертного (возможности) быть отведенным вместе (с ним на небо).

10 Пусть же Агни поведет нас, зная путь,

К сокровищу, выделенному богами, которое принадлежит ему,

Которое, благодаря поэтической мысли, все бессмертные сделали

Истинным, (а также) Отец-Небо, родитель, о бык!

11 Он родился сначала в водных потоках,

На дне великого пространства, в его лоне,

Безногий, безглавый, прячущий