Уолбридж, спасибо за время, потраченное на описание работы биоэлектрической системы CANBuS. Гарольда Зейкона и Чжао Мина благодарю за разъяснение строения ионных каналов и гальванотаксиса соответственно.

Но телефонных звонков было недостаточно. Я продиралась через трудные тексты, пытаясь понять запутанную историю проникновения электричества в нейробиологию. Ключ к пониманию этих статей и исторических документов я нашла в нескольких книгах. Три из них следует отметить отдельно за их четкость и доходчивость. Таким важнейшим ресурсом для меня оказались “Идея мозга” Мэтью Кобба, “Животное электричество” Роберта Кемпенота и “Искра жизни” Фрэнсис Эшкрофт. Тем, в ком моя книга разожгла искру любопытства, я советую бросить все дела и прочесть эти книги.

Я навсегда останусь должницей по отношению к тем, кто читал мои черновики. Ричарда Пейнека я благодарю за неоценимую помощь с моим самым первым, нечитаемым вариантом текста “об истории науки”. Лоури Дениелс и Майкл Коугон, вы – лучшие! Благодаря вам факты из книги – это действительно факты. Дэвида Робинсона, Клер Уилсон и Ричарда Фишера я благодарю за то, что терпеливо слушали, когда я читала свой ужас, брызгая слюной. Дэррил Рембо, Лорри Лаверс и Джойс Вонг, спасибо за то, что оставались надежной спасательной шлюпкой в штормовые годы. Сьюмит Пол-Чудхари, Хол Ходсон и Уилл Хевен, спасибо вам за спасительную серию Voltron и за то, что выносили мое бесконечное нытье, не прерывая разговор (ладно, двоим из вас в любом случае спасибо). Я благодарна Сарите Батт за понимание подтекста. Кристину Калотта я не устану благодарить за бесконечный поток запросов на статьи с американских вебсайтов или из библиотек, к которым у меня не было доступа в период пандемии. Сорен, Кесси, Эрин, Майк – вы созвездия на моем небосводе. А ты, Энн, – Полярная звезда.

Ты, папа, передал мне интерес ко всему на свете. Ни одно доброе дело не остается безнаказанным – так что теперь ты будешь вынужден прочесть эту книгу. Мама, от тебя я получила скептический взгляд на мир, хотя и падаю в каждую кроличью нору. А вам, Ник, Дейзи и Чарли, спасибо за то, что вытерпели сидение поздними вечерами, кофеиновую дрожь, бесконечные неразборчивые записки о нейронном коде, нацарапанные на клочках бумаги (а иногда на важных письмах), мои перепады настроения. Спасибо за поддержку, снисхождение, терпение и любовь.

Примечания

1

На англ. HMMWV, или Humvee, – состоящий на вооружении ВС США многоцелевой внедорожник, на базе которого собираются гражданские внедорожники “Хаммер”. – Прим. ред.

2

Condliffe J. Glaxo and Verily Join Forces to Treat Disease by Hacking Your Nervous System. MIT Technology Review, 1 August 2016.

3

Магическое мышление – идея о том, что на действительность можно влиять посредством символических психических или физических действий или мыслей. – Здесь и далее, если не указано иное, – прим. перев.

4

Трансгуманизм – философская концепция, предлагающая использовать достижения науки (в том числе биоинформатики и нанотехнологии) для улучшения умственных и физических возможностей человека и избавления от болезней и страданий.

5

“Сделай сам” (англ. Do It Yourself). – Прим. ред.

6

Hutchinson A. For the Golden State Warriors, Brain Zapping Could Provide an Edge. The New Yorker, 15 June 2016.

7

Reardon S. “Brain doping” may improve athletes’ performance. Nature 531 (2016), pp. 283–4.

8

Нарицательный термин, использующийся по отношению к любому маркетинговому трюку, откровенно вводящему потребителя в заблуждение. – Прим. ред.

9

Программное обеспечение. – Прим. ред.

10

Blackiston D. J., Levin M. Ectopic eyes outside the head in Xenopus tadpoles provide sensory data for light-mediated learning. Journal of Experimental Biology 216 (2013), pp. 1031–40; Durant F. et al. Long-Term, Stochastic Editing of Regenerative Anatomy via Targeting Endogenous Bioelectric Gradients. Biophysical Journal 112, no. 10 (2017), pp. 2231–43.

11

Перевод В. Микушевича.

12

Pancaldi G. Volta: Science and Culture in the Age of Enlightenment. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2005, p. 111.

13

Galvani L. Commentary on the Effects of Electricity on Muscular Motion. Norwalk, CN: Burndy Library, 1953, p. 79.

14

Pancaldi, Volta, p. 54; Morus I. R. Frankenstein’s Children: Electricity, Exhibition, and Experiment in Early-Nineteenth-Century London. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1998, p. 232.

15

Needham D. Machina Carnis: The Biochemistry of Muscular Contraction in its Historical Development. Cambridge: Cambridge University Press, 1971, pp. 1–26.

16

Needham, Machina Carnis, p. 7.

17

Kinneir D. A New Essay on the Nerves, and the Doctrine of the Animal Spirits Rationally Considered. London, 1738, pp. 21, 66–7.

18

O’Reilly M. F., Walsh J. J. Makers of Electricity. New York: Fordham University Press, 1909, p. 81.

19

Cohen I. B. Benjamin Franklin’s Science. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1990, p. 42.

20

Finger S., Piccolino M. The Shocking History of Electric Fishes. Oxford: Oxford University Press, 2011, pp. 282–5.

21

Bresadola M., Piccolino M. Shocking Frogs: Galvani, Volta, and the Electric Origins of Neuroscience. Oxford: Oxford University Press, 2013, p. 27.

22

Bergin W. Aloisio (Luigi) Galvani (1737–1798) and Some Other Catholic Electricians. In: Windle B. (ed.) Twelve Catholic Men of Science. London: Catholic Truth Society, 1912, pp. 69–87.

23

Bresadola & Piccolino, Shocking Frogs, p. 27.

24

O’Reilly & Walsh, Makers of Electricity, p. 152; Bergin, Aloisio (Luigi) Galvani, p. 75.

25

Cavazza M. Laura Bassi and Giuseppe Veratti: an electric couple during the Enlightenment. Institut d’Estudis Catalans, vol. 5, no. 1 (2009), pp. 115–24 (pp. 119–21).

26

Messbarger R. M. The Lady Anatomist: The