Индру я хочу восхвалить, того — воспеть,

У кого раньше усиливались и крепли (благочестивые мужи).

Когда его попросят, пусть исполнит он желание

Благочестивого теперешнего Аю (иметь) богатство.

5 Этот наслаждавшийся гимнами Ангирасов

Индра подтолкнул (их) молитву, ища выхода (для нее).

Восхваленный, он отнял солнце у утренних зорь,

Он разбил прежние твердыни Ашны.

6 Этот бог, прославленный под именем Индры,

Поднялся ради человека, самый удивительный.

Он, победитель, отсек саму голову

У дасы Аршасаны, (Индра) самосущий.

7 Этот Индра, убийца Вритры, взорвал (крепости)

Дасов, таящих в (своем) чреве черную (расу), он, проламыватель крепостей.

Он породил для человека землю и воды.

Всегда он побуждал к произнесению (гимнов) жертвователя.

8 Этому Индре досталась от богов

Вся храбрость при завоевании вод.

Когда ему вложили в руки дубину грома,

Убив дасью, он низверг их железные крепости.

9 Пусть сейчас это твое щедрое вознаграждение, о Индра,

Выдаивается для певца по (его) желанию!

Будь благосклонен к восхвалителям! Да не минует нас доля!

Мы хотим провозгласить жертвенную раздачу, (чтобы иметь) прекрасных мужей!

II, 21. <К Индре>{*}

1 Завоевывающему всё, завоевывающему добычу, завоевывающему небо,

Завоевывающему всегда, завоевывающему мужей, завоевывающему пашню,

Завоевывающему коней, завоевывающему коров, завоевывающему воды —

Индре, достойному жертв, принеси желанного сому!

2 Превосходящему (всех), проламывателю, покорителю,

Не осиленному, (но) осиливающему, распорядителю,

Мощному пожирателю, вознице трудноодолимому,

Всегда осиливающему Индре провозгласите поклонение!

3 Всегда осиливающий, поглощающий людей, осиливающий людей,

Сотрясатель, боец, выросший в свое удовольствие,

Собирающий войско, известный среди племен как воинственный арья, —

Я хочу провозгласить совершенные подвиги (этого) Индры.

4 Тот, кто не уступает — бык — смертельное оружие против восставшего,

Глубокий, высокий, наделенный недосягаемым поэтическим даром,

Вдохновитель слабого, пронзающий, твердый, широкий —

Индра, получающий прекрасные жертвы, породил утренние зори, небо.

5 С помощью жертвы Ушиджи нашли выход,

(Они,) пересекающие воды, возбуждающие поэтическую мысль, мудрые.

Обращением (и) служением они, жаждущие помощи,

Возбуждающие (поэтическую мысль), добились у Индры коров, (и) богатств.

6 О Индра, дай нам самые лучшие богатства,

Постижение силы действия, благополучие,

Процветание богатств, невредимость (наших) тел,

Сладость речи, счастливое протекание дней!

II, 22. <К Индре>{*}

1 На (праздниках) Трикадрука бык с мощным порывом

Напился досыта

Смешанного с ячменем сомы, выжатого Вишну,

Сколько он захотел.

Тот его вдохновил на свершение великого дела,

(Его) великого, широкого.

Он сопровождал его, бог — бога,

Истинного Индру — истинный сок.

2 Тут (он,) пылающий, силой одержал верх

Над Криви в бою.

(Своим) величием он заполнил два мира,

Он возрос.

Одну (часть сомы) он отправил себе в живот, (другую) оставил.

Он сопровождал его, бог — бога,

Истинного Индру — истинный сок.

3 Рожденный вместе с (твоей) силой духа, вместе с мощью

Возрастал ты (сам),

Окрепший вместе с (твоими) подвигами, осиливающий врагов,

Покоряющий народы,

Дающий награду восхвалителю — желанное добро.

Он сопровождал его, бог — бога,

Истинного Индру — истинный сок.

4 Это твое мужественное деяние, о плясун Индра, следует провозгласить

В самом начале дня как первое свершение —

(То,) что силою бога ты пустил течь вперед жизненное дыхание, —

Пустил течь воды.

Силой он превосходит любого безбожника.

Стоумный нашел питательную силу,

Он нашел жертвенную усладу.

II, 23. <К Брихаспати (Брахманаспати)>{*}

1 Мы призываем тебя, повелителя толпы,

Поэта из поэтов, обладающего высшей славой,

Лучшего царя молитв, о Брахманаспати.

Прислушиваясь к нам, сядь на сиденье со (своими) поддержками!

2 Сами боги-прозорливцы, о асурский

Брихаспати, получали у тебя жертвенную долю.

Как могучее солнце (своим) светом — утренние зори,

(Так) ты породил все до одной молитвы.

3 Рассеяв перешептывания и мрак,

Ты восходишь на сверкающую колесницу (вселенского) закона,

О Брихаспати, страшную, подавляющую недругов,

Убивающую ракшасов, раскалывающую загоны для коров, находящую небо.

4 Ты ведешь с помощью добрых указаний, ты спасаешь человека,

Который тебя почитает, — узость не застигнет его.

Испепеляя (врагов), ты уничтожаешь ярость противника молитвы —

О Брихаспати, в этом твое великое величие.

5 Ни узость, ни беда откуда бы то ни было,

Ни недоброжелательность не овладели им, ни двоедушные (люди).

Ведь всех плетущих козни ты гонишь прочь от того,

Кого ты защищаешь, как добрый пастух, о Брахманаспати.

6 Ты наш пастух, пролагающий путь, далеко видящий.

Мы бодрствуем с (нашими) песнями, чтобы (следовать) твоему обету.

О Брихаспати, кто нам готовит западню,

Того пусть поразит своя собственная сражающая (его) беда!

7 Или же если кто накинется на нас, безвинных,

Враждебный смертный, ... волк —

О Брихаспати, сбей его с пути!

Сделай нам легким (путь) для этого приглашения богов!

8 Мы призываем тебя как хранителя (наших) тел,

О спаситель, как защитника, любящего нас.

О Брихаспати, повергни ниц хулителей богов!

Пусть не добьются злодеи большей милости, (чем мы)!

9 С помощью тебя, прекрасно подкрепляющего, о Брахманаспати,

Да получим мы желанные блага человеческие!

Враждебные происки, которые издали, которые изблизи

Угрожают нам, — искромсай их, отнимающих имущество!

10 С тобою да приобретем мы высшую силу,

О Брихаспати, (с тобою,) наполняющим, награждающим союзником!

Да не получит власти над нами злоречивый, желающий навредить!

Да продвинемся