Йорн усмехнулся и отсалютовал стаканчиком с жиденьким латте, как будто собирался произнести тост.

– Отлично. Ничего другого я от тебя и не ждал.

– За это и выпьем.

Ханна чокнулась своим бумажным стаканчиком с Йорном, при этом на столик пролилось немного кофе.

– Я рассчитываю, что когда вернусь в Копенгаген, то сумею так или иначе найти кого-нибудь, кто поможет мне печатать. Так что, надеюсь, книга будет закончена.

– И ты уже представляешь себе развязку?

– Да, конечно. Все у меня в голове. Просто это надо записать.

Тщательно маскируя ложь, Ханна с самым невинным видом сделала глоток кофе.

– Если хочешь, я бы мог…

– Нет, спасибо.

Ханна прервала его: никакой помощи от Йорна ей не нужно. В этот момент из подсобки с ликующим видом вышла Идун. В руках у нее была флешка.

– Все фотографии у меня здесь! Теперь нам только нужно пропустить их через Стефана.

При виде озадаченного лица Йорна, услышавшего это заявление, Ханна от досады готова была вылить остатки горячего кофе себе на голову. Теперь ей придется посвятить его в свой план. Дерьмо, дерьмо, дерьмо!

– Держись за меня крепче!

Закрыв глаза, Ханна постаралась подавить инстинкты и всем телом прижалась к Йорну, который до отказа разгонял свой снегоход. Это выглядело какой-то абсурдной метафорой: она, беспомощно распластавшаяся на заднем сиденье и приклеенная к его спине, и он, резко рванувший с места и летящий вперед, как некий отважный герой. Да и держаться-то она могла только одной рукой. Ханна ощущала себя во всех отношениях каким-то инвалидом-ампутантом. Тем не менее она вынуждена была признать, что предложение Йорна отвезти ее к Стефану, чтобы тот смог взглянуть на фотографии и, возможно, указать на убийцу, было весьма желанной помощью, которая перевесила ее гордость. Разумеется, они могли бы просто отправить фотографии ему, однако Ханне хотелось своими глазами увидеть реакцию Стефана, когда он будет их просматривать. Иметь возможность слегка освежить его память. Ханна зарылась щекой в дорогущую куртку Йорна – наверняка из настоящего Gore-Tex-материала и с высокотехнологичной подкладкой. Ледяной, несущий снег ветер, насквозь пронизывающий ее собственное пальто, заставил ее пожалеть, что в выборе одежды она не столь практична, как Йорн. У него, казалось, имелись наряды на все случаи жизни. Что ж, и материально он мог себе это позволить. Ханна разозлилась на себя: нет, она выше того, чтобы завидовать доходам Йорна. Просто сейчас она была благодарна ему за то, что его возможности в очередной раз помогают ей выбраться из затруднительного положения.

– Сейчас прибавлю газку!

Прежде чем Ханна успела сказать, что, по ее мнению, скорость и так высока, Йорн действительно поднажал, да так, что она едва усидела в седле. Несмотря на весь свой самоконтроль, она не смогла удержаться и издала испуганный вскрик, сконцентрировав все свое внимание на том, чтобы выжить. В заключение примерно десятиминутной сумасшедшей гонки Йорн наконец затормозил возле дома Стефана. Сердце Ханны стучало в бешеном ритме, адреналин зашкаливал, заставляя тело вздрагивать.

– Правда весело?

Йорн широко улыбнулся. Ханна ответила довольно кислым взглядом.

– Ну да, примерно так же весело, как ехать на буксире по скоростному шоссе за машиной, несущейся со скоростью двести километров в час.

Дверь им открыла мать Стефана, и ей потребовалось несколько минут, чтобы понять, кто такие Ханна и Йорн и почему они хотят поговорить с ее сыном. Однако, впустив их наконец в дом, эта миниатюрная, подвижная женщина с двойным именем, которое Ханна сразу же забыла, опрометью кинулась на кухню за кофе и угощением, как будто к ней в дом пришли гости королевских кровей. Ханна чувствовала себя в высшей степени некомфортно, сидя в ожидании Стефана в слишком жарко натопленной гостиной в компании маленькой девочки, которая смотрела по огромному телевизору какой-то, по мнению Ханны, грубый и одновременно глупый мультфильм. Хотя, быть может, именно такие детям и нравятся – во всяком случае, девочка улыбалась и не обращала никакого внимания на присутствие в доме посторонних. Вполне возможно, она привыкла к тому, что во время метели сюда могут забрести взрослые иностранцы, а скорее всего, ей было просто все равно. В ожидании Стефана прошла, кажется, целая вечность, и все это время Ханна с огромным раздражением наблюдала за Йорном, который с увлечением смотрел мультфильм, искренне хихикая, когда кто-то из героев время от времени падал на задницу. Девчушка тоже смеялась и широко улыбалась ему – видно было, что она просто счастлива найти себе товарища по просмотру телевизора. В конце концов в гостиной вновь возникла суетливая хозяйка дома с кофе и огромной конфетницей с карамельками наподобие тех, что покупают в аэропортах и никогда не досасывают до конца. К счастью, по дороге из кухни она вновь окликнула Стефана, и наконец, несколько мгновений спустя, в комнате появился слегка смущенный тинейджер в модной майке для фитнеса, который, очевидно, решительно не узнавал Ханну. Почему, спрашивается, семнадцатилетнему подростку требуется не меньше десяти минут, чтобы выйти из своей чертовой комнаты? Ханна попыталась изобразить на лице улыбку.

– Привет, Стефан. Не знаю, помнишь ли ты меня, но мы встречались с тобой на вечеринке…

Внезапно лицо Стефана просияло.

– А-а, точно! Ты та пожилая дама, которую привела Идун.

Ханна ответила натянутой улыбкой и сразу же перешла к делу.

– Помнишь, ты рассказывал мне, что той ночью, когда Тор пропал, ты видел, как он садился в какую-то машину?

Мать Стефана забеспокоилась.

– О чем идет речь?

Внезапно Ханна подумала о том, что Стефан еще не достиг совершеннолетия. Изо всех сил стараясь быть любезной, она повернулась к женщине.

– У нас с собой несколько фотографий автомобилей, и нам бы хотелось, чтобы Стефан взглянул на них. Мы думаем, что в одну из этих машин Тор, возможно, сел той ночью, когда он умер, и, если Стефан сможет нам ее указать, да, тогда…

– Тогда мы сумеем установить убийцу.

Йорн обвел всех присутствующих важным и по-отечески мудрым взглядом, а Ханне захотелось за эти глупые слова заехать ему локтем в нос. Мать Стефана смотрела на них с явным беспокойством.

– А я думала, что это тот алкоголик, который… В общем, что это он разделался с Тором. А теперь что же, выходит, что убийца по-прежнему разгуливает на свободе?

Теперь уже и девчушка потеряла интерес к мультфильму. То ли поняла слово «киллер», то ли почувствовала, насколько серьезный оборот приняла беседа взрослых. В любом случае, теперь, похоже, стало довольно-таки затруднительно уговорить Стефана взглянуть на эти чертовы фотографии. Ханна постаралась принять спокойный и даже беспечный вид.

– Мы просто хотим выяснить все обстоятельства того вечера. Как я уже говорила, я живу у тети Тора, Эллы, и на нее это дело, само собой, здорово повлияло. И когда я упомянула о том, что рассказал мне Стефан, она не могла оставить это без внимания… Поэтому-то я и пообещала ей разобраться со всем, что связано с той машиной, чтобы она могла спать по ночам. Наверняка ничего такого в этом нет – ты же понимаешь, все это делается ради ее душевного спокойствия.