я отпускаю ярость,

Как (отпускают) тетиву у лука,

Как (отпускают мчаться) колесницы!

7 И алиги, и вилиги,

И отец, и мать —

Мы знаем вашу родню со всех сторон.

Лишенные сока, что будете вы делать?

8 Дочь (той) с широкой шишкой,

Рожденная от черной рабыни —

У всех (у них), бросающихся скользя,

Яд лишен сока.

9 Ушастый дикобраз сказал это,

Спускаясь с горы:

«Кто бы ни были возникшие от копания,

Яд у них совсем лишен сока».

10 Табува, не табува,

Вовсе ты не табува.

С помощью табува яд лишен сока.

11 Тастува, не тастува,

Вовсе ты не тастува.

С помощью тастува яд лишен сока.

V, 14. <Против колдовства — с травой>{*}

1 Орел тебя нашел.

Кабан тебя выкопал рылом.

Постарайся ты навредить тому, о трава, кто старается навредить.

Пришиби сотворившего колдовство!

2 Пришиби колдунов,

Пришиби сотворившего колдовство,

А затем, кто нам старается навредить,

Того ты тоже убей, о трава!

3 Вырезав кругом полоску из (его) кожи,

Как у самца антилопы,

Наденьте, о боги, как ожерелье,

Колдовство на сотворившего колдовство!

4 Взяв за руку, уведи прочь

Колдовство обратно к сотворившему колдовство!

Прямо перед ним помести (его),

Чтоб оно убило сотворившего колдовство!

5 Да обернутся колдовские чары против сотворившего колдовство,

Проклятие — против проклинающего!

Да покатится обратно как легкая колесница

Колдовство к сотворившему колдовство!

6 Если женщина или если мужчина

Во зло сотворили колдовство,

Его же мы и отводим к ним (обратно),

Как коня на конском поводу.

7 Если ты создано богами

Или если ты создано людьми —

Тебя такое мы отводим (к ним) обратно,

Имея Индру союзником.

8 О Агни, одолевающий бойцов,

Одолей бойцов!

Отражая, мы несем обратно

Колдовство к сотворившему колдовство!

9 О умелая пронзительница, пронзи того,

Кто сделал (это)! Его и убей!

Мы не подстрекаем тебя на убийство

(Того), кто не делал (этого).

10 Иди как сын к отцу!

Хватай как потревоженный удав!

Словно наступая на привязь, иди

Обратно, колдовство, к сотворившему колдовство!

11 Вверх, как дикая антилопа,

Вприпрыжку, как лань,

Пусть мчится колдовство к творцу (своему)!

12 Да полетит оно к нему

Прямее, чем стрела, о Небо-и-Земля!

Да вцепится оно в него снова, как в оленя,

Колдовство — в сотворившего колдовство!

13 Да пойдет оно, как огонь, против течения,

По течению, как вода!

Да покатится обратно как легкая колесница

Колдовство — к сотворившему колдовство!

V, 15. <Числовой заговор — с травой>{*}

1 Одна у меня и десять у меня —

Изгоняющие словом, о трава.

О рожденная законом, о исполненная закона,

Сделай ты, медовая, мед для меня!

2 Две у меня и двадцать у меня —

Изгоняющие словом, о трава.

О рожденная законом, о исполненная закона,

Сделай ты, медовая, мед для меня!

3 Три у меня и тридцать у меня —

Изгоняющие словом, о трава.

О рожденная законом, о исполненная закона,

Сделай ты, медовая, мед для меня!

4 Четыре у меня и сорок у меня —

Изгоняющие словом, о трава.

О рожденная законом, о исполненная закона,

Сделай ты, медовая, мед для меня!

5 Пять у меня и пятьдесят у меня —

Изгоняющие словом, о трава.

О рожденная законом, о исполненная закона,

Сделай ты, медовая, мед для меня!

6 Шесть у меня и шестьдесят у меня —

Изгоняющие словом, о трава.

О рожденная законом, о исполненная закона,

Сделай ты, медовая, мед для меня!

7 Семь у меня и семьдесят у меня —

Изгоняющие словом, о трава.

О рожденная законом, о исполненная закона,

Сделай ты, медовая, мед для меня!

8 Восемь у меня и восемьдесят у меня —

Изгоняющие словом, о трава.

О рожденная законом, о исполненная закона,

Сделай ты, медовая, мед для меня!

9 Девять у меня и девяносто у меня —

Изгоняющие словом, о трава.

О рожденная законом, о исполненная закона,

Сделай ты, медовая, мед для меня!

10 Десять у меня и сто у меня —

Изгоняющие словом, о трава.

О рожденная законом, о исполненная закона,

Сделай ты, медовая, мед для меня!

11 Сто у меня и тысяча у меня —

Изгоняющие словом, о трава.

О рожденная законом, о исполненная закона,

Сделай ты, медовая, мед для меня!

V, 16. <Числовой заговор>{*}

1 Если ты единственный бык, отпусти! Ты лишен сока.

2 Если ты дважды бык, отпусти! Ты лишен сока.

3 Если ты трижды бык, отпусти! Ты лишен сока.

4 Если ты четырежды бык, отпусти! Ты лишен сока.

5 Если ты пять раз бык, отпусти! Ты лишен сока.

6 Если ты шесть раз бык, отпусти! Ты лишен сока.

7 Если ты семь раз бык, отпусти! Ты лишен сока.

8 Если ты восемь раз бык, отпусти! Ты лишен сока.

9 Если ты девять раз бык, отпусти! Ты лишен сока.

10 Если ты десять раз бык, отпусти! Ты лишен сока.

11 Если ты одиннадцать раз, ты лишен воды.

V,