молитве, в этом обряде, в этих обязанностях, в этой устойчивости, в этом намерении, в этом замысле, в этом желании, в этом призыве богов — «Свага!»

4 Варуна — верховный владыка вод. Да поможет он мне в этой молитве, в этом обряде, в этих обязанностях, в этой устойчивости, в этом намерении, в этом замысле, в этом желании, в этом призыве богов — «Свага!»

5 Митра-и-Варуна — двое верховных владык дождя. Да помогут они мне в этой молитве, в этом обряде, в этих обязанностях, в этой устойчивости, в этом намерении, в этом замысле, в этом желании, в этом призыве богов — «Свага!»

6 Маруты — верховные владыки гор. Да помогут они мне в этой молитве, в этом обряде, в этих обязанностях, в этой устойчивости, в этом намерении, в этом замысле, в этом желании, в этом призыве богов — «Свага!»

7 Сома — верховный владыка растений. Да поможет он мне в этой молитве, в этом обряде, в этих обязанностях, в этой устойчивости, в этом намерении, в этом замысле, в этом желании, в этом призыве богов — «Свага!»

8 Ваю — верховный владыка воздушного пространства. Да поможет он мне в этой молитве, в этом обряде, в этих обязанностях, в этой устойчивости, в этом намерении, в этом замысле, в этом желании, в этом призыве богов — «Свага!»

9 Сурья — верховный владыка взглядов. Да поможет он мне в этой молитве, в этом обряде, в этих обязанностях, в этой устойчивости, в этом намерении, в этом замысле, в этом желании, в этом призыве богов — «Свага!»

10 Луна — верховный владыка созвездий. Да поможет она мне в этой молитве, в этом обряде, в этих обязанностях, в этой устойчивости, в этом намерении, в этом замысле, в этом желании, в этом призыве богов — «Свага!»

11 Индра — верховный владыка неба. Да поможет он мне в этой молитве, в этом обряде, в этих обязанностях, в этой устойчивости, в этом намерении, в этом замысле, в этом желании, в этом призыве богов — «Свага!»

12 Отец Марутов — верховный владыка скота. Да поможет он мне в этой молитве, в этом обряде, в этих обязанностях, в этой устойчивости, в этом намерении, в этом замысле, в этом желании, в этом призыве богов — «Свага!»

13 Смерть — верховный владыка существ. Да поможет она мне в этой молитве, в этом обряде, в этих обязанностях, в этой устойчивости, в этом намерении, в этом замысле, в этом желании, в этом призыве богов — «Свага!»

14 Яма — верховный владыка отцов. Да поможет он мне в этой молитве, в этом обряде, в этих обязанностях, в этой устойчивости, в этом намерении, в этом замысле, в этом желании, в этом призыве богов — «Свага!»

15 Отцы дальние — да помогут они мне в этой молитве, в этом обряде, в этих обязанностях, в этой устойчивости, в этом намерении, в этом замысле, в этом желании, в этом призыве богов — «Свага!»

16 Отцы ближние — да помогут они мне в этой молитве, в этом обряде, в этих обязанностях, в этой устойчивости, в этом намерении, в этом замысле, в этом желании, в этом призыве богов — «Свага!»

17 Отцы, деды — да помогут они мне в этой молитве, в этом обряде, в этих обязанностях, в этой устойчивости, в этом намерении, в этом замысле, в этом желании, в этом призыве богов — «Свага!»

V, 25. <На успешное зачатие>{*}

1 Собрано из тучи — лона неба,

Из каждого члена (тела).

Пусть уд, влагатель семени зародыша,

Вложит (его), как перо в стрелу!

2 Как эта великая земля

Восприняла зародыша (всех) существ,

Так я влагаю тебе зародыш.

Я призываю тебя помочь ему.

3 Вложи зародыш, о Синивали!

Вложи зародыш, о Сарасвати!

Пусть оба Ашвина с венками из синих лотосов

Вложат зародыш тебе!

4 Зародыш тебе Митра-Варуна,

Зародыш бог Брихаспати,

Зародыш тебе Индра и Агни,

Зародыш Дхатар пусть вложит тебе!

5 Вишну пусть подготовит лоно!

Тваштар пусть вытешет формы!

Пусть вольет (семя) Праджапати!

Дхатар пусть вложит тебе зародыш!

6 Что знает царь Варуна

Или что богиня Сарасвати,

Что Индра, убийца Вритры, знает —

Пей это средство, создающее зародыш!

7 Ты зародыш трав,

Зародыш лесных деревьев,

Зародыш всего сущего.

Вложи сюда зародыш, о Агни!

8 Покрывай! Действуй как герой!

Вложи зародыш в лоно!

Ты муж при мужской силе.

Ради потомства мы приводим тебя.

9 Раскройся, о Бархатсама!

Пусть зародыш уляжется в твоем лоне!

Боги, пьющие сому, дали тебе

Сына, принадлежащего обоим.

10 О Дхатар, с лучшей формой

В чресла этой женщины

Вложи мальчика-сына,

Чтоб родился на десятом месяце!

11 О Тваштар, с лучшей формой

В чресла этой женщины

Вложи мальчика-сына,

Чтоб родился на десятом месяце!

12 О Савитар, с лучшей формой

В чресла этой женщины

Вложи мальчика-сына,

Чтоб родился на десятом месяце!

13 О Праджапати, с лучшей формой

В чресла этой женщины

Вложи мальчика-сына,

Чтоб родился на десятом месяце!

V, 26. <На жертвоприношение>{*}

1 Жертвенные формулы на жертвоприношении, дрова — «Свага!»

Агни-знаток да присоединится здесь к вам!

2 Да присоединится бог Савитар, (все) знающий наперед,

На этом жертвоприношении, буйвол — «Свага!»

3 Индра-знаток да присоединится на этом жертвоприношении