class="p1">«Нынешний переходный период»: JPJ, quoted in Lewis, «John Paul Jones Interview,» p. 120.

«прекратить болтовню»: JPJ, quoted in Lewis, «John Paul Jones Interview,» p. 121.

«Мы становимся сами собой, лишь когда выходим на сцену»: RP, interviewed on Rock On, Radio One, June 9, 1979.

Глава 21. Лебединая песня

«Я сказал: «К черту гастроли»»: Peter Grant, quoted in Dave Lewis, «The Peter Grant Interview,» in Lewis, Led Zeppelin: Celebration II, p. 98.

«Мы могли вернуться в паб»: RP, quoted in Williamson, «Good Times, Bad Times,» p. 61.

«Мне бы хотелось вернуться к блюзовым корням»: JP, quoted in Aubrey Powell, interview with the author, May 15, 2019.

«Я нашел бар»: Aubrey Powell interview.

«Твоя гребаная обложка»: Peter Grant, quoted in Wilson, «Sleevenotes».

«Мы надеялись, что в программе»: JP, blind-quoted from a MM interview in Dave Lewis, «Led Zeppelin at Knebworth 1979,» in Lewis, Led Zeppelin: Celebration II, p. 56.

«Из-за высокомерия»: NME, blind-quoted in Wall, When Giants Walked the Earth, p. 398.

«Джимми капризничал»: «The traumas we went through to get one picture correct». Peter Grant, quoted in Lewis, «Peter Grant Interview,» p. 98.

Менеджер Dire Straits Эд Бикнелл, сообщил своим подопечным, что они пока не готовы к выступлениям такого масштаба, но на самом деле не хотел делить сцену с Led Zeppelin. Ed Bicknell, interview with the author, May 11, 2019.

«никто не хотел играть с ними»: Freddy Bannister, There Must Be a Better Way (Cambridge: Bath Books, 2003), p. 146.

«среднего веса»: Nick Kent, «Led Zeppelin/ New Barbarians/ Todd Rundgren: Knebworth,» NME, August 18, 1979.

«Роберт не хотел ехать»: JPJ, quoted in Hoskyns, Trampled, p. 384.

«Я очень переживаю»: JP, quoted in MM interview with Chris Salewicz, July 20, 1979.

«деньги на наркотики»: Richard Cole, quoted in Hoskyns, Trampled, p. 384.

«Не будь тупицей»: JB, quoted in Hoskyns, Trampled, p. 384.

«Ребята не просто заржавели, их было не узнать»: Lisa Robinson, «Stairway to Excess,» Vanity Fair, November 2003.

«Они казались неуклюжими»: Eric Kornfeldt, «Dazed ’n Abused,» NME, August 4, 1979.

«Возможно, в Небуорте все пройдет»: Erik von Lustbaden, «Something Heavy in the State of Denmark,» Sounds, August 4, 1979.

«Это самая, блядь, великая группа»: Peter Grant, quoted in Blake, Bring It On Home, p. 211.

«У нас возникла серьезная проблема»: Nick Maria, interview with the author, October 14, 2019.

«Питер сидел на гигантских дозах»: Bannister, There Must Be a Better Way, p. 153.

«Во время разговора»: Jack Calmes, quoted in Hoskyns, Trampled, p. 384.

«Патриция два-три раза звонила»: Unity MacLean, interview with the author, October 16, 2019.

«Мои родители разошлись»: JP, quoted in Barney Hoskyns, «An Interview with Jimmy Page,» Rock’s Backpages, March 2003.

«мастодонтами, музейными экспонатами»: «Impressive but something from the past…» Kent, «Led Zeppelin/ New Barbarians/ Todd Rundgren».

«Люди могут болтать»: RP, blind-quoted from an interview with journalist Jim Taylor in Dave Lewis, «Led Zeppelin at Knebworth 1979,» in Lewis, Led Zeppelin: Celebration II, p. 56.

«Мы летели на вертолете»: JP, quoted in Hoskyns, «Interview with Jimmy Page».

«Люди хотели попасть внутрь пораньше»: RP, quoted in Tom Hibbert, «Robert Plant: Guilty!» Q, March 1988.

«Мы давали первый за четыре года концерт»: RP, quoted in Williamson, «Good Times, Bad Times,» p. 61.

«звук с самого начала никуда не годился»: JPJ, quoted in Lewis, «The John Paul Jones Interview,» in Lewis, Led Zeppelin: Celebration II, p. 121.

«Местами – захватывающе»: Lewis, «Led Zeppelin at Knebworth, 1979,» p. 60.

«Когда с таким пробивным упорством и жгучей страстью»: Paul Hurley, «Ghosts of Progressive Rock Past: Led Zeppelin et al. at Knebworth,» NME, August 11, 1979.

«безобразно исполненными»: «Time and again, his fingers wouldn’t obey him the way they used to». Phil Sutcliffe, «Led Zeppelin: Knebworth Park, Hertfordshire,» Sounds, August 18, 1979.

«В эпоху Jam»: David Hepworth, Uncommon People (New York: Henry Holt, 2017), p. 181.

«группа выглядела удручающе самодовольной»: Mick Brown, «The Songs Remain the Same: Led Zeppelin at Knebworth Park,» Rolling Stone, October 4, 1979.

«Мне понравилось выступление»: Sutcliffe, «Led Zeppelin: Knebworth Park, Hertfordshire».

«абсолютно выдающимся»: Steve Gett, «Zeppelin: No Quarter,» MM, August 11, 1979.

«Джимми Пейдж, Роберт Плант»: Hurley, «Ghosts of Progressive Rock Past».

«дерьмовым»: RP, quoted in Hoskyns, Trampled, p. 389.

«Мне не удалось расслабиться»: RP, blind-quoted in Lewis, Led Zeppelin: From a Whisper to a Scream, p. 90.

«группа находилась в отчаянном положении»: RP, blind-quoted in Hoskyns, Led Zeppelin IV, pp. 162–63.

«вскочил на ноги»: Peter Grant, quoted in Wall, When Giants Walked the Earth, p. 405.

«Если им так нужны билеты»: Freddy Bannister, quoted by Tom Fry in Hoskyns, Trampled, p. 390.

«По 200 тысяч лежало у Питера и «Цеппелинов»»: Richard Cole, quoted in Blake, Bring It On Home, p. 219.

«Он находился в паршивой форме»: Maggie Bell, interview with the author, May 8, 2019.

«Не так уж и плохо»: JP, quoted in Wall, When Giants Walked the Earth, p. 406.

«Вытащи его из этого чертового фургона»: Cole, Stairway to Heaven, p. 367.

«грандиозным воссоединением»: «Led Zeppelin: In Through the Out Door» (review), Record Mirror, September 1, 1979.

543 «творческий источник Пейджа»: Charles M. Young, «In Through the Out Door» (review), Rolling Stone, October 18, 1979.

«Я опечален, разочарован»: Geoff Barton, «Close the Door, Put the Light Out… Led Zeppelin: In Through the Out Door,» Sounds, September 1, 1979.

«В общем, музыка нагоняет тоску»: Chris Bohn, «Led Zeppelin: In Through the Out Door» (review), MM, August 1, 1979.

«Обычное дело»: Unity MacLean interview.

«Я прибыл одновременно с полицией» Don Murfet, quoted in Hoskyns, Trampled, p. 393.

«Я очень хотел покончить»: JPJ, quoted in Lewis, «John Paul Jones Interview,» p. 121.

«тяжелыми мыслями»: Peter Grant, quoted in Lewis, «Peter Grant Interview,» p. 98.

«Нам, как никогда, нужно»: RP, quoted in Williamson, «Good Times, Bad Times,» p. 62.

«Я очень хотел»: RP, quoted in Wall, When Giants Walked the Earth, p. 410.

Они назвали это турне: Wall, When Giants Walked the Earth, pp. 408–9.

«Роберт наотрез отказывался»: Peter Grant, quoted in Lewis, «Peter Grant Interview,» p. 98.

«Мне было очень трудно»: RP, blind-quoted in Power, No Quarter, p. 455.

«С самого начала»: Cole, Stairway to Heaven, p. 47.

«пупом земли»: Cole, Stairway to Heaven,