какие ворота»: RP, quoted in Graham and Greenfield, Bill Graham Presents, p. 414.

«харизматичного малого с хорошими связями»: Shelley Kaye, interview with the author, July 30, 2019.

«Мои указания звучали так»: Jeff Hoffman, interview with the author, July 30, 2019.

«легкая желудочная инфекция»: «A Swan Song spokesperson said that Plant’s son had become ill with a mild stomach bug». «Plant’s Tragedy,» NME, August 6, 1977.

Состояние Карака ухудшается. Benji Le Fevre, interview with the author, May 19, 2019.

«Мы вернулись на пристань»: Jerry Greenberg, interview with the author, January 10, 2019. Also: Phil Carson interview.

«Вот как реальный мир напоминает о себе»: RP, quoted in Hoskyns, Trampled, p. 376.

«я сидела напротив Роберта»: Janine Safer Whitney interview, August 28, 2020.

Полковник Том Паркер прислал венок от имени Элвиса Пресли. Cynthia Sach, quoted in Hoskyns, Trampled, p. 378.

«занимался отменой»: Peter Grant, quoted in Dave Lewis, «The Peter Grant Interview,» in Lewis, Led Zeppelin: Celebration II, p. 98.

«Надеюсь, ты доволен»: «Those were his exact words». Peter Grant, quoted in Graham and Greenfield, Bill Graham Presents, p. 413.

«Тур 1977 года завершился»: RP, quoted in Hoskyns, Trampled, p. 376.

«Когда Роберт позвонил мне»: Peter Grant, quoted in Lewis, «Peter Grant Interview,» p. 98.

«Садись на самолет, ты нужен Роберту»: Steve Weiss, quoted in Benji Le Fevre interview.

«Он единственный»: RP, quoted in Hoskyns, Led Zeppelin IV, p. 159.

«После смерти Карака»: «I didn’t realize they were actually shooting up». Sally Williams, interview with the author, July 9, 2019.

«У меня появилась ферма»: JPJ, quoted in Dave Lewis, «The John Paul Jones Interview,» in Lewis, Led Zeppelin: Celebration II, p. 120.

«У меня намечается две недели»: JP, quoted in Cole, Stairway to Heaven, p. 358.

«соблазнительнее, чем может показаться»: Richards, Life, p. 284.

«Peter was in bad shape»: «There is a twenty-five-year gap where I couldn’t get sales figures». Bill Curbishley, interview with the author, May 16, 2018. Also: Bill Curbishley, email to the author, September 7, 2020.

«Питер был в плохой форме»: «He was just doing a ton of drugs». Shelley Kaye, interview with the author, July 15, 2019.

«Алан, нам сейчас не до этого»: Steve Weiss quoted by Alan Callan in Hoskyns, Trampled, p. 342.

«Он был наверху»: Maggie Bell, interview with the author, May 8, 2019.

«Менеджер Дэйва Джейк Ривьера»: «He couldn’t get to Peter, so he gave me a hard time». Unity MacLean, interview with the author, October 16, 2019.

«Альбом Дэйва Get It»: Janine Safer Whitney interview, April 2, 2019.

«Что правда то правда»: Michael Des Barres, interview with the author, February 20, 2019.

«Никто не хотел убивать курицу»: Phil Carson, quoted in Blake, Bring It On Home, p. 204.

«Мы сидели, как на иголках»: RP, blind-quoted in Blake, Bring It On Home, p. 198.

«дерьмоголового божка»: RP, blind-quoted in Lewis, «1977 US Tour,» p. 53.

«Я пытался взять себя в руки»: RP, quoted in Nigel Williamson, «Good Times, Bad Times,» Uncut, May 2005, p. 60.

«Я потерял своего мальчика»: RP, quoted in Robert Plant By Myself, BBC2, November 6, 2010.

«Я играл на деревенском пианино»: RP, quoted in Jerene Jones, «After Tragedy Left Their Hearts Heavier Than Their Metal, Robert Plant and Led Zeppelin Have Risen Again,» People, August 27, 1979.

«перестроиться на новый лад»: «I haven’t taken a drug since that day [Karac died]… I still drink, and I don’t spill much». RP, quoted in Williamson, «Good Times, Bad Times,» p. 61.

«Тяжелее всего принять»: RP, blind-quoted in Wall, When Giants Walked the Earth, p. 385.

«О чем вы, блядь, говорите?»: Peter Grant, quoted in Lewis, «Peter Grant Interview,» p. 98.

Джи посоветовал организовать репетиции в замке Клиаруэлл. Peter Grant, quoted in Lewis, «Peter Grant Interview,» p. 98.

«Всю радость моей жизни»: RP, quoted in Williamson, «Good Times, Bad Times,» p. 61.

«Роберт постоянно твердил»: Peter Grant, quoted in Lewis, «Peter Grant Interview,» p. 98.

«Когда дело касалось группы»: Benji Le Fevre interview.

«Он не столько уговаривал меня вернуться»: RP, quoted in Williamson, «Good Times, Bad Times,» p. 61.

«дробовиком и бутылкой»: RP, quoted in Robert Plant: By Myself.

«детально объяснил, почему это все-таки хорошая идея». RP, quoted in Barney Hoskyns, «Robert Plant & John Paul Jones Interview,» Mojo, June 2003.

«музыкально поздороваться»: JP to journalist Simon Pallett, blind-quoted in John Aizlewood, «Closing Time,» Q Special Edition: Led Zeppelin, March 2003, p. 94.

«Мне было не очень комфортно». JPJ, quoted in Lewis, «John Paul Jones Interview,» p. 120.

«Я отстранялся»: RP, quoted in Williamson, «Good Times, Bad Times,» p. 61.

«Вернувшись к выступлениям»: RP, blind-quoted in Lewis, Led Zeppelin: From a Whisper to a Scream, p. 87.

Истоки синтезатора «Yamaha» https://europe.yamaha.com/en/products/contents/music_production/synth_0th/history/chapter01/index.html.

«В то время звук»: JPJ, quoted in Lewis, «John Paul Jones Interview,» p. 120.

«Джон установил синтезатор»: JP, interviewed on radio.com, 2015.

«он продолжал посылать»: Unity MacLean interview.

«Потрясающе»: RP, blind-quoted in Cross and Flannigan, Led Zeppelin, p. 151.

«Большую часть времени»: JPJ, quoted in Lewis, «John Paul Jones Interview,» p. 120.

«В обед мы с Робертом и Джоунси»: Benji Le Fevre interview.

«Мы сидели в студии»: «By the time they did, we’d written most of the songs». JPJ, quoted in Mat Snow, «John Paul Jones: The Quiet One,» Mojo, December 2007.

«Мы с Джоунси никогда особенно не дружили»: RP, quoted in Hoskyns, Trampled, p. 381.

«Это замечательно, когда кто-то привносит»: JP, quoted in Tolinski, Light & Shade, p. 206.

«Меня немного смущал припев» JP, quoted in Tolinski, Light & Shade, pp. 206–7.

«За выходные материал изменялся до неузнаваемости»: Richard Cole, quoted in Hoskyns, Trampled, p. 383.

«Штучка наподобие харди-гарди»: JP, blind-quoted in Popoff, Led Zeppelin, p. 208.

«слегка мягкотелыми»: JP, quoted in Tolinski, Light & Shade, p. 206.

Группу предупреждали, что система новая и еще не обкатанная. Benji Le Fevre interview.

«людей, которые могли вовремя»: JPJ, quoted in Hoskyns, Led Zeppelin IV, pp. 159–60.

«Нас было четверо»: «I don’t think it was really a Led Zeppelin record». RP, quoted in Wall, When Giants Walked the Earth, p. 395.

«Можно сказать, мы подводили черту»: JP, quoted in Nigel Williamson, «Forget the Myths,» Uncut, May 2005, p. 72.