Henderson, «If Somebody Had to Be Trod On».

Втайне ото всех: «Fifteen years ago, I had an operation on my throat and couldn’t speak for three weeks». RP, blind-quoted (referring to an interview he gave to the Scotsman in 1988) in Lewis, Led Zeppelin: From a Whisper to a Scream, p. 65.

«начал играть на барабанах»: JP, quoted in Tobler and Grundy, Guitar Greats, p. 106.

приехал с Робертом: «He had a bag full of fifteen hundred Mandrax». Benji Le Fevre, interview with the author, May 19, 2019.

«Чуть позже он сказал мне»: Benji Le Fevre, quoted in Hoskyns, Trampled, p. 248.

«Мандракс? – предположил он»: RP, quoted in Earls Court, May 24, 1975.

«I wrote the first verse»: RP, quoted in Stephen Demorest, «The Circus Magazine Interview: Robert Plant: ‘I’ve Always Flown the Jolly Roger, but with a Twisted Smile,’ «Circus, June 1975.

«написал первый куплет»: JP, blind-quoted (attributed to a 2015 BBC interview with Gavin Esla) in Power, No Quarter, p. 355.

«Меня интересовало»: JP, quoted in Tolinski, Light & Shade, p. 216.

«еще больше жизни»: JP, quoted in Tobler and Grundy, Guitar Greats, p. 106.

«знал, какой она будет»: «‘Kashmir’ was really groundbreaking». JP, blind-quoted in Power, No Quarter, p.357.

«окончательной песней Led Zeppelin»: RP, blind-quoted (referring to a 1988 interview) in Charles R. Cross and Erik Flannigan, Led Zeppelin (New York: Harmony Books, 1991), p. 137.

«лучшее из того»: JP, quoted in Phil Carlo, interview with the author, June 23, 2020.

«Это «Kashmir»! Приезжай!»: JB, quoted by Peter Grant in Hoskyns, Trampled, p. 248.

«установил микрофоны вокруг барабанов»: Ron Nevison, quoted in Hoskyns, «Let’s Get Physical».

«дух товарищества»: Benji Le Fevre interview.

«Некоторым музыкантам нравится»: RP, quoted in Hoskyns, «Let’s Get Physical».

«работал, уходил на обед»: Ron Nevison, quoted in Popoff, Led Zeppelin, p. 160.

«высокомерной жопой» Author interview with Benji LeFevre.

««Ten Years Gone» изначально задумывалась»: «Robert is very much in sympathy with the vibe of my music». JP, quoted in Mick Houghton, «Led Zeppelin: Interview with Jimmy Page,» Sounds, July 10, 1976.

«с головой ушел»: JP, blind-quoted in Power, No Quarter, p. 349.

«как будет строиться «In the Light»«: JP, quoted in Tobler and Grundy, Guitar Greats, p. 106.

«музыки в индийском стиле»: JPJ, quoted in Dave Lewis, «Anchor Man: The Ultimate John Paul Jones Interview, Part 1,» Tight but Loose, December 2003.

Первоначальная версия звучала: «Plant sings an entirely different set of lyrics, opening with…» Led Zeppelin rehearsal tape for «In the Light». Lewis, Led Zeppelin: A Celebration, p. 21.

«Когда мы исполнили ее»: JB, blind-quoted (referring to a 1975 interview) in Lewis, Led Zeppelin: A Celebration, p. 21.

«выдал величественный топот»: JPJ, blind-quoted in Hoskyns, Trampled, p. 250.

«драйв и темп этой песни»: «Chuck Berry really was the master of that sort of thing». RP, quoted in Demorest, «The Circus magazine Interview».

«никогда в жизни не видел»: RP, quoted in Williamson, «Good Times, Bad Times,» p. 53.

«расчетливым игроком»: RP, blind-quoted in Hoskyns, «Let’s Get Physical».

«о нас самих и о том, что мы видели»: «That’s exactly what L.A. stands for». RP, quoted in Charlesworth, «Robert Plant».

«мне их немного жаль!»: RP, quoted in Cameron Crowe, «The Durable Led Zeppelin,» Rolling Stone, March 13, 1975.

«собиралась по кусочкам»: JP, quoted in Tolinski, Light & Shade, p. 204.

«повторял гитарный рифф»: Ron Nevison, quoted in Popoff, Led Zeppelin, pp. 158–59.

«не нашли способ ее закончить»: «But I just thought it was so good». JP, quoted in Tolinski, Light & Shade, p. 204.

«Джон Пол хочет видеть тебя»: BP Fallon, quoted in Vanessa Gilbert interview with the author, January 31, 2019.

«поблагодарил его»: Mark London, quoted in Hoskyns, Trampled, p. 257. «I said I didn’t think it was going to work out». Mark London, quoted in Blake, Bring It On Home, p. 156.

«сделать тебя моим послом»: Peter Grant, quoted in Danny Goldberg interview with the author, August 28, 2018.

Помимо Led Zeppelin: Shelley Kaye, interview with the author, July 15, 2019.

«наркоторговцы низкого пошиба»: Unity MacLean interview.

«В основном я занималась»: Carole Brown Woods interview.

«Мик Ральфс написал»: Phil Carlo interview.

«Мы исполнили несколько песен»: Maggie Bell, interview with the author, May 8, 2019.

«вышел паршивым»: Janine Safer Whitney, email to the author, August 30, 2020.

Глава 15. Подлетая близко к солнцу

«Мы все время злились на него»: JP, quoted in Tolinski, Light & Shade, p. 210.

«Наконец, мы досмотрели»: Joe Massot, blind-quoted in Hoskyns, Trampled, p. 238.

«Мы поняли, что многие наши «: JB, quoted in Doggett, «Dazed & Confused,» p. 86.

«укороченную версию»: JP, quoted in Tolinski, Light & Shade, p. 210.

«Ни в одном из материалов»: Peter Clifton, quoted in Wall, When Giants Walked the Earth, p. 312.

«никакой связующей мысли «: Peter Clifton, quoted in Hoskyns, Trampled, p. 239.

«Джимми нравится, как ты монтируешь»: Peter Grant, quoted in Hoskyns, Trampled, p. 239.

«Если учесть»: JP, quoted in «Jimmy Page Interview,» Mojo, October 2015.

«Название Led Zeppelin означает «: RP, quoted in Lorraine Alterman, «Led Zeppelin: Swan Song Is a Beginning,» Rolling Stone, June 20, 1974.

«Мне пришел в голову дизайн «: Aubrey Powell, interview with the author, May 15, 2019.

«Я не хочу, чтобы лейбл»: RP, quoted in Steve Turner, «New Pretty Things Get a Led Zep Uplift,» Rolling Stone, April 10, 1975.

«потешить наше эго»: JP, blind-quoted in Wall, When Giants Walked the Earth, p. 313.

«Мы не хотели увязнуть»: JP, quoted in Dave Schulps, Trouser Press interview, Part 3, p. 20.

«у них на руках горячий материал»: Phil Carson, interview with the author, July 2, 2019.

«Я отметил»: RP, quoted in Turner, «New Pretty Things».

«чертовски странным»: Ed Bicknell, interview with the author, May 11, 2019.

«Питер так и не смог»: Richard Cole, quoted in Hoskyns, Trampled, p. 264.

«Я всегда брал с собой сумку»: Phil Carson interview.

«старинное поместье с прекрасным интерьером»: Aubrey Powell interview.

«Все проходило непринужденно»: Phil Carlo, interview with the author, May 12, 2019.

«Если из-под дверного проема виднелся кусочек»: Helen Grant, quoted in Blake, Bring It On Home, p. 130.

«За всей этой продюсерской