из виду, Мигеля охватило смятение. Отец и мать убиты. Сестра неизвестно где.

Мигель остался в одиночестве.

— Сёгун!

Мигель остановился и заплакал.

Прохожие бросали на него странные взгляды, но никто даже не заговорил с мальчиком.

Все были поглощены своими делами. Таким был этот город.

— Мигель!

Голос сестры. Мигель повернул голову. К нему бежал Сёгун, а за ним сестра Мигеля — Анжела.

— Анжела!

Сестра была на два года старше брата и казалась ему божеством. А Сёгун — ангел, прислуживающий божеству.

— Что случилось, Мигель? Вдруг, как из-под земли, появился Сёгун и схватил меня за юбку. Я подумала: «Что-то произошло» — и пустилась за ним.

Мигель прижался к Анжеле.

— Папу и маму убили, — проговорил он, рыдая.

— Что ты такое говоришь…

Анжела застыла на месте.

Сёгун стоял рядом и смотрел на них.

5

Мигель очнулся ото сна, когда почувствовал, что грузовик замедляет ход. Харми заезжал на стоянку перед мини-маркетом.

— Так приспичило. Вот какое дело…

Запарковавшись в отведенном для грузовиков месте, Харми влетел в магазин.

Еще не рассветало. На парковке стояло несколько автомобилей.

Тамон, свернувшийся в ногах Мигеля, поднял голову.

— Тебе тоже надо?

Последний раз он кормил собаку на стоянке, где разобрался с якудза. Должно быть, пес проголодался. Да и пить, наверное, хочет.

Вернулся Харми.

— Извини, надо сводить Тамона по нужде. А ты пока не купишь ему корма, воды, тарелки одноразовые?

Мигель протянул Харми десятку.

— Немного ж ему надо.

Мигель высадил Тамона и повел вокруг здания магазина. Пес пару раз поднял лапу у фонарных столбов и этим удовлетворился.

Вернувшись на стоянку, Мигель увидел Харми уже на водительском сиденье, жевавшем онигири.

— Вот, что ты просил.

Он передал Мигелю через окно кабины пластиковый пакет. В пакете были сдача и чек.

— Вот, возьми, — сказал Мигель.

Но Харми деньги не взял.

— Я вас посадил не потому, что хотел подзаработать.

Мигель насыпал корма, напоил Тамона. Сам выпил воды и выкурил сигарету.

Когда пес поел, Мигель выбросил тарелку в урну и вернулся на свое место в грузовике.

— Ну что, можно ехать?

Мигель кивнул в знак согласия, и Харми тронулся.

— Хочешь, поешь. На твою долю тоже купил.

Харми указал на лежащий на торпеде пакет, в котором были онигири и пластиковая бутылочка с чаем.

— Спасибо, — поблагодарил Мигель, но к пакету не притронулся.

— Не знаю, как сказать, но… — проговорил Харми после паузы.

— Что?

— Ты собаку тоже украл?

Мигель взглянул на водителя.

— Что ты имеешь в виду?

— Ты не сказал, где работаешь, потому что ты преступник. Я этих людей хорошо знаю. В твоем чемодане могут лежать ворованные вещи или деньги. И ты щедро выдаешь мне десятку. Потому я и спросил, не украл ли ты и собаку тоже. Похоже, она не очень-то к тебе привыкла, да и корма для нее у тебя никакого нет.

Мигель сунул руку в карман и сжал рукоятку ножа.

— Только не подумай, — продолжал Харми. — Мне дела нет до того, кто ты и что ты. Высажу тебя в Уонума, и привет. В полицию сообщать не собираюсь. Собственно, я посадил тебя из-за пса.

— Я его не крал, — ответил Мигель. — Его хозяин умер. И я взял его себе.

— Хозяина ты убил?

Вместо ответа Мигель отрицательно покачал головой.

— Хорошо, раз так.

Харми кивнул. Мигель отпустил нож.

— Ты собираешься сесть в Ниигате на корабль. Верно? Собаку с собой повезешь?

— Ну да, — отвечал Мигель.

Он подумал, что Харми, задавая свои вопросы, имел в виду карантин.

— Пес почему-то всю дорогу налево смотрел. Даже когда ты спал, глаз с той стороны не сводил. Я сначала подумал, что ему что-то там нравится за окном, но ошибся. Он смотрит на юг. На каждом светофоре водит носом и принюхивается.

— Твоя правда. Он все время смотрит на юг.

— Там где-то его семья, — категоричным тоном заключил Харми. — Когда я был маленький, у нас в семье жила собака. Она пасла овец. Если бы не она, я нигде бы сейчас не работал.

Мигель протянул руку и погладил устроившегося в ногах Тамона. Морда пса по-прежнему была повернута на юг.

— Однажды мне захотелось посмотреть, как в городе все устроено. Я никому ничего не сказал и вышел из дома. Но своими детскими ногами засветло до города добраться не сумел. Наступила ночь. Я свернулся в клубок на обочине и расплакался. Вокруг ни единой души, только слышались крики каких-то животных. Я был напуган до смерти. Проплакал всю ночь, пока ближе к рассвету не появился отец с нашей собакой. После того как я пропал, собака лаяла без остановки и смотрела при этом в сторону города. Отец сообразил, куда я подался, и пустился на поиски. Собаки чуют такие вещи.

— Знаю, — сказал Мигель.

Тогда, в детстве, Сёгун без малейших колебаний привел Анжелу к нему. Пес не просто шел по запаху, он знал, где ее искать.

— Значит, на юге находится что-то для него важное.

— Что ты хочешь сказать?

Харми пожал плечами.

— Может, ты и преступник, но душа у тебя, похоже, не гнилая. Вот что я хочу сказать.

— Он мой бог-охранитель, — сказал Мигель.

— Возможно, он такой же охранитель для кого-то еще.

— Зачем ты встреваешь не в свое дело?

— Потому что мне жалко эту псину.

— Жалко?

— Собаке нужен не компаньон для путешествий, а семья.

— Мне тоже семья нужна, — сказал Мигель.

На лице Харми мелькнула печальная улыбка, и он умолк.

Они миновали городские кварталы, и обе стороны шоссе утонули в глубокой темноте, которую прорезал только свет фар их грузовика. Других машин на дороге не было: ни спереди, ни сзади.

В голове Мигеля нарисовалась картина: одинокий грузовик летит по шоссе в страну Ёми-но Куни[32].

И вместе с ним туда следуют этот не пойми какой иранец и пес, с которым Мигель встретился совсем недавно.

Так было всегда. После того как не стало отца и матери, Анжела и Мигель от копания в мусоре перешли к воровству. По-другому они просто не сумели бы выжить. В конце концов Анжела стала торговать собой, а Мигель сделался вором-одиночкой.

— Я закурю. Не против? — спросил Мигель.

— Я-то не против, но лучше не надо, если он в самом деле тебе дорог, — ответил Харми.

Мигель полез было в карман за пачкой сигарет, но остановился.

— Хочешь жвачку?

— Давай.

— Я же говорил, что душа у тебя еще не сгнила.

Харми беззаботно рассмеялся.

* * *

Анжела и Мигель нашли себе новое убежище в сломанном автомобиле, который кто-то бросил