внедорожника и выпускаемый с 2014 г.

50

Город на о. Хонсю в префектуре Миэ, где находятся гоночные автомобильные и мотоциклетные трассы, привлекающие многочисленных любителей автомотоспорта.

51

Крупнейшее озеро Японии в центральной части о. Хонсю, к северо-востоку от Киото.

52

От английского soapland. Так в Японии называют заведения с секс-услугами, фактически бордели, закамуфлированные под бани, где посетителям предоставляются не только услуги по помывке, но и куда более пикантные варианты.

53

Префектура на о. Хонсю на побережье Японского моря.

54

Праздник поминовения усопших, который на большей части Японии отмечается 13–15 августа. Хотя Обон и не является государственным праздником, многие японские компании закрываются на эти три дня, а работники отправляются в родные места, чтобы навестить могилы умерших родственников.

55

Несколько праздничных дней в конце апреля — начале мая. Большинство работодателей Японии дают своим служащим в эту неделю дополнительные выходные, так что жизнь в течение этих каникул практически замирает.

56

Японская охотничья порода собак.

57

Ипподром Хансин, расположенный в г. Такарадзука, префектура Хёго. Вместимость составляет 139 тыс. человек.

58

Трифекта — вид комбинированной ставки в тотализаторе. В этой ставке игрок пытается угадать победителя, а также второго и третьего призеров в гонке, заезде или забеге. Выплата выигрыша производится только в том случае, если три указанные в ставке лошади (или гонщика, или собаки) придут к финишу в указанном порядке.

59

Распространенные в Японии рестораны, где посетители сами жарят на гриле мясо. Часто их посещают большими компаниями и целыми семьями.

60

Префектура в центральной части о. Хонсю, где находится древняя столица Японии — город Киото.

61

Спиртной напиток из риса, ржи или сладкого картофеля, более крепкий, чем саке.

62

Центральная японская телерадиокомпания, которой принадлежат два эфирных и четыре спутниковых телеканала, а также три канала радиовещания.

63

Тайра-но Масакадо (895–940) — японский полководец и политический деятель эпохи Хэйан, охватывающей период с 794 по 1185 г.

64

Тайра-но Норицунэ (1160–1185) — японский полководец, активный участник войны Гэмпэй, которую в 1180–1185 гг. вели два сильнейших рода — Тайра и Минамото и которая закончилась победой Минамото.

65

От Иватэ до префектуры Симанэ, расположенной на побережье Японского моря, свыше 1100 км на автомобиле.

66

Плоская подушка для сидения на полу.

67

Префектура в южной части о. Хонсю.

68

Имеется в виду Внутреннее Японское море, омывающее о-ва Хонсю, Кюсю и Сикоку.

69

Префектура на о. Кюсю.

70

Один из крупнейших университетов Японии. Основан в 1869 г. По числу студентов занимает первое место среди государственных учебных заведений страны.

71

Нара — административный центр одноименной префектуры. Столица Японии в 710–784 гг. Один из главных туристических центров страны.

72

Город в префектуре Хёго.

73

Административный центр одноименной префектуры, расположенной на о. Кюсю.

74

Мощное землетрясение, происшедшее в Японии 11 марта 2011 г., японцы называют «Великим землетрясением в Восточной Японии». В результате подземных толчков и обрушившегося на побережье цунами погибло или пропало без вести 18 525 человек.

75

Мера площади. 1 тан = 0,0992 га.

76

Принципы натурального земледелия, предполагающего сведение к минимуму вмешательство человека в процесс выращивания сельскохозяйственных культур, разработал японский фермер и писатель Масанобу Фукуока (1913–2008). Они, в частности, предусматривают отказ от использования химических удобрений и средств защиты растений.

77

В буддизме четыре небесных царя — четыре бога-хранителя, каждый из которых оберегает одну из сторон света.

78

Для измерения сейсмической активности Японское метеорологическое агентство использует семибалльную шкалу. Сила подземных толчков во время Великого землетрясения в Восточной Японии достигала семи баллов по этой шкале.

79

Речь идет о землетрясении, произошедшем на о. Кюсю в апреле 2016 г. Оно унесло жизни 273 человек, более 2800 человек были ранены.

80

В Японии вместо подписи на документах принято ставить именную печать, область применения которой очень широка. Ее используют при совершении любого вида сделок, открытии счета в банке, получении посылок или заказных писем и т. д.