в 20-х годах, участник «Кампании Пустыни»; затем служил в армии унитариев под командованием X. Лавалье. 

125

Имеется в виду убийство Кироги.

126

Перес Сантос — капитан, возглавлявший отряд заговорщиков и лично убивший Хуана Факундо Кирогу; был судим Росасом и казнен в 1836 г. (см. гл. XIII).

127

Кстати было бы вспомнить здесь о значительном сходстве аргентинцев с араба­ми. В Алжире, Оране, Маскаре, в пустыне, в селениях бедуинов мне случалось наблюдать, как арабы собираются в кафе, хотя им и запрещается употреблять спиртное, и теснятся вокруг одного, чаще же двух певцов, которые, аккомпани­руя себе на виуэле, дуэтом поют протяжные народные песни, похожие на наши тристе. Арабская уздечка плетется из кожи и имеет наконечник, как и у нас; поводья, которыми мы пользуемся,— арабские, да и многие наши обычаи свиде­тельствуют о контактах наших отцов с андалусскими маврами. Не говорю уж о чертах лица — я знавал арабов, которых, могу поклясться, встречал в моей стране.

128

Лавка, таверна в сельской местности, место купли-продажи, обмена новостями, праздников и вечеринок.

129

«Несчастье», согласно народной этике, не задуманное убийство, а вынужденное, при самозащите; хотя оно и лежит тяжким бременем на совести, но не пятнает «злого гаучо».

130

Сармьенто перечисляет полный набор композиционно-тематических «общих» мест традиционной импровизации певца-гаучо.

131

Жизнь гаучо полна лишений, единственная его роскошь — свобода. Чувства этих людей, гордых своей безграничной независимостью, дикие, как и их жизнь, тем не менее благородны и добры. Хед (фр.). Хед Фрэнсис Бонд — администратор смешанного англо-аргентинского горнорудно­го общества Ла-Платы. Общество распалось, не начав функционировать. Хед вер­нулся в Англию, где опубликовал привлекшую к себе внимание книгу «Путевые заметки о кратковременных путешествиях по пампе и Андам» («Rough notes during some rapid journeys across the pampas and Andes». L., 1826). Установлено, что Сармьенто ошибочно приписывает приведенное им высказывание Хеду, на самом деле он цитирует Александра Гумбольдта, его труд «Картины природы».

132

Чачо, Пеньялоса Анхель Висенте — (1796-1863) — аргентинский каудильо, генерал, соратник Хуана Факундо Кироги; участвовал в гражданской войне на стороне Росаса, после его падения возглавляет восстание против правительства Бартоломе Митре и оккупирует Сан-Хуан, губернатором которого стал Сармьенто. После раз­грома восстания был убит с ведома Сармьенто. Вскоре Сармьенто написал очередную биографию каудильо-гаучо под названием «Жизнь Чачо», которая имела целью оправдать действия унитариев. С полемическими статьями против Сармьен­то и в защиту Чачо выступил Хосе Эрнандес; в 1863 г. он собрал свои статьи в книгу.См.: Hernandez J. Vida de El «Chacho» y otros escritos en prosa. Buenos Aires, 1967.

133

Зона пампы в провинции Ла-Риоха.

134

Неполная цитата из книги В. Гюго «Рейн» (1838). См.: Hugo V. Oeuvres completes. Р., 1895. Т. 43. Р. 345.

135

«Рейн» (фр.).

136

Имеется в виду пума.

137

Клуб (англ.).

138

Росас, став губернатором Буэнос-Айреса, набирает из городских тюрем заключенных-уголовников для рабо­ты в своих поместьях.

139

Имеется в виду Гай Юлий Цезарь (100-44 гг. до н. э.), один из крупней­ших государственных деятелей, полководцев, писателей и ораторов Древнего Рима. Понтийские болота — болотистая местность к югу от Рима.

140

Сумалакарреги Томас де (1788—1835)— испанский военный деятель, участвовал во многих кампаниях.

141

Испанский революционер-республиканец, участвовал в национально-освободительной войне против фран­цузской оккупации в качестве командира герильеров и в борьбе с монархистами.

142

Назначался властями, однако его действия не регулировались законодательством и практически не подлежали контролю. Параллельно народным типам Сармьенто рисует фигуры «чиновников пампы», чья деятельность, по его мысли, концентрирует отрицательные свойства образа жизни гаучо.

143

Назначался, как правило, из наиболее богатых и влиятельных каудильо-землевладельцев; в его задачу входило формирование опол­чения и рекрутирование солдат для армии, обладал всей полнотой власти в провинции.

144

Папа Пий VII использовал в своих политических интересах бандитов, державших в страхе Рим в 1818 г.

145

Мухаммед Али (1769-1849) — паша Египта с 1805 г. Основатель династии, пра­вившей до июльской революции 1952 г. Создал регулярную армию, вел завоева­тельные войны.

146

Лопес Эстанислао (1786-1838) - каудильо провинции Санта-Фе, одна из централь­ных фигур периода гражданских войн, объявил себя губернатором провинции и провозгласил ее независимость от Буэнос-Айреса в 1818 г.; стал виднейшим каудильо-федералистом и военачальником; один из участников заговора против Кироги.

147

Ибарра Хуан Фелипе (1785-1851) - каудильо провинции Сантьяго-де-Эстеро; при­нимал активное участие в Войне за независимость, занимал высокие должности в освободительной армии; в 1830 г. провозглашает себя пожизненным губернато­ром провинции, союзник Росаса и Лопеса в борьбе с унитариями.

148

Гуэмес Мартин (1785-1821) — видный участник Войны за независимость от Ис­пании, широко использовавший крестьянскую монтонеру. Вступив в конфликт с центральным правительством, захватил власть в своей провинции и был ее гу­бернатором до конца жизни.

149

Неточная цитата из книги В. Гюго «Рейн». В оригина­ле речь идет о варваре. См.: Hugo V. Oeuvres completes. Р.,1895. Т. 43. Р. 345-346.

150

Бигодет Гаспар - испанский маршал, губернатор Монтевидео. В 1810 г., когда на­чалась Война за независимость, бежал в Испанию.

151

Рондо Хосе (1773—1844) — аргентинский генерал, видный участник Войны за не­зависимость; в 1812 г. Артигас и Рондо провозглашают конфедерацию Уругвай­ской республики с Аргентиной; дважды назначался Верховным Директором Ар­гентинской Республики, боролся с федералистами, был губернатором Буэнос-Айре­са, Монтевидео и генерал-капитаном Уругвая.

152

Артигас Хосе Хервасио (1764—1850) — выдающийся политический и военный дея­тель эпохи Войны за независимость, основатель независимого Уругвая, выступал с демократической программой и пользовался широкой народной поддержкой. Сармьенто, приравнивая Артигаса