после свержения власти Испании в Аргентине в 1810 г. направила армию в Верхнее Перу, в Кордове ей было оказано сопротивление; экспедиция во главе с видным революционером, военачальником Хуаном Хосе Кастельи подавила мятеж; монархисты, оказавшие сопротивление, были расстреляны. 

227

CLAMOR — клич (исп.) — слово, составленное из начальных букв фамилий рас­стрелянных испанцев монархистов.

228

Религиозное учение, доводящее идеал пассивного подчинения воле бога до требования быть безразличным к собственному спасению. Возникло в XVII в. внутри католицизма, было осуждено церковными инстанциями (перенос­ное - созерцательность, бездействие).

229

Имеется в виду конститу­ционный конгресс 1826 г. во главе с Б. Ривадавиа, провозгласивший создание централизованной Аргентинской Республики.

230

В 1806 году недремлющее око Великобритании...— Имеется в виду английская агрессия против вице-королевства Рио-де-ла-Плата в 1806—1807 гг. 

231

Сочинение Жан Жака Рус­со (1762) было настольной книгой испаноамериканских революционеров, первый перевод на испанский язык был осуществлен Мариано Морено, выдающимся ар­гентинским революционером, одним из руководителей Майской революции 1810 г.

232

Максимильен Робеспьер (1758—1794)— деятель Великой французской революции, один из руководителей якобинцев. После народного восстания 31 мая — 2 июня 1793 г. якобинцы возглавили Кон­вент — высший законодательный и исполнительный орган Первой французской республики.

233

Бельграно Мануэль (1770—1820)— выдающийся аргентинский революционер, государственный деятель, мыслитель, военачальник, деятель Войны за независи­мость, секретарь Революционной хунты 1810 г., командующий революционными армиями в Парагвае и Верхнем Перу; участник Тукуманского конгресса 1816 г., провозгласившего независимость Аргентины; отличался демократизмом и ради­кализмом воззрений.

234

Альвеар Карлос Мариа де (1789—1852)— аргентинский политический и государ­ственный деятель, в 1812 г. совместно с Сан-Мартином создает масонскую ложу Лаутаро, в 1815 г. становится Верховным Главой Аргентинской Республики, ми­нистр вооруженных сил во время войны с Бразилией, впоследствии посол Арген­тины в США.

235

Родригес Мартин (1771 — 1845)— политический и государственный деятель, участ­ник Войны за независимость, губернатор провинции Буэнос-Айрес в начале 20-х годов, во время его правления проведены церковная и юридическая реформы, основан университет и т. д.

236

Имеется в виду политическая ситуация в Европе в годы деятельности контрреволюционного Священного союза (1815— 1817 гг.).

237

Период с 1806, когда была отражена англий­ская агрессия 1806-1807 гг., до 1820 г.

238

Монтескье Шарль Луи (1689—1755), круп­нейший деятель французского Просвещения, различал три власти в государст­ве: законодательную, исполнительную и судебную — и указывал, что эти власти должны находиться в руках различных государственных органов.

239

Констан де Ребек Бенжамен Анри (1767—1830)— французский писатель и пуб­лицист. Автор психологического романа «Адольф», сыгравшего важную роль в развитии романтизма.

240

Сей Жан Батист (1767—1832) — французский экономист, один из первых пред­ставителей вульгарной политэкономии.

241

Смит Адам (1723-1790) — шотландский экономист и философ, один из крупнейших представителей буржуазной политэкономии.

242

Токвиль Алексис (1805—1859) — французский историк либерально-консерватив­ного направления, социолог, политический деятель. Его книга «О демократии в Америке» (1835), содержащая изучение своеобразия общественного уклада в США, существенно повлияла на передовую аргентинскую интеллигенцию того времени, в том числе и на Сармьенто.

243

Сисмонди Жан Шарль Леонар де (1773-1842) — швейцарский мелкобуржу­азный экономист и историк.

244

Тьер Адольф (1797-1877)- французский государственный деятель, историк, в 1871-1873 — президент Франции, после провозглашения Парижской коммуны воз­главил версальцев, с исключительной жестокостью подавил Коммуну. Тьер явля­ется одним из создателей теории классовой борьбы, автор «Истории Французской революции».

245

Мишле Жюль (1798-1874)- французский историк романтического направления, идеолог мелкой буржуазии. Главные сочинения — «История Франции», «История Французской революции».

246

По собственному побуждению (лат.).

247

Политическая группировка периода Великой французской революции, представлявшая преимущественно республиканскую торгово-промышленную и земледельческую буржуазию (многие деятели этой группировки были родом из департамента Жиронда). 

248

Сармьенто критически относится к наследию Просвещения, отвергает механистичность и рассудочность «теории разума». Его точ­ка зрения на «поколение Мая» совпадает со взглядами Э. Эчеверриа, который указывает в «Социалистическом учении» на их отрыв от действительности, на догматическую веру в формальные принципы логики. Но и в отношении «поколе­ния 1837 года» Сармьенто, переходящий от романтизма к раннепозитивистским идеям, высказывал критические суждения.

249

Фердинанд VII (1784—1833) — король Испании в 1808 и 1814—1833 гг. В 1808— 1814 гг. находился в плену во Франции. Вдохновитель феодально-клерикальной реакции в Испании.

250

Роялисты — сторонники сохранения власти Испании в Америке; патриоты — сторонники независимости; конгрессисты — сторонники конституиро­вания Тукуманского конгресса 1816 г., провозгласившего независимость Аргенти­ны, как законодательного органа страны; исполнители — оппозиция, предлагав­шая ограничиться созданием органов исполнительной власти; парики — так в Чи­ли называли консерваторов; либералы — общее название в Испанской Америке XIX в. сторонников республиканско-конституционного строя.

251

Агуэро Хулиан Сегундо де (1796-1851) - аргентинский священник, участник ре­волюции 1810 г.; в качестве председателя палаты представителей конгресса под­держал церковную реформу, был министром в правительстве Б. Ривадавиа и главой партии унитариев, эмигрировал из страны вместе с Ривадавиа.

252

Житель Буэнос-Айреса.

253

Первоначально — индейский вождь, позднее — в более широком значе­нии — местный каудильо.

254

Строки из драмы У. Шекспира «Генрих V» (Полн. собр. соч.: В 8 т. М., 1959. Т. 4. С. 432. Пер. Е. Бируковой). 

255

Ламадрид Грегорио Араос де (1795—1857)— аргентинский политический и воен­ный деятель, унитарий, участник Войны за независимость, боролся с каудильо побережья и внутренних провинций, сверг губернатора Тукумана, что было одним из первых событий гражданской войны; после пленения X. М. Паса — командующий Объединенной лиги, жил в эмиграции, участник решительного сражения против Росаса в 1852 г. при Касересе.