24

Кудзу – лианное растение семейства бобовых, крайне распространенное на юге США.

25

См. роман Р. Кейн «Мертвое озеро».

26

Под твангом может иметься в виду как характерная вибрация защипнутых струн, так и особая вокальная техника певцов кантри с носоглоточным или ротовым резонированием.

27

Лига плюща – объединение восьми престижных частных университетов Северо-Востока США.

28

Любимая (исп.).

29

Сердце мое (исп.).

30

Средняя менингеальная артерия – одна из частей верхнечелюстной артерии.