4

Ихор — в греческой мифологии кровь богов и бессмертных.

5

Бола — охотничье метательное оружие из ремня или связки ремней, к концам которых привязаны круглые камни.

6

Бард — средневековый конский доспех из металлических пластин, кольчуги, кожи или простеганной ткани.

7

Бола – охотничье метательное оружие из ремня или связки ремней, к концам которых привязаны круглые камни. – Здесь и далее – прим. перев.

8

Скорпион – разновидность катапульты.

9

Перевод А. Килановой, А. Темерева.

10

Непереводимая игра слов. Слова «hora» и «whore» (англ. шлюха) звучат почти одинаково.

11

Игра слов: meat – по английски и «мясо», и «мякоть».