Ладура – свадьба; др. значение: невеста.

Лепила – медицинский работник в ИТЛ; др. значения: лгун; следователь, приписавший несовершенное преступление.

Литер – лейтенант.

Лукич – лом; др. значение: револьвер.

Мазута – тушь для татуировок.

Максим – камерный шут; добродушный человек; др. значение: сумасшедший.

Мамка – осужденная с младенцем; др. значения: икона с изображением Богородицы; сутенерша, использующая несовершеннолетних.

Маркоташки – женские груди.

Махно – профессиональный преступник, не признающий воровкских законов.

Мозоль – колхозник, сельский житель; др. значение: галстук.

Мукосей – священник.

Накидыш (накидник) – финский нож, кинжал.

Нарядило – нарядчик в ИТЛ.

Незабудка – медвытрезвитель, автомаштина медвытрезвителя; др. значение: пассивный гомосексуалист.

Нина – не был и не буду членом активистом ИТЛ.

Обрыв петрович (обрыв иванович, обрыв) – побег из ИТЛ.

Огрызок – вор, подчиняющийся другому вору.

Осьмак – пачка чая 50 г.

Папа – начальник отряда в ИТК; др. значения: начальник ИТЛ; главарь криминогенной группы; неформальный лидер в местах лишения свободы.

Парижанин – приезжий из сельской местности.

Паруса – трусы.

Патлатый – священник.

Подснежник – труп, обнаруженный под снегом; др. значение: ребенок, родившийся в результате случайной связи.

Полосатик – заключенный колонии особого режима.

Прасковья федоровна (прасковья ивановна) – параша; др. значение: милиция.

Раб – осужденный, хорошо работающий на производстве; др. значение: каторжанин, проигравший в карты свою жизнь.

Редиска – дамская сумка; др. значения: ненадежный, нехороший человек.

Рог – активист из осужденных; др. значения: осужденный, вставший на путь исправления; глупый человек; скотокрад.

Руки в гору – руки вверх!

Рыжьё (рыжуха) – золото.

Сазан – женщина с широкими бедрами; др. значения: богатый человек; жертва; неопытный вор.

Свалёхаться – влюбиться; др. значение: совершить соитие.

Свеча – винтовка, часовой, конвойный.

Святой Павел – валет (карта).

Слушать кукушку – побег весной или летом.

Таганка – нары в камере.

Ташкент – теплое место (печка, костер).

Тете Ханум совсем плохо – наркотик низкого качества.

Тимофей – лицо, приводящее смертный приговор в исполнение.

Тундра – бестолковый, глупый; др. значение: житель Крайнего Севера.

Тюха – хлеб.

Умат – беспорядок.

Участок номер три – кладбище.

Фазан – вор-новичок; др. значения: афера, бесполезное дело; китаец.

Фанич (фаныч) – чайник.

Февраль (фафа) – психически неполноценный, дурак.

Фигаро – тюремный надзиратель; др. значение: парикмахер.

Фофан – запуганный ворами заключенный; др. значения: жертва преступления; дурак; осведомитель.

Фраер на катушках – бойкий человек.

Футцан – интеллигент; честно работающий осужденный.

Хайка – еврейка; др. значение: шум.

Хао – я все сказал.

Хитрый домик (белый дом) – административное здание в ИТЛ; др. значение: карцер.

Цветок жизни – водка.

Цинта – тюрьма.

Цирик – надзиратель; др. значение: бригадир в ИТЛ.

Цыпа – девушка, женщина; др. значения: взятка; стамеска.

Чалкина деревня (чалкинская деревня, деревня) – место лишения свободы.

Чабан – начальник отряда в ИТК.

Чертогон – нательный крестик.

Чита – некрасивая женщина.

Шапиро – адвокат.

Шерсть кисла – конвоир, солдат гарнизона.

Шины – ботинки, калоши.

Штруня (штрундя) – старуха (штрик – старик); др. значение: медсестра.

Эдельвейс – орогенитальный половой акт; др. значение: женский половой орган.

Эйгер – замóк.

Эстрада – унитаз.

Юнчиха – девушка, девчонка.

Юрик – вор.

Юрок – татарин.

Яма – безвыходное положение; др. значения: место лишения свободы; кабинет начальника; воровской притон; опасное место.

Янтарь – вино.

Ясло – ложка.