— Какого черта ты здесь делаешь?

Слова исходили от невысокого толстого китайца с писклявым голосом и всклокоченными волосами.

— Добрый день, меня зовут Ким Слейзнер. — Он прошел вперед, чтобы поздороваться, хотя слышал, как в туалете все еще смывается вода, и более чем хорошо понимал, что именно гигиена не была сильной стороной китайцев.

— Мне все равно, как тебя зовут, Ким Слейзнер или Ким гребаный Слейзнер. — Китаец поднял вверх указательный палец. — Я хочу знать, что, черт возьми, ты делаешь в моей квартире.

— Извините, я старый друг Дуни, — Слейзнер с трудом сдержался, чтобы не рассмеяться. — Я просто случайно проходил мимо.

— Хм, интересно. — Китаец потянул себя за маленькую козлиную бородку и кивнул с чрезмерно задумчивым видом. — Тогда, может быть, Ким гребаный Слейзнер расскажет мне, как можно «случайно проходить мимо» и попасть именно в мою квартиру? — Он скрестил руки на груди и пристально посмотрел на Слейзнера, который широко улыбнулся одной из своих фирменных улыбок.

— Простите, я вовсе не хотел вам мешать. Дело в том, что еще несколько месяцев назад здесь жила моя очень хорошая подруга, Дуня Хугор. Именно тогда она оставила мне свои ключи. — Он помахал маленькой связкой в воздухе. — И никто не открывал, когда я звонил, поэтому я просто хотел убедиться, что все…

— Звонил? Странно. Я не слышал, чтобы звонили в дверь.

— Может быть, я случайно нажал на кнопку включения освещения, — Слейзнер пожал плечами и почувствовал, что его терпению приходит конец. — А теперь перейдем к моему делу. Может быть, вы знаете, где теперь живет Дуня?

— А зачем мне это знать, если я даже не знаю, кто это? Это все равно что спросить слона, может ли он долететь до Луны.

— Но у вас на двери написаны ее имя и фамилия, так что вы наверняка должны хоть что-то знать.

— У меня на двери нет ни ее имени, ни фамилии. Зачем они мне там? На самом деле сейчас на моей двери вообще ничего нет, и это не проблема какого-то там гребаного Кима Слейзнера. — Мужчина, который был по меньшей мере на две головы ниже Слейзнера, теперь стоял прямо перед ним и ткнул указательным пальцем ему в грудь. — Потому что, если бы ты не вломился сюда, то вот эта штука уже давно была бы здесь. — Он подошел к столику в прихожей и достал медную табличку из маленького пластикового пакета, а потом поднял ее прямо перед лицом Слейзнера.

На табличке было написано «Цян Ху», и Слейзнеру ничего не оставалось, как кивнуть.

— Хорошо, но на домофоне внизу ведь указана Дуня Хугор, я в этом уверен.

— Но это не моя проблема, или как? Я звонил хозяйке больше раз, чем букв в слове «слон».

— Ладно, ладно, ладно, — сказал Слейзнер, которому уже надоела вся эта чепуха. — Значит, вы ничего не знаете о Дуне Хугор?

— Не больше, чем то, что у нее есть привычка раздавать мои ключи кому попало. — Китаец вырвал связку из руки Слейзнера.

— Ну, тогда… — Слейзнер уже собирался сделать шаг назад. Но он, черт возьми, не мог отступить из-за маленького долбаного любителя слонов. Это было просто невозможно. — Ну значит ключи наконец-то попали к себе домой. Вот и отлично.

— Можно и так сказать, — ответил китаец, который все еще стоял так близко к нему, что, несмотря на его небольшой рост, Слейзнер мог почувствовать противный запах у него изо рта. — Сам я предпочитаю просто «Прощай», неприятно познакомиться. Надеюсь, больше никогда тебя не увижу.

Черт побери, этот идиот хуже, чем какая-нибудь гребаная дворняга, чей мозг слишком мал, чтобы понять, что вместо того, чтобы лаять, надо развернуться и быстро убежать.

В квартире, вероятнее всего, больше никого не было, и не будет большой проблемой застать этого психа врасплох резким ударом ноги и тем самым вывести из строя мелкого выскочку. Но пока что он этого не сделал, хотя уже сейчас с нетерпением думал о том, что, возможно, даже немного переусердствует, когда скрутит его руки за спиной так, что тут же услышит звук вывихнутого плеча.

— Конечно, вам не о чем беспокоиться. Я уже ухожу, — сказал он, удивляясь собственному терпению. — Но прежде я хочу задать вам один вопрос. Мы можем рассматривать это как небольшую услугу за то, что я отдал вам ключи. Ничего, если я немного осмотрюсь в квартире? Совсем недолго, пять-шесть минут, не больше.

Китаец посмотрел на Слейзнера, поковырял в носу, скатал между большим и указательным пальцами в маленький шарик соплю и отправил шарик в полет по коридору.

— Да ты тупее, чем самый отсталый слон. Ты что-то не понял? Я сказал «Прощай»!

— Я все прекрасно понял, — сказал Слейзнер, приходя в себя и уже готовясь к тому, чтобы обдумать, как отмоет стены от брызг крови и вынесет тело из квартиры. — Но дело в том, что она брала у меня компакт-диск и еще кое-какие вещи и, может быть, оставила их в квартире.

— Компакт-диск, да?

— Прости?

— Ты сказал, что она взяла диск. Какой диск?

— Ну… — Откуда он, черт возьми, это взял? Он ведь никогда не любил слушать музыку. — «Huey Lewis & The News». Лучшие треки. На нем был автограф, я получил его, когда в последний раз был на их концерте, поэтому диск мне очень дорог.

Удивительно, но мужчина, казалось, задумался. Вместо того, чтобы просто сказать «нет», он стоял и почесывал свою жалкую козлиную бородку.

— Ух ты, — наконец сказал он, кивая. — «Huey Lewis & The News» — это одна из моих самых любимых групп. — Он протянул руку и улыбнулся. — А ты их еще и видел вживую. Это очень круто!

Слейзнер неохотно пожал руку любителя козявок и понадеялся, что от него не последует слишком много дебильных вопросов, на которые он не сможет ответить.

— К сожалению, я не видел здесь ни одного их альбома. Кроме моих собственных, конечно. Но я нашел коробку из-под обуви в верхней части шкафа. Может быть, в ней есть какие-то из твоих вещей. Подожди здесь, я принесу.

Мужчина исчез внутри квартиры, а Слейзнер воспользовался возможностью заглянуть в гостиную, и понял, что парень явно помешан на слонах. Все, от занавесок и ковра до подушек на диване, содержало рисунки слонов разных цветов. То же касалось сувениров в книжном шкафу и статуэток рядом с телевизором. Слоны, слоны и снова слоны. Даже ножки журнального столика были выполнены в виде ног слона.

— Вот. — Китаец протянул ему коробку из-под обуви.

Значит, маленькая шлюшка все-таки что-то забыла. Он не знал, чего ожидать. Если повезет, там могло быть что-то интересное. Адрес, номер телефона, квитанция из «Нетто» или буклеты со скидкой из «Джо энд Джус». Не важно, что именно, лишь бы это помогло ему добраться до чего-то реально информативного.

Наверху лежало несколько неиспользованных открыток, которые на самом деле были замаскированной бесплатной рекламой. Наручные часы, которые остановились на без семьи минут одиннадцать 21-го числа. Там также лежало несколько карандашей, ластик и коробочка с лакричными леденцами. Внизу он нашел блокнот, половина страниц которого были вырваны, и когда он поднес его к свету, то, наконец, увидел то, ради чего проделал весь этот путь.