не тот парень, которому я дала свой номер?’ А он говорит: ‘Нет, он мой друг’. Ну и я такая,

‘ну, а ты кто?’ Так у нас с Клиффом состоялся разговор, и его голос звучал так спокойно и

приятно, совершенно не так, как у металлиста, а действительно здраво. Он спросил меня,

не хочу ли я погулять с ним и я спросила, куда бы он хотел пойти. Я рассказала ему, что не

вожу машину и живу в Саннивейл. И он сказал: ‘Хорошо, я к тебе приеду’”.

46 От англ. “Мировое рабство”

111

TO LIVE IS TO DIE

Выбрав день, Клифф и Корин договорились встретиться, и Клифф поехал к её дому

на своём старом Фольксваген Битл. Тем не менее, первая встреча прошла не так, как было

запланировано. “Первое свидание? О, господи” – смеётся Корин. Она повредила спину и

приняла немного кодеина. Это было впервые, когда она принимала болеутоляющее

средство. “Мы пошли в какой-то дешёвый ресторанчик, наподобие японского тики-бара,

примыкавшего к гостинице. Просто ужасное безлюдное место. Я съела несколько

огурчиков, но всё закончилось тем, что я пошла в ванную комнату и меня стошнило, ведь

я приняла кодеин, а потом алкоголь, я не знала, что так делать не следует. Но он был так

мил. Он рассказал мне, чем зарабатывает на жизнь, и я сказала, ‘а, понятно’, я слышала о

Металлика, и видела однажды, как они играют, но я действительно мало о них помнила.

У меня не было ни одного их альбома. Моим друзьям из Ванкувера они очень нравились,

но мне казалось, что они играют слишком тяжёлую музыку”.

Тем не менее, они понравились друг другу, хотя Корин сообщает двадцать лет

спустя, что Клифф несколько отличался от её обычного выбора парня. “Мои первые

впечатления о Клиффе были: что это?” – говорит она. “Он был похож на хиппи 70-х

годов, совсем не тот тип парня, который мог бы вскружить мне голову. На самом деле он

мне не слишком нравился до того момента, как открыл рот и заговорил, и тогда я

подумала, ух ты, он такой необычный, такой умный и при этом забавный. Он знал себя

так хорошо, и это довольно соблазнительно, потому что он был таким самоуверенным. Он

не был позёром, ничего такого типа ‘смотри, что я делаю’. Ничего подобного. У нас было

много общего – литература, кинематограф, философия, искусство. Он обожал искусство,

и мне нравилась история искусств, так я познакомила его с Иеронимусом Боском и

другими представителями средневекового искусства, которое мне нравилось. Мы ходили

вместе по замечательным букинистическим магазинам. Я купила ему “Diary of a Drug

Fiend”47 Алистера Кроули, но какой-то урод из другой группы украл эту книгу”.

Корин рассказывает, что друзья Клиффа “немного пугали” её. Например, когда

она увидела Джима Мартина и Дейва Донато, её первой мыслью было, что они выглядят

так сурово. “Потому что я не знала, что они действительно классные люди. Вы видели

когда-нибудь «Deliverance»48? Именно такая и была первая ассоциация, которая пришла

мне в голову. Я задумалась, смогу ли я чувствовать себя комфортно в их компании, но

оказалось, что смогу, абсолютно. Он приезжал в Саннивейл, чтобы забрать меня, затем

мы ехали пообедать и выпить. Первое время мы проводили на территории Саннивейл,

однако, позже мы начали ездить в район Залива на концерты и поразвлечься. Бывало, я

видела его после репетиций, однажды я была у них дома в Эль Серрито – жуткая дыра.

Просто бардак! Но Клифф на самом деле был опрятен и чистоплотен, хотя выглядел как

неряха. Не поймите меня неверно – он швырялся вещами, но при этом содержал себя в

чистоте. Он очень трепетно относился к вопросу чистоплотности.

47 От англ. “Дневник наркомана”

48 Американский триллер 1972 года

112

TO LIVE IS TO DIE

Заграничные поездки Металлика вскоре разделили новую парочку, хотя и

ненадолго. 17 августа группа вылетела в Великобританию на фестиваль «Monsters Of

Rock». Состав выступающих групп, всегда несколько эклектичный в те смутные времена,

был определённо странным в 1985 году, хэдлайнером которого выступили «ZZ Top», одна

из самых неметаллических групп, когда-либо выступавших на этом фестивале. Их

сопровождала ещё одна решительно нериффовая команда «Marillion». В качестве

жёсткого ответа этим легковесным группам заблаговременно были ангажированы три

лос-анджелесские группы: во-первых «Ratt», за которыми следовали Металлика, и

завершалось всё это выступлением «Bon Jovi». Шоу открывала группа «Magnum» после

диджейской подборки от приверженца рок-радио Томми Вэнса.

Металлика несомненно не чувствовали себя как дома, втиснутые между нелепыми

пуделиными группами «Ratt» и «Jovi», по-прежнему находившимся в лаковом периоде, и

тогда Джеймс зарычал на 70,000 толпу: “Если вы пришли сюда посмотреть на спандекс,

долбаный макияж для глаз и всё это дерьмо…слова вроде ‘о, крошка’ в каждой, блядь,

песне…то мы не та группа. Мы приехали сюда снести вам башню в ближайшие пятьдесят

минут. Вы,