отцом вернулись на лодку. Джаути долго не мог заснуть. Он ждал Акаму, чтобы предупредить его. Но Акаму не пришёл той ночью. Видимо, он мог чувствовать только опасность, грозившую Джаути.

Утром они снова пошли к туану с красным лицом. С помощью переводчика отец Джаути рассказал о султан-горячке и о том, что ждёт тех, кто ею заболел. Красный туан слушал внимательно. Он расспросил Джаути. Джаути стоял на том, что Акаму никогда не причинял ему зла. Отец прикрикнул на Джаути. Ты же слышал целителя, сын. Дух султана может прийти в любом обличье. Что если он хочет перехитрить нас? Мы же стараемся обмануть его с помощью корзины. Кто знает, на какие уловки он готов, чтобы вернуть дочь. Переводчик переводил разговор для красного туана. Тот слушал, не пропуская ни слова. Наконец он хлопнул себя по коленям, будто что-то решил, и поднялся. Он сходил в бунгало и принёс оттуда небольшую коробочку с окошком. Отец объяснил Джаути, что это такое. Он уже видел такие у белых туанов раньше. Это была коробочка для картинок. Белые туаны смотрели в окошко на лодку или рыбу, и из неё появлялась картинка с изображением лодки или рыбы. Некоторые баджао боялись этих коробочек. Они заслоняли свои лица руками, но отец Джаути был смелым человеком. Поэтому у него дома на стене висела картинка с его изображением. Он получил её от белого туана, когда позволил тому посмотреть на себя через окошко. Теперь Джаути знает, что такие коробочки называются фотокамерами. Он часто видит их у белых туанов, которые приезжают в гости к баджао. Но маленький Джаути был сильно удивлён.

Красный туан слушал объяснения отца Джаути и кивал согласно. Потом он сказал, что эта коробочка для картинок – особенная. Если посмотреть через её окошко на кого-то, тот навсегда исчезнет. Отец Джаути вскочил и загородил собой сына. Нет, засмеялся красный туан, для живого человека эта штука безопасна. Она придумана для того, чтобы прогонять злых духов. Чтобы успокоить отца, красный туан навёл окошко коробочки на переводчика. Тот спокойно оставался в тени пальмы. В коробочке что-то щёлкнуло, и из неё выпал листок бумаги. На нём была видна пальма, но человека под ней не было. Красный туан объяснил, что раз злых духов нет, то и на карточке их не будет. Теперь, сказал он, дело за вами. Если вы точно решили избавиться от Акаму, эта штука вам поможет. Но вы должны понимать, что Акаму исчезнет навсегда. Он никогда больше к вам не вернётся.

Джаути отчаянно замотал головой. Нет, он не хочет, чтобы Акаму исчезал! Отец прикрикнул на Джаути, а красный туан посмотрел на него с сочувствием. Слово за твоим отцом, малыш, сказал он. Отец вытащил мешочек с жемчугом. Мать Джаути хранила там лучшие жемчужины. Она мечтала отправить своих сыновей учиться в школу на острове. Баджао разрушали рифы, и море мстило им. Море больше не хотело кормить морской народ. Детям нужно перебираться на сушу. Им нужно учиться. Отец показал несколько больших жемчужин красному туану. Он спросил, хватит ли этого для оплаты. Но красный туан отказался брать жемчуг. Он объяснил, что находится на острове по делам своей фирмы. Фирма занимается охотой на злых духов, и случай Джаути можно рассматривать, как испытание для коробочки. Если народ баджао страдает от султан-горячки, коробочка может помочь. А жемчуг лучше продать, чтобы потратить деньги на учебу для детей. Джаути удивился, откуда красный туан знает, зачем мать бережёт жемчужины. Может, он умеет читать мысли других людей, подумал Джаути.

Красный туан похлопал Джаути по плечу. Ну, малыш, сказал он. Познакомишь меня со своим другом? Джаути помотал головой. Нет-нет, ответил он. Но отец смотрел на него грозно. Джаути вспомнил, что Акаму никто не видит, кроме него. Может, красный туан не увидит его тоже? Он давно ко мне не приходил, на всякий случай солгал Джаути. А когда он обычно приходит, поинтересовался красный туан. Когда я в море и собираюсь нырять, выпалил Джаути и пожалел, что не солгал снова. Что ж, улыбнулся красный туан. Поплаваем? Все вчетвером они пошли к лодке, которую отец привязал к пальме у берега. Они сели в лодку: Джаути сел на самом носу, следующим сел красный туан, за ним был переводчик, и на корме устроился отец. Отец вывел лодку в море. Джаути закрыл глаза и стал просить духа волны, чтобы тот раскачал лепа-лепа посильнее. Пусть красный туан уронит злую коробочку в море! Но духу волны не было дела до горя Джаути. Вода оставалась спокойной и прозрачной, под лодкой мельтешили мелкие рыбёшки. Идеальная погода для ныряния. Джаути открыл глаза. Акаму сидел рядом с ним и улыбался. Берегись, крикнул ему Джаути. Но красный туан был быстрее. Он видел Акаму! Он поднял коробочку к глазам и посмотрел на Акаму через окошко. Джаути до сих пор помнит сухой звук щелчка. Джаути ненавидит фотокамеры. Джаути разбил бы их все до единой, если бы мог. Но тогда он ничего не понял. Акаму исчез, а красный туан сказал, что можно возвращаться. Дело сделано, добавил он. Отец Джаути недоверчиво покачал головой, но развернул лодку носом к суше. Когда они причалили и сошли на берег, красный туан протянул отцу Джаути картонку, выпавшую из коробочки. Отец молча покрутил её в руках и, не глядя на Джаути, отдал карточку ему. Джаути хранит эту карточку. Если белый туан хочет посмотреть… Да. Это Акаму в тот день. Белый туан может видеть, как Акаму улыбается. Злые духи так не умеют. Белый туан согласен?

Это ещё один листок, который красный туан дал Джаути. Джаути хранит его вместе с карточкой Акаму. Этот листок пригодился Джаути позже. Что было потом? Потом родители Джаути выгодно продали жемчуг и отправили Джаути учиться. Джаути охотно пошёл в школу. После того, что случилось с Акаму, он не хотел больше нырять. Радость моря покинула его. Нет, младший брат Джаути в школу не пошёл. Он хотел оставаться морским охотником. Два года назад он погиб от кессонной болезни. Баджао часто умирают от неё. Гораздо чаще, чем от султан-горячки. Джаути вообще думает, что султан-горячка – это просто сказка. В школе он научился читать на языке белых туанов. На листке, который красный туан дал ему, Джаути нашёл адрес фирмы красного туана. Джаути целый год работал на рыболовной шхуне в Южно-Китайском море. Он скопил денег и поехал в Джакарту. Никто из баджао