Без шлема и с расстегнутым до пояса костюмом он выглядит куда страшнее. На груди у него виднеется татуировка. На ней изображен ураган, согнувший дерево так, что кроной оно касается океана. Похоже, у тех, кто называет себя Дыханием, есть дополнительные знаки различия, и носят они эти знаки прямо на коже.

– Командир, – зовет он, и Хейуорд поворачивается к нему. Неужели на этом корабле командир она? Да мы с ней ровесницы.

– Подтвердите, – говорит она. – Это та самая девчонка, которую вы выловили внизу и перенесли на корабль капитана Куэл?

– Та самая. Я доставил ее на «Амину Пеннарум». Как я полагаю, Куэл собирается использовать песню своей дочери против магонского командования.

У меня изо рта вырывают кляп, едва не поранив губы. Я кашляю и отплевываюсь, но нормально дышать все еще не могу.

Хейуорд без труда поднимает меня со стула и трясет, как копилку. Какая же она сильная! По сравнению с ней я просто букашка.

– Что происходит? – едва слышно выговариваю я.

На груди, плечах и рукавах ее костюма нашито множество знаков различия. Может быть, я и украла ее старую жизнь, но она явно создала себе новую. У меня трясутся руки, а перед глазами все плывет.

– Слухи о капитане Куэл подтвердились, – говорит рыжеволосый. – Все указывает на то, что она снова преследует старые цели.

Я только и могу, что кашлять. Мне так трудно дышать, что я, наверное, умру в этом трюме.

– Капитан Куэл говорила что-нибудь об острове Западный Шпицберген? – спрашивает Хейуорд, обращаясь ко мне.

У меня начинается ужасный приступ кашля. Я не собираюсь ничего ей рассказывать.

– О семенах или растениях? Говорила! У тебя все на лице написано. Значит, план остался прежним.

– Изучив карты, находившиеся на борту «Амины Пеннарум», мы пришли к заключению, что капитан Куэл намеревается открыть хранилище с помощью песни Азы, – подтверждает рыжеволосый.

– Утопленник тоже так считал, судя по его чертежам, – говорит Хейуорд. – Более того, капитан Куэл намерена отворить землю.

Я теряю сознание. Я смотрю на ее лицо – на МОЕ лицо – и уже не понимаю, что она говорит. Силы покидают меня, я угасаю, что-то как будто разматывается во мне.

– Отведите ее наверх. Она задыхается.

Дыхание берут меня под руки и ведут, а точнее тащат, по герметичному коридору на открытую часть корабля.

Оказавшись на верхней палубе, я долго кашляю и хватаю ртом воздух. Я снова дышу, и мне даже не верится, что за время нахождения в Магонии я успела забыть, каково это – когда каждый вдох дается тебе с трудом.

Я стараюсь как можно незаметнее осмотреться по сторонам. Судно покрашено в грязно-серый цвет. Куда ни погляди, повсюду Дыхание в одинаковых униформах и шлемах. У Хейуорд шлем с прозрачными стеклами, и через него видно ее лицо.

Благодаря тихо жужжащим парусам корабль движется быстро и практически бесшумно. Неудивительно, что я не слышала, как он подошел к моей шлюпке. Первый парус целиком состоит из гигантских мотыльков. Их целые тысячи, и все они медленно и грациозно машут крыльями. Второй парус – это полчище ос, а третий – армия колибри. По-моему, парус «Амины Пеннарум» гораздо надежнее, потому что его не разделить. Но если убьют наш грот, то потонет весь корабль. Впрочем, любой из этих парусов может разлететься в тысячу сторон. Носовая фигура корабля имеет вид ремень-рыбы, а на одной из мачт наклонным шрифтом написано: «Регалекус».

Легко представить, почему Дыхание со своими странными шлемами и торчащими из них трубками приводят врагов в неописуемый ужас.

«Клянусь Дыханием» – вот любимая присказка магонцев и ростр. Дыхания боятся все небесные жители.

Но тем, кого всю жизнь подключали к различным дыхательным аппаратам, эти трубки не покажутся такими уж необычными. Я разглядываю шланги, ведущие от шлемов Дыхания к каким-то устройствам у них за спиной. Это не стандартные баллоны с кислородом, а какие-то маленькие, портативные приспособления.

Хейуорд впивается пальцами мне в шею.

– Ты пригодишься нам, Аза Рэй, – говорит она. – Ты послужишь своему народу. Как представители Маганветара мы позаботимся, чтобы ты принесла ему пользу.

Я с грустью вспоминаю Дая. Я представляю, как погибли его родные, как он набросился на еду, хранившуюся в трюме Заль.

– Да что Маганветару известно о его народе? – спрашиваю я.

– Неужели тебя так легко переубедить, Аза Рэй? – усмехается она. – Секунду назад ты была человеком, а теперь заговорила по-магонски.

Вы обсуждали Магонию, когда смотрели видеозапись с кальмаром, – продолжает она. – С кем ты разговаривала после этого? Кому ты про нее рассказала?

У меня по спине пробегают мурашки.

– Как ты узнала про кальмара? – О записи знали только мы с Джейсоном: это был наш секрет.

Хейуорд внимательно смотрит на меня, а затем улыбается.

– Понимаю, почему он тебе нравится, – говорит она.

Ледяной волной меня накрывает тревога.

– Что это значит?

Она продолжает наблюдать за моей реакцией.

– Он все мне выложил. Ты тоже все расскажешь. С кем из утопленников ты обсуждала Магонию? Какие замыслы капитан Куэл уже привела в исполнение?

– Я не стану ничего тебе рассказывать, – говорю я.

– Вот что дал мне твой мальчик, – говорит она спокойно, протягивая листок бумаги. Я разворачиваю его.

Один краешек обуглился, но надпись прочитать еще можно.

Я { } тебя больше, чем [[[{{{ }}}]]].

Не могу говорить.

Не могу…

– Откуда у тебя этот листок?

– Он забрал его у тебя, когда ты умерла, – отвечает Хейуорд. – Но вскоре оказалось, что ты – а точнее, я – жива. И он отдал листок мне.

Кровь приливает к моему лицу.

– Ну, может быть, не совсем отдал, – говорит она. – Скорее я сама его забрала. При таких же обстоятельствах, при каких Джейсон Кервин забрал его у тебя.

У меня немеют пальцы рук и ног.

Он умер?

Он…

Я стою как вкопанная, не сводя глаз с Хейуорд, с этого чудовища. Я теряю власть над своим голосом.

– НЕТ! – ору я, сжимая записку в кулаке, и сверху мне в ответ раздается воинственный вопль.

У нас над головами появляется Милект. Громко возмущаясь моему неповиновению, он рассекает воздух, как золотистый дротик. Он залетает мне в грудную клетку, и я пою громче, выше и яростнее, чем когда-либо. В моем голосе смешиваются гнев, скорбь и отрицание.

НЕТ.

Из ночного мрака на корабль обрушивается стая летучих мышей. Они сбрасывают на Дыхание обрывки какой-то черной материи, которая полностью закрывает обзор.